{"id":8999,"date":"2017-04-14T00:10:01","date_gmt":"2017-04-14T04:10:01","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=8999"},"modified":"2017-04-14T09:37:00","modified_gmt":"2017-04-14T13:37:00","slug":"gradina-ghetsimani","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2017\/04\/14\/gradina-ghetsimani\/","title":{"rendered":"Garden of Gethsemane"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Gradina Ghetsimani - greaca: \u0393\u03b5\u03b8\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9;\">Garden of Gethsemane &#8211; Greek: \u0393\u03b5\u03b8\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9; <\/span><span title=\"ebraica: \u05d2\u05ea \u05e9\u05de\u05e0\u05d9\u05dd;\">Hebrew: \u05d2\u05ea \u05e9\u05de\u05e0\u05d9\u05dd; <\/span><span title=\"aramaica: \u05d2\u05ea \u05e9\u05de\u05e0\u05d0, Gat \u0160m\u0101n\u00ea;\">Aramaic: \u05d2\u05ea \u05e9\u05de\u05e0\u05d0, Sman Gat; <\/span><span title=\"engleza:Gethsemane - este cea mai renumita gradina din Tara Sfanta, aceasta fiind locul in care Mantuitorul venea adesea.\">English: Gethsemane &#8211; is the most famous garden in the Holy Land, which is often the place where the Savior was coming. <\/span><span title=\"Gradina este asezata in partea de rasarit a Ierusalimului, langa Muntele Templului, in partea de est a Paraului Chedron - Paraul Cedrilor sau Valea lui Iosafat - si pe partea de vest a Muntelui Maslinilor.\">The garden is situated in the eastern part of Jerusalem, near the Temple Mount, in the east of the Kidron Valley &#8211; Cedar Creek or Valley of Jehoshaphat &#8211; and on the west side of the Mount of Olives. <\/span><span title=\"Ea se intindea la inceput de o parte si de alta a Paraului Cedrilor, care in timpul verii nu are nici un pic de apa.\">It stretched from the beginning on both sides of Cedar creek, which in summer is not got no water. <\/span><span title=\"Paraul Cedri\u00adlor curge numai in lunile de iarna, cand ploua si uneori chiar ninge. \">Cedar creek flows only in the winter months, when it rains and sometimes it snows.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn.jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"226\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Ghetsimani inseamna \u201cpresa de ulei&quot;, termen inpamantenit probabil de la prezenta pe acest munte sadit cu maslini a unei prese care producea ulei. Evanghelia dupa Marcu(14,32) numeste acest loc \u201cchorion&quot;, adica &quot;un loc&quot; sau &quot;o\">Gethsemane means &#8220;oil press&#8221; within inpamantenit likely to present this mountain planted with olive presses a producing oil. The Gospel of Mark (14.32) calls this place &#8220;chorion&#8221;, meaning &#8220;a&#8221; or &#8220;an <\/span><span title=\"proprietate&quot;, in timp ceEvanghelia dupa Ioan (18,1) vorbeste despre \u201ckepos&quot;, &quot;o gradina&quot; sau &quot;o plantatie&quot;. \">property &#8220;, while ceEvanghelia John (18.1) speaks of&#8221; Kepos &#8220;,&#8221; garden &#8220;or&#8221; plantation &#8220;.<br \/>\n<\/span><span title=\"' class='linking auto'&gt;Biserica Tuturor Natiunilor&lt;\/a&gt; \"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"margin: 0px 10px 10px 0px; padding: 3px; border: 1px solid #dbdbdb; font-weight: inherit; font-style: inherit; font-size: 12px; font-family: inherit; vertical-align: baseline;\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(1).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani - Muntele Maslinilor si &lt;a href='\/biserica-in-lume\/67468-biserica-tuturor-natiunilor' _fcksavedurl='\/biserica-in-lume\/67468-biserica-tuturor-natiunilor' title='Biserica Tuturor Natiunilor' class='linking auto'&gt;Biserica Tuturor Natiunilor&lt;\/a&gt;\" width=\"450\" height=\"319\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Gradina de pe Muntele Maslinilor este incadrata in actuala curte a Bisericii Tuturor Natiunilor, cunoscuta si sub denumirea de Biserica Agoniei, construita pe ruinele unei biserici distruse in anul 614, si ale unei alte biserici, cruciate, distruse in anul 1219. Foarte aproape de acest\">Olivet garden is framed in the current courtyard of the Church of All Nations, also known as the Church of Agony, built on the ruins of a church destroyed in the year 614, and the other churches, Crusader destroyed in the year 1219. Very close to this <\/span><span title=\"loc se afla Biserica Sfanta Maria Magdalena, a rusilor, cu turlele ei specific moscovite, construita de catre tarul Alexandru al III-lea, in memoria mamei sale. \">instead of Church of St. Mary Magdalene, of Russia, with its spiers specific Moscow, built by Tsar Alexander III in memory of his mother.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(2).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani - in partea stanga a Bisericii Tuturor Natiunilor\" width=\"450\" height=\"274\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Gradina Ghetsimani se intinde pe circa 20 de hectare de teren, plantat in special cu maslini.\">Garden of Gethsemane covers about 20 hectares of land planted with olive trees in particular. <\/span><span title=\"Cea mai mare parte din gradina o stapaneste Biserica Ortodoxa, iar a doua este in posesia Bisericii Romano-Catolice.\">Most of the garden a masters Orthodox Church, and the second is in possession of the Roman Catholic Church. <\/span><span title=\"In Gradina Ghetsimani se afla patru locuri de inchinare, dintre cele mai importante pentru toata lumea crestina: Mormantul Maicii Domnului (potrivit traditiei crestine, acesta este locul in care Apostolii au inmormantat trupul Maicii Domnului), Pestera Ghetsimani (unde Sa rugat Iisus Hristos cu sudori\">In the Garden of Gethsemane are four places of worship, the most important for the entire Christian world: Tomb of the Virgin (according to Christian tradition, this is where the Apostles buried the body of the Virgin) Cave of Gethsemane (where prayed Jesus Christ welders <\/span><span title=\"de sange - Luca 22, 44), Piatra prinderii lui Iisus (aici se inalta astazi o biserica catolica), si biserica Sfantului Arhidiacon Stefan. \">blood &#8211; Luke 22, 44), Stone trap Jesus (here rises today a Catholic church), and the church of Saint Archdeacon Stefan.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"Gradina Ghetsimani - istoria si pelerinajul \">Garden of Gethsemane &#8211; history and pilgrimage<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"La picioarele Muntelui Maslinilor se afla Valea Cedrilor - Chedron, identificata cu aceea numita in Biblie &quot;Valea lui Iosafat&quot;, unde, dupa traditie, va avea loc, judecata tuturor neamurilor.\">At the foot of Mount of Olives is Cedar Valley &#8211; Kidron, to that identified in the Bible called &#8220;Valley of Jehoshaphat&#8221; where, according to tradition, will take place, the judgment of all nations. <\/span><span title=\"Tot acolo unde Dumnezeul intrupat va invinge ispita si teama de moarte, va da seama omenirea pentru toate caderile ei, increzatoare totusi in indurarea fara de margini a Aceluia Care a fost &quot;ispitit intru toate dupa asemanarea noastra, afara de pacat&quot; (Evrei 4,\">Also where the incarnate God will defeat temptation and fear of death, realizes humanity for all her fall, confident yet in mercy boundless of Him who was &#8220;tempted in all things in our image, except sin&#8221; (Hebrew 4 <\/span><span title=\"15). \">15).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(3).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"296\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Gradina Ghetsimani a fost vazuta drept loc de pelerinaj inca din primele secole crestine.\">Garden of Gethsemane was seen as a place of pilgrimage since the early Christian centuries. <\/span><span title=\"Aceasta a fost vizitata de catre pelerinul anonim &quot;din Bordeaux&quot;, in anul 333, ale carui note de calatorie sunt considerate a fi cele mai vechi marturii ale pelerinajelor in Tara Sfanta.\">It has been visited by anonymous pilgrim &#8220;Bordeaux&#8221; in the year 333, whose travel notes are considered to be the oldest evidence of pilgrimages to the Holy Land. <\/span><span title=\"In cartea \u201cOnomasticon&quot;, a lui Eusebiu de Cezareea, gasim notat faptul ca Gradina Ghetsimani este asezata &quot;la poalele Muntelui Maslinilor&quot;, aici &quot;venind multime de oameni spre a se ruga&quot;. \">In &#8220;Onomasticon&#8221; Eusebius of Caesarea, we find noted that the Garden of Gethsemane is situated &#8220;at the foot of the Mount of Olives&#8221; here &#8220;lots of people coming to pray.&#8221;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Urcarea pe Muntele Maslinilor se facea prin coborarea si urcarea a unei intregi serii de trepte, sapate in piatra.\">Climbing the Mount of Olives was through the descent and ascent of a whole series of steps carved in stone. <\/span><span title=\"Podul zidit peste Valea lui Iosafat, care trecea peste Paraul Cedrilor, se afla si astazi tot in acelasi loc ca acum doua milenii.\">The bridge built over the Valley of Jehoshaphat, which spanned the Cedar Creek, is today still in the same place as two millennia ago. <\/span><span title=\"Acest lucru reiese din prezenta treptelor de piatra, sapate in munte, care coboara din oras si urca pe munte. \">This is clear from this stone steps, carved into the mountain, descending from the city and climb the mountain.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(4).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"344\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Petronius, episcopul de Bologna, in jurul anului 420, si Sofronie, Patriarhul de Ierusalim, vorbesc despre aceste trepte imense de piatra, doi pelerini ai vremii dand marturie si asupra numarului treptelor.\">Petronius, Bishop of Bologna, around 420, and Sophronius, Patriarch of Jerusalem, talking about these huge stone steps, two pilgrims of time and giving testimony on the number of steps. <\/span><span title=\"Urme ale acestor trepte se mai vad si astazi, mai putin in partea dinspre oras, insa foarte vizibil putin mai sus de Gradina Ghetsimani. \">Traces of these steps can still be seen today, except in part from the city, but very little visible above the Garden of Gethsemane.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"La o distanta de aproximativ 40 de metri de Pestera din Ghetsimani, se afla actuala gradina, de forma patrata, cu fiecare laterala masurand aproximativ 60 de metri lungime.\">At a distance of about 40 meters from the Cave of Gethsemane are current garden, a square with each side measuring about 60 meters long. <\/span><span title=\"In interiorul acesteia se pastreaza pana astazi o serie de sapte maslini, uitati de vreme, martori ai mileniilor.\">Inside it is kept until today a series of seven olive trees, forget the time, witnesses millennia. <\/span><span title=\"Cel mai gros maslin masoara 8 metri in circumferinta.\">The thick olive measuring 8 meters in circumference. <\/span><span title=\"Se crede despre acestia ca au participat la rugaciune lui Iisus din noapte prinderii si judecatii.\">It is believed that about them attended the prayer of Jesus in the night trapping and judgment. <\/span><span title=\"Chiar daca acestia nu sunt exact copacii din acea vreme, cu siguranta ei sunt urmasii directi ai acelora, crescuti in coaja si din radacinile lor. \">Even if they are not just trees that time, they certainly are direct descendants of those, grown in bark and roots.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(9).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"327\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Ce liniste era odinioara in aceasta tainica gra\u00addina, unde venea Domnul sa se roage.\">What was once quiet in this secret garden where the Lord came to pray. <\/span><span title=\"Astazi au mai ramas doar cativa maslini uriasi, care se crede ca au fost martori ai rugaciunii si prinderii lui Iisus Hristos.\">Today there are only a few olive trees, of which are believed to have witnessed the prayers and trapping Jesus Christ. <\/span><span title=\"Prin mijlocul gradinii trece soseaua asfal\u00adtata ce duce la Betania, Ierihon, Marea Moarta si la Marea Tiberiadei.\">Asphalted road passing through the middle of the garden leads to Bethany, Jericho, the Dead Sea and the Sea of Tiberias. <\/span><span title=\"Circulatia masinilor este asa de inten\u00adsa, incat cu greu te poti aduna si reculege un ceas sau doua in timpul zilei. \">The circulation of cars is so intense, that you hardly can gather and pause for an hour or two during the day.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"Gradina Ghetsimani - un loc de rugaciune mult iubit de Mantuitorului \">Garden of Gethsemane &#8211; a place of prayer loved by Saviour<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Gradina Ghetsimani a fost locul de rugaciune si liniste cel mai iubit de Domnul nostru Iisus Hristos din tot Ierusalimul.\">Garden of Gethsemane was the place of prayer and silence most beloved of our Lord Jesus Christ in all of Jerusalem. <\/span><span title=\"Dupa Cina cea de Taina, Hristos si ucenicii Sai, s-au retras in aceasta gradina spre a face rugaciune - .\">After the Last Supper, Christ and his disciples were withdrawn in this garden to make prayer -. <\/span><span title=\"Acesta este locul in care Mantuitorul s-a rugat cu lacrimi de sange, parasit de ucenicii care adormisera, si tot acesta este locul in care ucenicul Iuda isi va vinde Invatatorul cu acel sarut mincinos. \">This is where the Savior was praying with tears of blood left by the disciples who had fallen asleep, and all this is where the disciple Judas sells his teacher with that kiss liar.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Gradina Ghetsimani - rugaciunea lui Hristos \">Garden of Gethsemane &#8211; the prayer of Christ<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(18).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani - rugaciunea lui Hristos\" width=\"450\" height=\"304\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Ajuns in gradina, Iisus le-a spus ucenicilor: &quot;Sedeti aici, pana ce Ma voi duce acolo si Ma voi ruga&quot; (Matei 26, 36), apoi, luandu-i cu Sine numai pe Petru si pe fiii lui Zevedeu, Sa\">Arrived in the garden, Jesus told his disciples, &#8220;Sit here until I go there and I will pray&#8221; (Matthew 26, 36), then taking them with him only Peter and the sons of Zebedee, was <\/span><span title=\"retras cu ei mai departe.\">withdrew with them on. <\/span><span title=\"Fata de cei mai apropiati dintre apostoli, Domnul nu Se sfieste sa-Si arate tulburarea: &quot;Intristat este sufletul Meu pana la moarte&quot;, le marturiseste El (26, 38).\">Compared to the closest of the apostles, Jehovah did not hesitate to show disturbing: &#8220;Saddened by the death of my soul,&#8221; he confesses Him (26, 38). <\/span><span title=\"Niciodata nu a fost Iisus asa de abatut si nu a facut o asemenea destainuire. \">Jesus never been so dejected and not made such a confession.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"La Ghetsimani, teama de moarte si de durerea fizica - sporita fara indoiala si de gandul ca chinurile Sale nu vor cruta nici lui Israel, nici omenirii atatea suferinte - a atins o culme.\">At Gethsemane, fear of death and physical pain &#8211; no doubt enhanced and thought that his torments not sparing neither Israel nor many suffering humanity &#8211; has reached a peak. <\/span><span title=\"De aceea atunci a avut loc lupta suprema, din care vointa omeneasca a iesit invingatoare, fara ca totusi Hristos sa ramana impasibil la gandul mortii.\">Therefore when the ultimate battle took place, in which human willpower prevailed, without Christ still remain impassive at the thought of death. <\/span><span title=\"Atunci, cum spune asa de frumos , &quot;Iisus s-a cununat in duh cu moartea&quot;. \">Then, as so beautifully says, &#8220;Jesus was married in spirit with death.&#8221;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(14).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"544\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Pascal observa ca Adam l-a pierdut pe om intr-o gradina, sedus de ispita placerii, iar Hristos il va mantui tot intr-o gradina, acceptand de buna voie sa Se impovareze cu durerea, consecinta a pacatului primului om.\">Adam Pascal observed that it lost man in a garden, seduced by the temptation of pleasure, and Christ will save all in a garden, willingly accepting to be burdened with grief, the consequence of sin the first man. <\/span><span title=\"Ca in toate imprejurarile hotaratoare din viata Sa, Iisus Se afla in mijlocul naturii, pe care a venit sa o izbaveasca de stricaciune, o data cu . \">As in all circumstances decisive in His life, Jesus is in the midst of nature, which has come to deliver them from corruption, once.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"Gradina Ghetsimani - locul despre care ne vorbeste Sfanta Scriptura \">Garden of Gethsemane &#8211; a place which Holy Scripture speaks<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;Si dupa ce au cantat laude, au iesit la Muntele Maslinilor. Atunci Iisus le-a zis: Voi toti va veti sminti intru Mine in noaptea aceasta caci scris este: &quot;Bate-voi pastorul si se vor risipi oile turmei&quot;. Dar dupa\">&#8220;And after singing praises, they went out to the Mount of Olives. Then Jesus said to them: You all will you be offended in me this night for it is written:&#8221; Smite ye pastor and the sheep shall be scattered flock. &#8220;But after <\/span><span title=\"invierea Mea voi merge mai inainte de voi in Galileea. Iar Petru, raspunzand, Ia zis: Daca toti se vor sminti intru Tine, eu niciodata nu ma voi sminti. Zis-a Iisus lui: Adevarat zic tie ca in noaptea aceasta, mai inainte\">my resurrection I will go before you into Galilee. And Peter answering, said to him: If all shall be offended in thee, I never will I be offended. Jesus said to him: Verily I say to you that this night, before <\/span><span title=\"de a canta cocosul, de trei ori te vei lepada de Mine. Petru ia zis: Si de ar fi sa mor impreuna cu Tine, nu ma voi lepada de Tine. Si toti ucenicii au zis la fel. Atunci Iisus a mers impreuna cu ei\">the cock crow three times you will deny me. But Peter said: And it would be to die with you, I will not deny thee. And all the disciples said the same. Then Jesus went with them <\/span><span title=\"la un loc ce se cheama Ghetsimani si a zis ucenicilor: Sedeti aici, pana ce Ma voi duce acolo si Ma voi ruga. Si luand cu Sine pe Petru si pe cei doi fii ai lui Zevedeu, a inceput a Se intrista si a Se mahni\">a place that is called Gethsemane, and saith unto his disciples: Sit here until I go there and pray. and he took with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and grieved <\/span><span title=\". Atunci le-a zis: Intristat este sufletul Meu pana la moarte. Ramaneti aici si privegheati impreuna cu Mine. Si mergand putin mai inainte, a cazut cu fata la pamant, rugandu-Se si zicand: Parintele Meu, de este cu putinta,\">. Then he said: Saddened is My soul to death. Stay here and keep vigil with me. and going a little farther, he fell on his face, praying and saying, My Father, if it be possible, <\/span><span title=\"treaca de la Mine paharul acesta!\">this cup pass from me! <\/span><span title=\"Insa nu precum voiesc Eu, ci precum Tu voiesti.\">But not as I will, but as thou wilt. <\/span><span title=\"Si a venit la ucenici si i-a gasit dormind si i-a zis lui Petru: Asa, n-ati putut un ceas sa privegheati cu Mine!\">And he came to the disciples and found them sleeping, and I said to Peter: So, you did not have a clock to <span title=\". Atunci le-a zis: Intristat este sufletul Meu pana la moarte. Ramaneti aici si privegheati impreuna cu Mine. Si mergand putin mai inainte, a cazut cu fata la pamant, rugandu-Se si zicand: Parintele Meu, de este cu putinta,\">keep vigil<\/span> with me! <\/span><span title=\", ca sa nu intrati in ispita.\">, That ye enter not into temptation. <\/span><span title=\"Caci duhul este osarduitor, dar trupul este neputincios.\">For the spirit is willing, but the flesh is weak. <\/span><span title=\"Iarasi ducandu-se, a doua oara, s-a rugat, zicand: Parintele Meu, daca nu este cu putinta sa treaca acest pahar, ca sa nu-l beau, faca-se voia Ta.\">Again whisking is the second time it has been asked, saying, My Father, if it is not possible to pass this cup, not drink it, thy will be done. <\/span><span title=\"Si venind iarasi, i-a aflat dormind, caci ochii lor erau ingreuiati.\">And coming again, I found them sleeping, because their eyes were heavy. <\/span><span title=\"Si lasandu-i, S-a dus iarasi si a treia oara S-a rugat, acelasi cuvant zicand.\">And leaving them, it went again a third time was prayed, saying the same word. <\/span><span title=\"Atunci a venit la ucenici si le-a zis: Dormiti de acum si va odihniti!\">Then came the disciples and said to them: Sleep now and rest! <\/span><span title=\"Iata s-a apropiat ceasul si Fiul Omului va fi dat in mainile pacatosilor.\">Here it was near the hour the Son of man shall be delivered into the hands of sinners. <\/span><span title=\"Sculati-va sa mergem, iata s-a apropiat cel ce M-a vandut.\">Arise, and let&#8217;s go, here was the one who approached me sold. <\/span><span title=\"Si pe cand vorbea inca, iata a sosit Iuda, unul dintre cei doisprezece, si impreuna cu el multime multa, cu sabii si cu ciomege, de la arhierei si de la batranii poporului.\">And when he spoke again, here came Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. <\/span><span title=\"Iar vanzatorul le-a dat semn, zicand: Pe care-L voi saruta, Acela este: puneti mana pe El.\">And the seller gave them a sign, saying: Which one I will kiss is: seize him. <\/span><span title=\"Si indata, apropiindu-se de Iisus, a zis: Bucura-Te, Invatatorule!\">And soon, approaching Jesus, he said, Hail, Rabbi! <\/span><span title=\"Si L-a sarutat.\">And she kissed him. <\/span><span title=\"Iar Iisus i-a zis: Prietene, pentru ce ai venit?\">And Jesus said to him: Friend, wherefore art thou come? <\/span><span title=\"Atunci ei, apropiindu-se, au pus mainile pe Iisus si L-au prins.\">Then they, approaching, they laid hands on Jesus and seized him. <\/span><span title=\"Si iata, unul dintre cei ce erau cu Iisus, intinzand mana, a tras sabia si, lovind pe sluga arhiereului, i-a taiat urechea.\">And behold, one of those with Jesus, stretching his hand, drew his sword, hitting the high priest&#8217;s servant and cut the ear. <\/span><span title=\"Atunci Iisus i-a zis: Intoarce sabia ta la locul ei, ca toti cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.\">Then Jesus said to him: Return your sword to its place, that all who take the sword will perish. <\/span><span title=\"Sau ti se pare ca nu pot sa rog pe Tatal Meu si sa-Mi trimita acum mai mult de douasprezece legiuni de ingeri?\">Or do I find that I can not ask my father to send me now more than twelve legions of angels? <\/span><span title=\"Dar cum se vor implini Scripturile, ca asa trebuie sa fie?\">But as the scriptures be fulfilled, that thus it must be? <\/span><span title=\"In ceasul acela, a zis Iisus multimilor: Ca la un talhar ati iesit cu sabii si cu ciomege, ca sa Ma prindeti.\">In that hour Jesus said to the crowds: As you went to a robber with swords and staves to take me. <\/span><span title=\"In fiecare zi sedeam in templu si invatam si n-ati pus mana pe Mine.\">Every day I sat in the temple and learn and you did not arrest me. <\/span><span title=\"Dar toate acestea s-au facut ca sa se implineasca Scripturile proorocilor.\">But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. <\/span><span title=\"Atunci toti ucenicii, lasandu-L, au fugit.&quot; (Matei 26, 30-56) \">Then all the disciples left him, fled. &#8220;(Matthew 26, 30-56)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(5).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"283\" \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;Si dupa ce au cantat cantari de lauda, au iesit la Muntele Maslinilor. Si le-a zis Iisus: Toti va veti sminti, ca scris este: &quot;Bate-voi pastorul si se vor risipi oile&quot;. Dar dupa invierea Mea, voi\">&#8220;And after they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. And they said to Jesus: All you will be offended, it is written:&#8221; Smite ye pastor and the sheep shall be scattered. &#8220;But after my resurrection, I <\/span><span title=\"merge mai inainte de voi in Galileea. Iar Petru Ia zis: Chiar daca toti se vor sminti intru Tine, totusi eu nu. Si ia zis Iisus: Adevarat graiesc tie: Ca tu astazi, in noaptea aceasta, mai inainte de a canta de doua\">goes before you into Galilee. But Peter said to him: Although all shall be offended in thee, yet I do not. And Jesus said to him: Verily I say to yourself: As you today, in this night before to sing two <\/span><span title=\"ori cocosul, de trei ori te vei lepada de Mine. El insa spunea mai staruitor: Si de-ar fi sa mor cu Tine, nu Te voi tagadui. Si tot asa ziceau toti. Si au venit la un loc al carui nume este Ghetsimani\">or rooster, three times you will deny me. but he said more earnestly: And would have to die with you, I will not deny it. And so said all. And they came to a place whose name is Gethsemane <\/span><span title=\", si acolo a zis catre ucenicii Sai: Sedeti aici pana ce Ma voi ruga. Si a luat cu El pe Petru si pe Iacov si pe Ioan si a inceput a Se tulbura si a Se mahni. Si le-a zis lor: Intristat este\">and there said to his disciples, Sit here until I pray. and he took with him Peter and James and John and began to be troubled and grieved. and he said to them: Saddened is <\/span><span title=\"sufletul Meu pana la moarte. Ramaneti aici si privegeheati. Si mergand putin mai inainte, a cazut cu fata la pamant si Se ruga, ca, de este cu putinta, sa treaca de la El ceasul (acesta). Si zicea: Avva Parinte,\">My soul to death. Stay here and <span title=\". Atunci le-a zis: Intristat este sufletul Meu pana la moarte. Ramaneti aici si privegheati impreuna cu Mine. Si mergand putin mai inainte, a cazut cu fata la pamant, rugandu-Se si zicand: Parintele Meu, de este cu putinta,\">keep vigi<\/span>l. and going a little farther, he fell on his face and prayed that, if it be possible, to move from El clock (it). and he said: Abba Father, <\/span><span title=\"toate sunt Tie cu putinta.\">Tie all are possible. <\/span><span title=\"Departeaza paharul acesta de la Mine.\">Remove this cup from me. <\/span><span title=\"Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voiesti Tu.\">But not what I will, but what thou wilt. <\/span><span title=\"Si a venit si i-a gasit dormind si a zis lui Petru: Simone, dormi?\">And he came and found them sleeping and said to Peter, Simon, sleep? <\/span><span title=\"N-ai avut tarie ca sa veghezi un ceas?\">You had no strength to watch one hour? <\/span><span title=\"Privegheati si va rugati, ca sa nu intrati in ispita.\">Watch and pray, that ye enter not into temptation. <\/span><span title=\"Caci duhul este osarduitor, dar trupul neputincios.\">For the spirit is willing, but the flesh weak. <\/span><span title=\"Si iarasi mergand, s-a rugat, acelasi cuvant zicand.\">And again going, he asked, saying the same word. <\/span><span title=\"Si iarasi venind, i-a gasit dormind, caci ochii lor erau ingreuiati si nu stiau ce sa-I raspunda.\">And again he came and he found them sleeping, because their eyes were heavy and did not know what to answer. <\/span><span title=\"Si a venit a treia oara si le-a zis: Dormiti de acum si va odihniti!\">And he came the third time and said to them: Sleep now and rest! <\/span><span title=\"E gata!\">It&#8217;s done! <\/span><span title=\"A sosit ceasul.\">The hour. <\/span><span title=\"Iata Fiul Omului este dat in mainile pacatosilor.\">Here the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. <\/span><span title=\"Sculati-va sa mergem.\">Arise will go. <\/span><span title=\"Iata, cel ce M-a vandut s-a apropiat.\">Here, at what I sold it was close. <\/span><span title=\"Si indata, inca vorbind El, a venit Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, si cu el multime cu sabii si cu ciomege, de la arhierei, de la carturari si de la batrani.\">And soon, he still speaking, Judas Iscariot, one of the twelve, and with him crowd with swords and staves, from the chief priests, the scribes, and the elders. <\/span><span title=\"Iar vanzatorul le daduse semn, zicand: Pe care-L voi saruta, Acela este.\">And the seller gave them a sign, saying: Whom I kiss, He is. <\/span><span title=\"Prindeti-L si duceti-L cu paza.\">Grab it and take it with security. <\/span><span title=\"Si venind indata si apropiindu-se de El, a zis Lui: Invatatorule!\">And coming soon and approaching him, said his Teacher! <\/span><span title=\"Si L-a sarutat.\">And she kissed him. <\/span><span title=\"Iar ei au pus mana pe El si L-au prins.\">And they laid hands on him and arrested him. <\/span><span title=\"Unul din cei ce stateau pe langa El, scotand sabia, a lovit pe sluga arhiereului si i-a taiat urechea.\">One of those who stood beside him, pulling out his sword and struck the high priest&#8217;s servant and cut her ear. <\/span><span title=\"Si raspunzand, Iisus le-a zis: Ca la un talhar ati iesit cu sabii si cu toiege, ca sa Ma prindeti.\">And Jesus answering, said to them: As you went to a robber with swords and sticks, to take me. <\/span><span title=\"In fiecare zi eram la voi in templu, invatand, si nu M-ati prins.\">Every day I was with you in the temple teaching, and you did not get caught. <\/span><span title=\"Dar acestea sunt ca sa se implineasca Scripturile.\">But these are the Scriptures be fulfilled. <\/span><span title=\"Si, lasandu-L, au fugit toti.&quot; (Marcu 14, 26-52) \">And leaving Him, all fled. &#8220;(Mark 14, 26-52)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(6).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani\" width=\"450\" height=\"331\" \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;Si, iesind, sa dus dupa obicei in Muntele Maslinilor, si ucenicii l-au urmat. Si cand a sosit in acest loc, le-a zis: Rugati-va, ca sa nu intrati in ispita. Si El Sa departat de ei\">&#8220;And going out, he went after usually the Mount of Olives, the disciples followed him. And when he arrived in this place, they said, Pray, that ye enter not into temptation. And he was withdrawn from them <\/span><span title=\"ca la o aruncatura de piatra, si ingenunchind, Se ruga. Zicand: Parinte, de voiesti, treaca de la Mine acest pahar. Dar nu voia Mea, ci voia Ta sa se faca. Iar un inger din cer sa aratat Lui si-L\">as a stone&#8217;s throw, and knelt, prayed. saying, Father, for thou wilt pass from me this cup. But not my will, but thine be done. and an angel from heaven appeared to him and him <\/span><span title=\"intarea. Iar El, fiind in chin de moarte, mai staruitor Se ruga. Si sudoarea Lui sa facut ca picaturi de sange care picurau pe pamant. Si, ridicandu-Se din rugaciune, a venit la ucenicii Lui si ia aflat adormiti de intristare.\">strengthened. and he was in agony more earnestly prayed. and his sweat was like drops of blood dripped on the ground. and, rising from prayer, he came to his disciples he found them asleep for sorrow. <\/span><span title=\"Si le-a zis: De ce dormiti? Sculati-va si va rugati, ca sa nu intrati in ispita. Si vorbind El, iata o multime si cel ce se numea Iuda, unul dintre cei doisprezece, venea in fruntea lor. Si sa\">and he said to them: Why sleep? Rise and pray, that ye enter not into temptation. and while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them. and <\/span><span title=\"apropiat de Iisus, ca sa-L sarute. Iar Iisus ia zis: Iuda, cu sarutare vinzi pe Fiul Omului? Iar cei din preajma Lui, vazand ce avea sa se intample, au zis: Doamne, daca vom lovi cu sabia? Si unul\">approached Jesus to kiss him. And Jesus said to Judas, with a kiss thou the Son of Man? And those around him, seeing what was going to happen, they said, Lord, if we strike with the sword? And one <\/span><span title=\"dintre ei a lovit pe sluga arhiereului si ia taiat urechea dreapta.\">of them struck the high priest&#8217;s servant and cut off his right ear. <\/span><span title=\"Dar Iisus, raspunzand, a zis: Lasati, pana aici.\">But Jesus answered and said: Let up here. <\/span><span title=\"Si atingandu-Se de urechea lui l-a vindecat Si catre arhiereii, catre capeteniile templului si catre batranii care venisera asupra Lui, Iisus a zis: Ca la un talhar ati iesit, cu sabii si cu toiege.\">And he touched his ear and healed him and the chief priests, the temple chiefs and the elders who had come upon him, Jesus said: As a robber ye came out, with swords and staves. <\/span><span title=\"In toate zilele fiind cu voi in templu, n-ati intins mainile asupra Mea.\">In was daily with you in the temple, you did not lay hands on me. <\/span><span title=\"Dar acesta este ceasul vostru si stapanirea intunericului.\">But this is your hour and the power of darkness. <\/span><span title=\"Si, prinzandu-L, L-au dus si L-au bagat in casa arhiereului.\">And, grasping him, led him away and put him in the house of the high priest. <\/span><span title=\"Iar Petru Il urma de departe.&quot; (Luca 22, 39-53) \">And Peter followed him from afar. &#8220;(Luke 22, 39-53)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"Gradina Ghetsimani - Vinderea si Sarutarea lui Iuda \">Garden of Gethsemane &#8211; Selling and kisses of Judas<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserica%20in%20lume\/ghetsimani\/gradina-ghetsimani-dxn-(19).jpg\" alt=\"Gradina Ghetsimani - Vinderea si Sarutarea lui Iuda\" width=\"450\" height=\"463\" \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"&quot;Zicand acestea, Iisus a iesit cu ucenicii Lui dincolo de paraul Cedrilor, unde era o gradina, in care a intrat El si ucenicii Sai. Iar Iuda vanzatorul cunostea acest loc, pentru ca adesea Iisus si ucenicii Sai se adunau acolo. Deci Iuda,\">&#8220;Saying this, Jesus went with his disciples over the brook Cedar, where was a garden, into which he entered and his disciples. And Judas the seller knew this place, because often Jesus and his disciples gathered there. So Judah <\/span><span title=\"luand oaste si slujitori, de la arhierei si farisei, a venit acolo cu felinare si cu faclii si cu arme. Iar Iisus, stiind toate cele ce erau sa vina asupra Lui, a iesit si le-a zis: Pe cine cautati? Raspuns-\">taking army and servants from the chief priests and Pharisees, came thither with lanterns and torches and weapons. Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went out and said to them: whom seek ye? T<\/span><span title=\"au Lui: Pe Iisus Nazarineanul. El le-a zis: Eu sunt. Iar Iuda vanzatorul era si el cu ei. Atunci cand le-a spus: Eu sunt, ei s-au dat inapoi si au cazut la pamant. Si iarasi ia\">hey said, Jesus of Nazareth. he said, I am. and Judas seller was also with them. when he said, I am, they were given back and fell to the ground. and again take <\/span><span title=\"intrebat: Pe cine cautati? Iar ei au zis: Pe Iisus Nazarineanul. Raspuns-a Iisus: V-am spus ca Eu sunt. Deci, daca Ma cautati pe Mine, lasati pe acestia sa se duca; Ca sa se implineasca cuvantul pe care\">asked: whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered: I told you that I am. So if you are looking for me, let these go; to fulfill the word that <\/span><span title=\"la spus: Dintre cei pe care Mi i-ai dat, n-am pierdut pe nici unul. Dar Simon-Petru, avand sabie, a scos-o si a lovit pe sluga arhiereului si ia taiat urechea dreapta; iar numele slugii era Malhus\">spoken: of those whom thou hast given, I have lost none. Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest&#8217;s servant and cut off his right ear; and the name of the servant was Malchus <\/span><span title=\".\">. <\/span><span title=\"Deci a zis Iisus lui Petru: Pune sabia in teaca.\">Then Jesus said to Peter: Put your sword in its scabbard. <\/span><span title=\"Nu voi bea, oare, paharul pe care Mi l-a dat Tatal?\">I not drink it, the cup which my Father has given him? <\/span><span title=\"Deci ostasii si comandantul si slujitorii iudeilor au prins pe Iisus si L-au legat.&quot; (Ioan 18,1-12) \">So the soldiers and the commander and officers of the Jews took Jesus and bound him. &#8220;(John 18.1 to 12)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Sursa: CrestinOrtodox.ro\">Source: CrestinOrtodox.ro<\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Garden of Gethsemane &#8211; Greek: \u0393\u03b5\u03b8\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9; Hebrew: \u05d2\u05ea \u05e9\u05de\u05e0\u05d9\u05dd; Aramaic: \u05d2\u05ea \u05e9\u05de\u05e0\u05d0, Sman Gat; English: Gethsemane &#8211; is the most famous garden in the Holy Land, which is often the place where the Savior was coming. The garden is situated in the eastern part of Jerusalem, near the Temple Mount, in the east of the &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-antonel","4":"post-8999","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8999"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9582,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8999\/revisions\/9582"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}