{"id":17015,"date":"2025-06-04T22:12:25","date_gmt":"2025-06-05T02:12:25","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=17015"},"modified":"2025-05-31T22:53:56","modified_gmt":"2025-06-01T02:53:56","slug":"de-la-rosalia-la-rusalii-sacru-si-profan-in-traditiile-banatene","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/2025\/06\/04\/de-la-rosalia-la-rusalii-sacru-si-profan-in-traditiile-banatene\/","title":{"rendered":"De la Rosalia la Rusalii, sacru \u015fi profan \u00een tradi\u0163iile b\u0103n\u0103\u021bene"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rusaliile coboar\u0103 peste Banat cu tradi\u0163ii care \u00eempletesc sacrul cu profanul, omul de r\u00e2nd neput\u00e2nd desp\u0103r\u0163i frumoasele pove\u015fti legate de dansurile z\u00e2nelor de semnifica\u0163ia hristic\u0103 a na\u015fterii bisericii lui Hristos \u015fi pogor\u00e2rea Sf\u00e2ntului Duh sub forma limbilor de foc asupra apostolilor care L-au urmat pe M\u00e2ntuitor \u015fi, prin ei, asupra tuturor cre\u015ftinilor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Etnologul Muzeului Satului B\u0103n\u0103\u0163ean (MSB) din Timi\u015foara, Maria M\u00e2ndroane, consider\u0103 c\u0103 multe dintre tradi\u0163iile satelor au fost alterate \u00een ultimele decenii de transmiterea lor necontrolat\u0103 \u015fi eronat\u0103 prin re\u0163elele de socializare \u015fi astfel adev\u0103ratele semnifica\u0163ii se vor pierde \u00een viitoarele decenii, \u00eenc\u00e2t se va ajunge s\u0103 vorbim despre actualele tradi\u0163ii ale b\u0103n\u0103\u0163enilor tot a\u015fa cum vorbim ast\u0103zi despre tradi\u0163iile dacilor. De aceea, etnologul spune c\u0103 este important ca obiceiurile \u015fi tradi\u0163iile str\u0103vechi s\u0103 fie cel pu\u0163in povestite \u00een forma \u00een care erau odinioar\u0103, chiar dac\u0103 ele nu se mai practic\u0103 \u00eentocmai.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-17016 size-large\" src=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii1-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"1024\" srcset=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii1-768x1024.jpg 768w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii1-225x300.jpg 225w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii1.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/a>\u201e\u00cen s\u00e2mb\u0103ta Rusaliilor, ne amintim de Mo\u015fii de var\u0103. Componenta cre\u015ftin\u0103 a s\u0103rb\u0103torii se \u00eemplete\u015fte cu cea a Rusaliilor \u015fi se marcheaz\u0103 \u00een Banat prin rugi, iar la biseric\u0103 se aduc crengi de stejar care se sfin\u0163esc \u015fi apoi se p\u0103streaz\u0103 \u00een cas\u0103. Acum \u00ee\u015fi fac apari\u0163ia \u00een lumea noastr\u0103 Rusaliile, z\u00e2ne care trebuie \u00eembunate pentru a nu-i poci pe oamenii care \u00eent\u00e2mpl\u0103tor le pot vedea \u00een noaptea aceasta. De Rusalii se duceau ulcele de p\u0103m\u00e2nt cu lapte \u015fi cire\u015fe pe toart\u0103. La marile s\u0103rb\u0103tori, cum sunt \u015fi Rusaliile, comorile din p\u0103m\u00e2nt \u00eencep s\u0103 joace, p\u0103storii le vedeau noaptea str\u0103lucind, \u00eentruc\u00e2t deasupra comorilor se aprinde o flac\u0103r\u0103. Se spune c\u0103 dac\u0103 vrei s\u0103 mergi doar ca s\u0103 iei comoara \u015fi nu ai sufletul curat, v\u00e2lv\u0103taia comorii te poce\u015fte. \u00cen satul meu, Ciclova, s-a \u00eent\u00e2mplat ca sub crucea de l\u00e2ng\u0103 s\u0103la\u015f s\u0103 se fi \u00eengropat o comoar\u0103. Nimeni dintre cei care au s\u0103pat nu a aflat-o, dar, la un moment dat, a venit cineva cu un detector de metale \u015fi au scos ceva de acolo. Dup\u0103 un timp, \u00een acea familie au urmat doar lucruri rele, a\u015fa c\u0103 nu \u015ftiu dac\u0103 nu era mai bine s\u0103 nu fi g\u0103sit comoara\u201d, poveste\u015fte Maria M\u00e2ndroane.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Imediat dup\u0103 Rusalii, cre\u015ftinii pr\u0103znuiesc Na\u015fterea Sf\u00e2ntului Ioan Botez\u0103torul sau S\u00e2nzienele, despre care etnologul aminte\u015fte c\u0103 erau privite \u00een lumea satului ca ni\u015fte z\u00e2ne. \u00cen aceast\u0103 noapte magic\u0103, cerurile se deschid \u015fi fac mai u\u015foar\u0103 leg\u0103tura p\u0103m\u00e2ntenilor cu cei pleca\u0163i \u00een lumea de dincolo. Tot atunci, se slobozeau apele.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eP\u0103storii vedeau s\u00e2nzienele noaptea juc\u00e2nd. \u00cen acel loc iarba ori ardea, ori cre\u015ftea mult mai verde. Ei povesteau c\u0103 le puteai vedea numai dac\u0103 nu te apropiai de ele. Sunt z\u00e2ne bune, dac\u0103 nu le perturbi dansul. Erau \u00eembr\u0103cate \u00een c\u0103m\u0103\u015fi de in albe p\u00e2n\u0103 la glezne, ceea ce ne aminte\u015fte de vechimea costumului popular, pentru c\u0103 dacii aveau c\u0103m\u0103\u015foi, dintr-o singur\u0103 pies\u0103, peste care se ad\u0103uga un petec, viitoarea catrin\u0163\u0103. S\u00e2nzienele sunt florile Sf\u00e2ntului Ioan, bune de bete\u015fug, iar coroni\u0163a de pe capul lor semnific\u0103 cununa soarelui c\u00e2nd astrul este \u00een puterea lui arz\u0103toare. \u00cen noaptea de S\u00e2nziene, se f\u0103cea foc \u00een vatra casei \u015fi alte trei focuri l\u00e2ng\u0103 vatr\u0103. La fiecare foc se d\u0103dea de poman\u0103. Cu ulcica \u015fi o leg\u0103tur\u0103 de lemne se mergea apoi, dup\u0103 miezul nop\u0163ii, la cimitir \u015fi se f\u0103cea focul la cruce, pentru c\u0103 cerurile se deschid, dar dac\u0103 str\u0103bunii nu vor g\u0103si focul, le va fi frig, vor pl\u00e2nge \u015fi nu vor veni al\u0103turi de duhul familiei la marile s\u0103rb\u0103tori, ci vor lua c\u00e2te un lemn \u00een gur\u0103 \u015fi vor pleca. \u00cen tradi\u0163ia satelor, la marile s\u0103rb\u0103tori particip\u0103 to\u0163i ai casei, incluz\u00e2nd \u015fi genera\u0163iile trecute\u201d, detaliaz\u0103 Maria M\u00e2ndroane.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Despre originea \u015fi semnifica\u0163ia Rusaliilor au vorbit, \u00een ajunul marelui praznic, \u0219i latinistul Claudiu T. Arie\u015fan, de la Universitatea de Vest Timi\u015foara (UVT), \u015fi protopopul Timi\u015foarei, Zaharia Pere\u015f, \u00een cadrul conferin\u0163ei intitulate \u201eDe la Rosalia la Rusalii &#8211; Lumea sub lucrarea Duhului Sf\u00e2nt\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dac\u0103 culoarea ro\u015fie, simbol al Rusaliilor, numit\u0103 \u015fi Pogor\u00e2rea Sf\u00e2ntului Duh, aminte\u015fte de petalele trandafirilor pres\u0103rate pe mormintele solda\u0163ilor romani c\u0103zu\u0163i \u00een lupte, culoarea verde, specific\u0103 \u015fi ea acestei s\u0103rb\u0103tori, aminte\u015fte despre Ierusalimul \u00een care iudeii comemorau ziua \u00een care le-a fost dat Decalogul, o s\u0103rb\u0103toare a prim\u0103verii c\u00e2nd oamenii \u00eempodobeau totul cu ramuri verzi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eTrandafirii i-au obsedat pe romani, fiind singurul popor care avea o s\u0103rb\u0103toare, Rosalia. Romanii aveau obiceiul de a-\u015fi onora \u00eenainta\u015fii, iar noi de la ei am preluat simbolul ghirlandelor, al cununilor de flori de pe morminte. Militarii lor pres\u0103reau cu petale mormintele camarazilor c\u0103zu\u0163i \u00een b\u0103t\u0103lii. \u00cen urm\u0103 cu peste 2000 de ani, Rosalia se celebra \u00eentr-un mod unic \u00een lume: imensul Panteon din Roma, deschis spre cer, \u00een luna mai sau iunie, \u00eentre trei \u015fi cinci zile, era \u00eempodobit cu 700 de kg. de petale de trandafiri. Biserica cre\u015ftin\u0103 nu a alungat acest obicei. Lucrurile frumoase nu trebuie complet eliminate din vie\u0163ile noastre, iar Rosalia a fost unul dintre acestea, care nu a trebuit \u00eenlocuit, ci doar transformat pentru noi, \u00een Rusalii. Din perspectiv\u0103 sacr\u0103, avem aceea\u015fi reveren\u0163\u0103 pentru s\u0103rb\u0103toare ca \u015fi ei. O legend\u0103 autohton\u0103 leag\u0103 Rusaliile de iele, care se prind \u00een hor\u0103 \u015fi reprezint\u0103 caracterul dionisiac al ro\u015fului, o culoare a pasiunii. Dac\u0103 cineva c\u0103lca \u00een locul \u00een care ele dansau, \u00ee\u015fi pierdea min\u0163ile\u201d, a explicat conf. Claudiu T. Arie\u015fan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-17017 size-large\" src=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii2-1024x943.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"943\" srcset=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii2-1024x943.jpg 1024w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii2-300x276.jpg 300w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii2-768x707.jpg 768w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/ici23624rusalii2.jpg 1303w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a>Protopopul Zaharia Pere\u015f a detaliat, \u00een context, c\u0103, dac\u0103 la Roma aceast\u0103 mare s\u0103rb\u0103toare Rosalia avea leg\u0103tur\u0103 cu trandafirii \u015fi cu petalele lor ro\u015fii, \u00een Ierusalim era o s\u0103rb\u0103toare iudaic\u0103, a S\u0103pt\u0103m\u00e2nilor, a degust\u0103rii fructelor \u015fi a primelor recolte din an. Iudeii veneau de pretutindeni s\u0103 cinsteasc\u0103 aceast\u0103 s\u0103rb\u0103toare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eAceasta era s\u0103rb\u0103toare iudaic\u0103. Ucenicii lui Iisus nu aveau nimic \u00een comun cu aceast\u0103 s\u0103rb\u0103toare, dar o respectau, fiind iudei. Ei primiser\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103 nou\u0103 de la Iisus, care la \u00cen\u0103l\u0163are le-a dat porunc\u0103 apostolilor: Merg\u00e2nd, s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163a\u0163i toate neamurile, s\u0103 le boteza\u0163i \u00een Numele Tat\u0103lui \u015fi al Fiului \u015fi al Sf\u00e2ntului Duh \u015fi Eu voi fi cu voi p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul veacurilor. Iisus va fi cu ei prin Sf\u00e2ntul Duh, prin s\u0103rb\u0103toarea Rusaliilor. Atunci, Duhul Sf\u00e2nt a cobor\u00e2t peste ei sub form\u0103 de limbi de foc. S\u0103rb\u0103toarea se mai nume\u015fte \u015fi Duminica Mare, pentru c\u0103 vorbe\u015fte despre universalitatea m\u00e2ntuirii, dar \u015fi Duminica Verde, pentru c\u0103 evreii, c\u00e2nd se \u00eent\u00e2lneau la s\u0103rb\u0103toarea S\u0103pt\u0103m\u00e2nilor, cinsteau momentul primirii Decalogului, c\u00e2nd s-au dat poruncile pe Muntele Sinai. Fiind prim\u0103var\u0103 \u015fi natura verde cu totul, iudeii \u00ee\u015fi \u00eempodobeau casele cu ramuri verzi. Noi \u00eempodobim bisericile cu frunze de tei, care reprezint\u0103 limbile de foc \u015fi amintirea Decalogului. A fost momentul \u00een care a luat na\u015ftere biserica cre\u015ftin\u0103, dup\u0103 ce Sf\u00e2ntul Apostol Petru a botezat cinci mii de suflete, \u00een numele Prea Sfintei Treimi, primii cre\u015ftini, la 50 de zile de la \u00cenviere\u201d, precizeaz\u0103 p\u0103rintele Zaharia Pere\u015f.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u015ei, pentru c\u0103 Rusaliile din Banat sunt la fel de \u201en\u0103r\u0103va\u015fe\u201d ca suratele lor din restul \u0163\u0103rii, oamenii \u00ee\u015fi iau m\u0103suri de ap\u0103rare \u00een aceste zile, pun\u00e2nd la usciorii u\u015filor casei \u015fi grajdurilor frunze de fag, de leu\u015ftean sau usturoi, pentru a \u00eendep\u0103rta spiritele malefice, adaug\u0103 etnologul Muzeului Satului B\u0103n\u0103\u0163ean. Banatul montan este zona \u00een care, pentru a \u00eembuna sufletele z\u00e2nelor, b\u0103ie\u0163ii primeau adesea numele de Rusalin, mai pu\u0163in obi\u015fnuit \u00een alte regiuni ale \u0163\u0103rii. \u201eUn vin bun \u015fi o ciorb\u0103 gustoas\u0103 cu leu\u015ftean, pelin \u015fi usturoi reprezint\u0103 antidotul pentru a alunga relele dr\u0103gaice&#8221;, mai arat\u0103 Claudiu T. Arie\u015fan. (Otilia Halunga)<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rusaliile coboar\u0103 peste Banat cu tradi\u0163ii care \u00eempletesc sacrul cu profanul, omul de r\u00e2nd neput\u00e2nd desp\u0103r\u0163i frumoasele pove\u015fti legate de dansurile z\u00e2nelor de semnifica\u0163ia hristic\u0103 a na\u015fterii bisericii lui Hristos \u015fi pogor\u00e2rea Sf\u00e2ntului Duh sub forma limbilor de foc asupra apostolilor care L-au urmat pe M\u00e2ntuitor \u015fi, prin ei, asupra tuturor cre\u015ftinilor. Etnologul Muzeului Satului &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-17015","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17015"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17252,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17015\/revisions\/17252"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}