{"id":11479,"date":"2026-04-16T11:28:56","date_gmt":"2026-04-16T15:28:56","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=11479"},"modified":"2026-04-17T15:03:50","modified_gmt":"2026-04-17T19:03:50","slug":"11479","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2026\/04\/16\/11479\/","title":{"rendered":"Life-giving Spring"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"\u00cen fiecare an, \u00een prima vineri dup\u0103 Pa\u0219ti, Biserica Ortodox\u0103 s\u0103rb\u0103tore\u0219te Izvorul T\u0103m\u0103duirii.\"><a href=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-17672 size-large\" src=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-829x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"829\" height=\"1024\" srcset=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-829x1024.jpg 829w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-243x300.jpg 243w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-768x949.jpg 768w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-1243x1536.jpg 1243w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Matei_Timforea_-_Izvorul_Tamaduirii-1657x2048.jpg 1657w\" sizes=\"auto, (max-width: 829px) 100vw, 829px\" \/><\/a>Every year, on the first Friday after Easter, the Orthodox Church celebrates the Spring of Healing. <\/span><span title=\"Este un praznic \u00eenchinat Maicii Domnului, menit s\u0103 arate rolul Fecioarei Maria \u00een lucrarea m\u00e2ntuirii oamenilor.\">It is a feast dedicated to the Mother of God, designed to portray the role of the Virgin Mary in the work of salvation of men. <\/span><span title=\"Numele de Izvorul T\u0103m\u0103duirii aminte\u0219te de o serie de minuni s\u0103v\u00e2r\u0219ite la un izvor aflat \u00een apropierea Constantinopolului. &nbsp;\">The name of the Source of Healing reminds of a series of miracles done at a spring near Constantinople.<br \/>\n<\/span><span title=\"Potrivit tradi\u021biei, Leon cel Mare, cu pu\u021bin timp \u00eenainte de a ajunge \u00eemp\u0103rat, se plimba printr-o p\u0103dure din apropierea Constantinopolului.\">According to tradition, Leon the Great, shortly before he became a emperor, walked through a forest near Constantinople. <\/span><span title=\"\u00cent\u00e2lne\u0219te un b\u0103tr\u00e2n orb care \u00eei cere s\u0103-i dea ap\u0103 \u0219i s\u0103-l duc\u0103 \u00een cetate.\">Meets a blind old man who asks him to give him water and take him to the city. <\/span><span title=\"Leon va c\u0103uta \u00een apropiere un izvor, dar nu va g\u0103si. &nbsp;\">Leon will search for a spring nearby, but he will not find it.<br \/>\n<\/span><span title=\"La un moment dat, a auzit-o pe Maica Domnului spun\u00e2ndu-i: &quot;Nu este nevoie s\u0103 te ostene\u0219ti, c\u0103ci apa este aproape! P\u0103trunde, Leone, mai ad\u00e2nc \u00een aceast\u0103 p\u0103dure \u0219i lu\u00e2nd cu m\u00e2inile apa tulbure potole\u0219te setea orbului \u0219i apoi unge\">At one point, he heard the Mother of God telling her, &#8220;You do not have to worry about, because the water is near!&#8221; Leone stepped deeper into this forest, and taking the cloudy water with his hands, he quenched the thirst of the blind and then anointed <\/span><span title=\"cu ea ochii lui cei \u00eentuneca\u021bi&quot;.\">With her dark eyes. &#8221; <\/span><span title=\"Leon va face ascultare \u0219i astfel, va g\u0103si un izvor din care \u00eei va da orbului s\u0103 bea.\">Leon will obey, and will find a spring from which he will give the blind to drink. <\/span><span title=\"\u00cei va sp\u0103la fa\u021ba cu aceast\u0103 ap\u0103, iar orbul va \u00eencepe s\u0103 vad\u0103. &nbsp;\">He will wash his face with this water, and the blind will begin to see.<br \/>\n<\/span><span title=\"Dup\u0103 ce a ajuns \u00eemp\u0103rat, Leon a construit l\u00e2ng\u0103 acel izvor o biseric\u0103.\">After he became king, Leon built a church near that spring. <\/span><span title=\"Mai t\u00e2rziu, \u00eemp\u0103ratul Justinian (527-565), care suferea de o boal\u0103 grea, s-a vindecat dup\u0103 ce a b\u0103ut ap\u0103 din acest izvor.\">Later, Emperor Justinian (527-565), who suffered from a severe illness, healed after drinking water from this spring. <\/span><span title=\"Ca semn de mul\u021bumire a construit o biseric\u0103 \u0219i mai mare.\">As a sign of thanks, he built an even larger church. <\/span><span title=\"Aceast\u0103 biseric\u0103 a fost distrus\u0103 de turci \u00een anul 1453. &nbsp;\">This church was destroyed by the Turks in 1453.<br \/>\n<\/span><span title=\"De-a lungul timpului, apa acestui izvor a vindecat multe boli \u0219i a t\u0103m\u0103duit diferite r\u0103ni \u0219i suferin\u021be. &nbsp;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/ziarullumina.ro\/img\/resize\/ziarullumina.ro\/images\/2014-04\/1-izvorul-tamaduirii_w1000_h667_q100.jpg\" width=\"492\" height=\"328\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"http:\/\/str2.crestin-ortodox.ro\/foto\/1448\/144712_biserica-izvorul-tamaduirii-constantinopol-3.jpg\" width=\"246\" height=\"328\"><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"De-a lungul timpului, apa acestui izvor a vindecat multe boli \u0219i a t\u0103m\u0103duit diferite r\u0103ni \u0219i suferin\u021be. &nbsp;\">Over time, the water of this spring has healed many diseases and healed various wounds and sufferings.<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full alignright\" src=\"http:\/\/str1.crestin-ortodox.ro\/foto\/1357\/135626_biserica-izvorul-tamaduirii.jpg\" width=\"400\" height=\"250\"><\/span><span title=\"Credincio\u0219ii care merg la Istanbul (numele nou al vechii cet\u0103\u021bi a Constantinopolului), se pot \u00eenchina \u00een biserica Izvorului T\u0103m\u0103duirii.\">Believers who go to Istanbul (the new name of the ancient city of Constantinople) can worship in the Source of Healing Church. <\/span><span title=\"Actuala construc\u021bie este din secolul al XIX-lea, dar la subsolul acesteia se afl\u0103 un paraclis din secolul al V-lea unde exist\u0103 p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi izvorul cu apa t\u0103m\u0103duitoare din trecut. &nbsp;&nbsp; &nbsp;\">The current building is from the 19th century, but at its basement there is a chapel of the 5th century where there is still today the spring of healing water from the past.<br \/>\n&nbsp;&nbsp;<br \/>\n<\/span><span title=\"De Izvorul T\u0103m\u0103duirii, se sfin\u021besc apele &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"><strong>From the Spring of Healing, the waters are sanctified<\/strong><br \/>\n&nbsp;&nbsp;<br \/>\n<\/span><span title=\"Cre\u0219tinii ortodoc\u0219i vin \u00een aceast\u0103 zi la biseric\u0103 pentru a lua parte la slujba de sfin\u021bire a apei, cunoscut\u0103 \u0219i sub numele de Aghiasma Mic\u0103. &nbsp;\">Orthodox Christians come to church this day to take part in the water sanctification service, also known as Small Holy Water.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen vorbirea popular\u0103, aghiasmei i se mai spune \u0219i aiasm\u0103.\">In folk talk, the holy water is also told iazma or iesme<\/span><span title=\"Cuv\u00e2ntul aiasm\u0103 vine de la iazm\u0103.\">. <\/span><span title=\"\u00cen DEX, cuv\u00e2ntul iazm\u0103, iezme, cu sensul de &quot;ar\u0103tare ur\u00e2t\u0103 \u0219i rea, n\u0103luc\u0103, vedenie&quot;, este indicat ca \u0219i \u00een DLR cu etimologie necunoscut\u0103. &nbsp;\">In DEX, the word lake, iezeme, with the meaning of &#8220;ugly and evil, dimple, vision&#8221; is indicated as in DLR with unknown etymology.<br \/>\n<\/span><span title=\"Se cere o explica\u021bie \u00een leg\u0103tur\u0103 cu sensul cuv\u00e2ntului iasm\u0103-iazm\u0103, de &quot;ar\u0103tare ur\u00e2t\u0103 \u0219i rea, n\u0103luc\u0103, vedenie&quot;, contrar sensului originar de &quot;ap\u0103 sfin\u021bit\u0103&quot;.\">An explanation is required in connection with the meaning of the word &#8220;jasmine&#8221;, &#8220;ugly and evil, evil, vision,&#8221; contrary to the original sense of &#8220;sanctified water&#8221;. <\/span><span title=\"Explica\u021bia este urm\u0103toarea. &nbsp;\">The explanation is the following.<br \/>\n<\/span><span title=\"Dup\u0103 ce preotul a sfin\u021bit apa, \u00eei strope\u0219te pe credincio\u0219i \u00een timp ce se c\u00e2nt\u0103 troparul: &quot;M\u00e2ntuie\u0219te, Doamne, poporul T\u0103u, \u0219i binecuv\u00eenteaz\u0103 mo\u0219tenirea Ta, biruin\u021b\u0103 binecredinciosilor cre\u0219tini asupra celui potrivnic d\u0103ruie\u0219te, \u0219i cu crucea Ta p\u0103ze\u0219te pe poporul T\u0103u&quot;.\">After the priest sanctified the water, he sprinkles the faithful while the troparion is singing: &#8220;Salvation, O LORD, thy people, and bless thy inheritance, and give victory to the faithful Christians upon the adversary, and keep thy people with thy cross.&#8221; <\/span><span title=\"Astfel, s-a re\u021binut \u00een popor c\u0103 scopul urm\u0103rit prin aiasm\u0103 este de a alunga &quot;ar\u0103tarea ur\u00e2t\u0103 \u0219i rea&quot;, adic\u0103 duhul cel r\u0103u. &nbsp;&nbsp; &nbsp;\">Thus, it has been remembered in the people that the purpose pursued by the abomination is to cast out the &#8220;ugly and evil appearance&#8221;, that is, the evil spirit.<\/span><\/span><br \/>\n<span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Astfel, s-a re\u021binut \u00een popor c\u0103 scopul urm\u0103rit prin aiasm\u0103 este de a alunga &quot;ar\u0103tarea ur\u00e2t\u0103 \u0219i rea&quot;, adic\u0103 duhul cel r\u0103u. &nbsp;&nbsp; &nbsp;\">&nbsp;<br \/>\n<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Izvoare t\u0103m\u0103duitoare \u00een Rom\u00e2nia &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"><strong>Healing springs in Romania<\/strong><\/span><\/span><br \/>\n<span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Izvoare t\u0103m\u0103duitoare \u00een Rom\u00e2nia &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/0dHCNrWymLU\/maxresdefault.jpg\" width=\"312\" height=\"176\"><\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Izvoare t\u0103m\u0103duitoare \u00een Rom\u00e2nia &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"> &nbsp;<br \/>\n<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"M\u0103n\u0103stirea Ghighiu este cunoscut\u0103 nu doar prin icoana f\u0103c\u0103toare de minuni a Maicii Domnului, adus\u0103 aici \u00een anul 1958, ci \u0219i prin izvorul ei t\u0103m\u0103duitor. &nbsp;\">The Ghighiu Monastery is known not only by the miracle-working icon of the Virgin Mary brought here in 1958, but also by its healing spring.<br \/>\n<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pelerini din toat\u0103 \u021bara vin la cele trei m\u00e2n\u0103stiri s\u0103 primeasc\u0103 ap\u0103 de la aceste izvoare minunate. &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/jurnalul.ro\/thumbs\/big\/2015\/05\/20\/crucile-de-leac-ale-manastirii-dervent-locul-unde-trupurile-si-sufletele-bolnave-se-pot-vindeca-18505608.jpg\" width=\"312\" height=\"214\"><\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"La M\u0103n\u0103stirea Dervent, pe locul unde Sf\u00e2ntul Apostol Andrei a f\u0103cut o minune, exist\u0103 un alt izvor cu ap\u0103 vindec\u0103toare. &nbsp;\">At the Dervent Monastery, where the Apostle Andrew made a miracle, there is another spring of healing water.<br \/>\n<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Un alt loc \u00een care putem g\u0103si izvor cu ap\u0103 vindec\u0103toare este M\u0103n\u0103stirea Horaicioara.\">Another place where we can find a spring with healing water is the Horaicioara Monastery. <\/span><span title=\"Pelerini din toat\u0103 \u021bara vin la cele trei m\u00e2n\u0103stiri s\u0103 primeasc\u0103 ap\u0103 de la aceste izvoare minunate. &nbsp;&nbsp; &nbsp;\">Pilgrims from all over the country come to the three monasteries to receive water from these wonderful springs.<\/span><\/span><br \/>\n<span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"La M\u0103n\u0103stirea Dervent, pe locul unde Sf\u00e2ntul Apostol Andrei a f\u0103cut o minune, exist\u0103 un alt izvor cu ap\u0103 vindec\u0103toare. &nbsp;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/L4X_PvSqxs4\/maxresdefault.jpg\" width=\"304\" height=\"171\"><\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pelerini din toat\u0103 \u021bara vin la cele trei m\u00e2n\u0103stiri s\u0103 primeasc\u0103 ap\u0103 de la aceste izvoare minunate. &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"> &nbsp;<br \/>\n<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Izvorul T\u0103m\u0103duirii-Tradi\u021bii \u0219i credin\u021be populare &nbsp;&nbsp; &nbsp;\"><strong>The Source of Healing &#8211; Traditions and popular beliefs<\/strong><br \/>\n&nbsp;&nbsp;<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen aceast\u0103 zi, \u00een unele zone ale \u021b\u0103rii, tinerii adolescen\u021bi fac leg\u0103m\u00e2ntul juvenil.\">On this day, in some parts of the country, young teenagers make the juvenile covenant. <\/span><span title=\"Acest leg\u0103m\u00e2nt se f\u0103cea, cu sau f\u0103r\u0103 martori, \u00een cas\u0103, \u00een gr\u0103dini sau \u00een jurul unui copac \u00eenflorit.\">This covenant was done, with or without witnesses, in the house, in the gardens, or around a blooming tree. <\/span><span title=\"Tinerii treceau prin mai multe momente rituale prin care f\u0103ceau jur\u0103m\u00e2ntul respectiv: pronun\u021barea cu voce tare a jur\u0103m\u00e2ntului, schimbul colacului \u0219i al altor obiecte cu valoare simbolic\u0103, de obicei o oal\u0103 sau o strachin\u0103 din lut, \u00eenso\u021bite \u00eentotdeauna de o lum\u00e2nare aprins\u0103, \u00eembr\u0103\u021bi\u0219area fr\u0103\u021beasc\u0103,\">The young people went through several ritual moments by which they made the oath: the vowing of the oath, the exchange of cola and other objects of symbolic value, usually a pot or a clay terracotta, always accompanied by a lit candle, the brotherly embrace, <\/span><span title=\"ospatarea cu alimente rituale \u0219i dansul. &nbsp;\">Eating ritual food and dancing.<br \/>\n<\/span><span title=\"Profesorul Ion Ghinoiu men\u021bioneaz\u0103 c\u0103 \u00een unele zone etnografice, ceremonia se repet\u0103 anual, la aceea\u0219i dat\u0103, p\u00e2n\u0103 la intrarea \u00een joc a fetelor insuratite \u0219i b\u0103ie\u021bilor infartatiti.\">Professor Ion Ghinoiu mentions that in some ethnographic areas, the ceremony is repeated annually on the same date until the infected girls and the infected boys enter the game. <\/span><span title=\"Persoanele legate, veri, varute, surate, fra\u021bi de cruce etc., se \u00eent\u00e2lneau anual sau, dup\u0103 c\u0103s\u0103torie, la Rusalii.\">Linked persons, cousins, peasants, siblings, brothers of the cross, etc. met each year or, after marriage, at Pentecost. <\/span><span title=\"Dup\u0103 \u00eencheierea solemn\u0103 a leg\u0103m\u00e2ntului, copii \u0219i apoi oameni maturi \u00ee\u0219i spuneau p\u00e2n\u0103 la moarte surat\u0103, vere, f\u00e2rtate, veri\u0219oar\u0103 \u0219i se comportau unul fa\u021b\u0103 de altul ca adev\u0103ra\u021bi fra\u021bi \u0219i surori: se sf\u0103tuiau \u00een cele mai intime \u0219i grele probleme ivite \u00een via\u021b\u0103, \u00ee\u0219i\">After the solemn conclusion of the covenant, children and then mature men would say to death death, cousin, cousin, cousin, and behave to one another as true brothers and sisters: they consulted in the most intimate and difficult problems in life, <\/span><span title=\"\u00eemp\u0103rt\u0103\u0219eau tainele, nu se c\u0103s\u0103toreau cu sora sau cu fratele suratei sau f\u00e2rtatului, se ajutau \u0219i se ap\u0103rau reciproc p\u00e2n\u0103 la sacrificiul suprem. &nbsp;\">Shared the secrets, did not marry their sister or brother&#8217;s sister or brother, helped and defended each other up to the supreme sacrifice.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"> <span title=\"Adrian Coco\u0219il\u0103\">Adrian Cocosil\u0103<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Every year, on the first Friday after Easter, the Orthodox Church celebrates the Spring of Healing. It is a feast dedicated to the Mother of God, designed to portray the role of the Virgin Mary in the work of salvation of men. The name of the Source of Healing reminds of a series of miracles &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-11479","6":"format-image","7":"category-minuni","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11479"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17673,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11479\/revisions\/17673"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}