{"id":11667,"date":"2025-09-06T09:18:50","date_gmt":"2025-09-06T13:18:50","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=11667"},"modified":"2025-08-30T01:49:17","modified_gmt":"2025-08-30T05:49:17","slug":"nasterea-maicii-domnului","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2025\/09\/06\/nasterea-maicii-domnului\/","title":{"rendered":"The Birth of the Mother of God"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Nasterea Maicii Domnului, praznuita pe 8 septembrie, nu este relatata in Sfanta Scriptura.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/sfintisiicoane.files.wordpress.com\/2013\/12\/1-zamislirea-sfintei-fecioare-maria-de-catre-sf-ana-2-2-man-stavronichita.jpg\" width=\"277\" height=\"375\">The Birth of the Virgin, celebrated on September 8, is not narrated in the Holy Scriptures. <\/span><span title=\"Lipsa informatiilor legate de nasterea si viata Maicii Domnului ne descopera discretia si smerenia Fecioarei Maria.\">The lack of information about the birth and life of the Virgin reveals the discretion and humility of the Virgin Mary. <\/span><span title=\"Este prima sarbatoare cu cruce rosie din noul an bisericesc, an care incepe pe 1 septembrie. \">It is the first Red Cross holiday in the new church year, which begins on September 1.<br \/>\n<\/span><span title=\"Informatiile despre Nasterea Maicii Domnului sunt luate din scrieri necanonice sau apocrife, precum Protoevanghelia lui Iacov, o lucrare iudeo-crestina din secolul al II-lea.\">The information on the Birth of the Mother of God is taken from non-canonical or apocryphal writings, such as Jacob&#8217;s Proto-Gospel, a Judeo-Christian work of the second century. <\/span><span title=\"Din aceasta scriere aflam ca Ioachim si Ana erau inaintati in viata si lipsiti de copii.\">From this writing we find that Joachim and Ana were advancing in life and lacking children. <\/span><span title=\"Desi batrani, staruie in rugaciune ca Dumnezeu sa le daruiasca un copil. \">Though elders, pray that God will give them a child.<br \/>\n<\/span><span title=\"Indraznesc sa ceara ceea ce noi numim a fi imposibil: parinti la o varsta foarte inaintata.\">I dare ask what we call &#8220;impossible&#8221;: parents at a very old age. <\/span><span title=\"Dumnezeu le asculta rugaciunea si astfel Ana, femeie stearpa, o naste pe Maica Domnului. \">God listens to their prayer, and so Ana, a stearpa woman, gives birth to the Mother of God.<br \/>\n<\/span><span title=\"Mentionam ca si alte femei sterpe din Vechiul Testament se invrednicesc sa nasca copii in mod minunat.\">We mention that other ancient Old Testament women are fond of giving birth to children in a wonderful way. <\/span><span title=\"Insa toate au nascut baieti, numai Ana, sotia lui Ioachim, va naste o fata, pe care Fiul lui Dumnezeu si-o alege sa-I fie mama. \">But all of them gave birth to boys, only Anah, Joachim&#8217;s wife, will give birth to a girl whom the Son of God chooses to be his mother.<br \/>\n<\/span><span title=\"Sfantul Ioan Damaschin ne ofera urmatoarul raspuns la intrebatrea: De ce Fecioara s-a nascut dintr-o femeie stearpa?\">Saint John Damascene gives us the following answer to the question: Why was the Virgin born of a stearpa woman? <\/span><span title=\"Fiindca trebuia ca singurul lucru nou sub soare, incepatura minunilor, sa fie preintampinat de minuni si incet-incet, din cele mai smerite sa se nasca cele mai mari.\">Because the only new thing under the sun, the beginnings of miracles, should be premeditated by miracles and slowly, of the humblest to give birth to the greatest. <\/span><span title=\"Dar ar mai fi un lucru.\">But there would be one more thing. <\/span><span title=\"Prin nasterea Mariei, firea s-a biruit prin har si a ramas supusa, necutezand sa o ia inainte.\">By the birth of Mary, nature prevailed by grace and remained obedient, unwilling to take it forward. <\/span><span title=\"Firea a asteptat neroditoare, pana cand harul a inflorit rodul. \">The flesh waited unfruitfully until the grace flourished.<br \/>\n<\/span><span title=\"Nasterea Maicii Domnului aduce bucurie la toata lumea dupa cum vesteste troparul inchinat acestei sarbatori.\">The Birth of the Mother of God brings joy to everyone as the tropar celebrates this holiday. <\/span><span title=\"Daca Eva a adus in lume blestemul, Maria a adus binecuvantarea;\">If Eve brought the curse into the world, Mary brought the blessing; <\/span><span title=\"daca Eva a adus in lume moartea, Maria a adus Viata cea adevarata;\">if Eve brought death to the world, Mary brought the True Life; <\/span><span title=\"daca Eva s-a facut pricinuitoare a caderii, Maria, prin ascultare si smerenie, a devenit pricina a binecuvantarii si a bucuriei. \">if Eve was the cause of the fall, Mary through obedience and humility became the cause of blessing and joy.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Icoana Nasterii Maicii Domnului \">The Icon of the Birth of the Mother of God<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"In icoana Nasterii Maicii Domnului, Sfanta Ana isi sprijina capul pe mana stanga, semn al neintelegerii tainei petrecute.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/nasterea-maicii.jpg\" width=\"341\" height=\"450\">In the icon of Nativity of Our Lady, Saint Ana supports his head on his left hand, a sign of misunderstanding of the mystery. <\/span><span title=\"Priveste catre fiica sa si nu-si poate explica minunea.\">Look at his daughter and can not explain the miracle. <\/span><span title=\"Ea este reprezentata stand pe pat, inconjurata de cateva femei tinere care se grabesc sa-i dea de mancare.\ufffc \">She is represented on the bed, surrounded by some young women who rush to give him food.<br \/>\n<\/span><span title=\"In unele icoane este redata si intalnirea lui Ioachim si a Anei dupa vestirea ingerului ca vor dobandi prunc.\">In some icons, the meeting of Joachim and Ana is also given after the angel announces that they will acquire a baby. <\/span><span title=\"Cei doi parinti se imbratiseaza si se saruta in usa casei lor.\">The two parents hug and kiss in the door of their house. <\/span><span title=\"Sfanta Ana spune barbatului ei, potrivit Protoevangheliei: &quot;Acum am cunoscut ca Domnul Dumnezeu mult m-a binecuvantat\u2026&quot;. \">St. Ana tells her husband, according to the Proto-Gospel: &#8220;Now I have known that the Lord God greatly blessed me &#8230;&#8221;<br \/>\n<\/span><span title=\"Daca in partea stanga a icoanei este redata Sfanta Ana, in partea dreapta este reprezentat Ioachim in stare de rugaciune.\">If Saint Ana is on the left side of the icon, on the right is Ioachim in prayer. <\/span><span title=\"In acest moment sfant l-a gasit ingerul, care i-a adus vestea cea de bucurie. \">At this holy moment the angel found him, which brought him the joyous news.<br \/>\n<\/span><span title=\"Culorile vesmintelor si ale elementelor arhitecturale sunt vioaie, chipurile luminoase, dupa cum se si cuvenea la nasterea unui prunc dupa multi ani de asteptare. \">The colors of the garments and the architectural elements are lively, the bright faces, as it was at the birth of a baby after many years of waiting.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Scurt istoric despre sarbatoarea Nasterii Domnului \">Brief History of the Birth of the Lord<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Sarbatoarea Nasterii Maicii Domnului este prezenta si la coptii egipteni si la iacobitii sirieni, separati de Biserica Ortodoxa dupa Sinodul al patrulea ecumenic (451).\">The Feast of the Birth of the Mother of God is also present in Egyptian cops and Syrian Jacobs, separated from the Orthodox Church after the Fourth Ecumenical Council (451). <\/span><span title=\"De aici reiese ca sarbatoarea era deja in uz si la ei inainte de aceasta despartire.\">This is why the celebration was already in use to them before this separation. <\/span><span title=\"Inceputul ei trebuie statornicit deci intre Sinodul III ecumenic (431) si Sinodul IV ecumenic (451). \">Its beginning must therefore be established between the Ecumenical Council (431) and the Ecumenical Council (451).<br \/>\n<\/span><span title=\"In Apus, sarbatoarea a fost adoptata in timpul papei Serghie I (687-701).\">In the West, the feast was adopted during Pope Sergius I (687-701). <\/span><span title=\"In secolul al VI-lea, Sfantul Roman Melodul a compus condacul si icosul acestui praznic, iar in secolul al VIII-lea, Sfantul Ioan Damaschin a alcatuit Canonul ce se canta la slujba Utreniei.\">In the sixth century, the Holy Roman Melodus composed the contakion and the ikos of this feast, and in the 8th century St. John Damascene made up the canon that is played at the service of Matins. <\/span><span title=\"Data de 8 septembrie, aleasa pentru praznuire, reprezinta ziua sfintirii unei biserici inchinata Maicii Domnului la Ierusalim, de catre imparateasa Eudoxia, la inceputul secolului al V-lea. \">September 8, chosen for the feast, is the day of the sanctification of a church dedicated to the Virgin Mary in Jerusalem by the Empress Eudoxia at the beginning of the 5th century.<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Talcuirea numelui Maria \"><strong>The name Maria<\/strong><br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Numele de &quot;Maria&quot; provine din ebraicul &quot;Aia&quot;, care inseamna &quot;Domn&quot; si se talcuieste &quot;Doamna&quot;, deoarece ea domneste si stapaneste peste cele ceresti si pamantesti ca Maica a lui Dumnezeu.\">The name &#8220;Mary&#8221; comes from the Hebrew &#8220;Aia,&#8221; meaning &#8220;Lord,&#8221; and she interprets &#8220;Lady,&#8221; because she rules and masters the heavenly and earthly Mother of God.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Birth of the Virgin, celebrated on September 8, is not narrated in the Holy Scriptures. The lack of information about the birth and life of the Virgin reveals the discretion and humility of the Virgin Mary. It is the first Red Cross holiday in the new church year, which begins on September 1. The &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-11667","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11667"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17379,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11667\/revisions\/17379"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}