{"id":9803,"date":"2025-05-12T08:48:09","date_gmt":"2025-05-12T12:48:09","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=9803"},"modified":"2025-05-12T14:29:58","modified_gmt":"2025-05-12T18:29:58","slug":"9803","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2025\/05\/12\/9803\/","title":{"rendered":"Holy Emperors Constantine and Helen"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Cel ce chipul Crucii str\u0103lucind pe cer mai mult dec\u00e2t soarele l-ai v\u0103zut \u015fi biruin\u0163a semnului Domnului bine \u0163i-a descoperit, cu care \u00eentrarm\u00e2ndu-te pe to\u0163i vr\u0103jma\u015fii i-ai biruit, acum \u015fi nou\u0103 celor ce plec\u0103m genunchii \u00eenaintea icoanei tale, Sfinte\">He who face Cross shining in the sky more than the sun you saw the victory sign Lord well you discovered that armed out all enemies you&#8217;ve overcome, now and as those who bow before the icon your Holy <\/span><span title=\"\u00cemp\u0103rate Constantin, d\u0103-ne, \u00eempreun\u0103 cu buna ta maic\u0103, Elena \u00eemp\u0103r\u0103teasa, ajutor celor ce c\u00e2nt\u0103m vou\u0103: Bucura\u0163i-v\u0103, p\u0103rin\u0163i ai cre\u015ftinilor!\u201d. \">king Constantine gives us, along with your good mother, Empress Helena, help those who sing to you: Rejoice, parents of Christians. &#8220;<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Cuvintele acestea alc\u0103tuiesc primul condac din Acatistul Sfin\u0163ilor \u00cemp\u0103ra\u0163i cinstiti de \u00eentreaga cre\u015ftin\u0103tate dreptm\u0103ritoare.\"><a href=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-16795  alignleft\" src=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-619x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"391\" height=\"647\" srcset=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-619x1024.jpg 619w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-181x300.jpg 181w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-768x1270.jpg 768w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-929x1536.jpg 929w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-1239x2048.jpg 1239w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/dscn2672-scaled.jpg 1548w\" sizes=\"auto, (max-width: 391px) 100vw, 391px\" \/><\/a>These words are from the first condakion of Akathist to Saints Constantine and Helen. <\/span><span title=\"\u00centruc\u00e2t este cunoscut\u0103, \u00een general, via\u0163a \u015fi exemplara lor osteneal\u0103, ne-am g\u00e2ndit s\u0103 evoc\u0103m doar c\u00e2teva dintre cele mai semnificative fapte, merg\u00e2nd pe firul Acatistului, pe care v\u0103 \u00eendemn\u0103m s\u0103-l citi\u0163i, at\u00e2t ca z\u0103bav\u0103 de rug\u0103ciune, c\u00e2t \u015fi ca\">As is generally known, life and exemplary their trouble, we thought to evoke some of the most significant facts, walking thread Akatistos, which we urge you to read it, so that delay prayer and as <\/span><span title=\"semn de cinstire \u015fi pre\u0163uire pentru sfin\u0163ii pomeni\u0163i. \">sign of honor and appreciation for the saints remembered.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"C\u0103ci Acatistul, minunat\u0103 \u00eempletire de c\u00e2nt\u0103ri \u015fi rostiri liturgice, r\u00e2nduite \u00een condace \u015fi icoase, exprim\u0103 \u00eentr-o form\u0103 poetic\u0103, plin\u0103 de evlavioas\u0103 sim\u0163ire, faptele pentru care Biserica le-a r\u00e2nduit zi special\u0103 de pomenire, \u00een fiecare an. \">For this <span title=\"Cuvintele acestea alc\u0103tuiesc primul condac din Acatistul Sfin\u0163ilor \u00cemp\u0103ra\u0163i cinstiti de \u00eentreaga cre\u015ftin\u0103tate dreptm\u0103ritoare.\">Akathist<\/span>, wonderful blending of hymns and liturgical utterances, appointed in condakions and ikoses, expressed in poetic form, full of pious feeling, acts for which the Church has appointed special day of remembrance each year.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Alegem, a\u015fadar, c\u00e2teva fragmente, pe care le vom explica pe scurt, mai ales din punct de vedere istoric, utiliz\u00e2nd cu prec\u0103dere scrierea episcopului Eusebiu de Cezareea, vie\u0163uitor \u015fi el \u00een secolul al IV-lea, \u201eVia\u0163a lui Constantin cel Mare\u201d (\">Choose therefore some excerpts, which we will briefly explain, especially from historically using inter writing Bishop Eusebius of Caesarea, living also in the IV century, &#8220;Life of Constantine the Great&#8221; ( <\/span><span title=\"PSB, vol. 14, trad. R. Alexandrescu, Bucure\u015fti, 1991, p. 63-188): \">PSB, vol. 14, trans. R. Alexandrescu, Bucharest, 1991, p. 63-188)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te, al cre\u015ftinilor numit de noi tat\u0103... \"><strong>Rejoice, the one called father by Christians &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"P\u00e2n\u0103 la anul 313, c\u00e2nd \u00eemp\u0103ratul Constantin a dat un edict de libertate, cre\u015ftinii au fost crunt persecuta\u0163i de \u00eemp\u0103ra\u0163ii p\u0103g\u00e2ni, fiind nevoi\u0163i de multe ori s\u0103 se ascund\u0103 sub p\u0103m\u00e2nt, \u00een catacombe, pentru a se putea ruga.\">By the year 313, when Emperor Constantine issued an edict of freedom, Christians were cruelly persecuted by pagan emperors, often being forced to hide underground in catacombs, in order to pray. <\/span><span title=\"Uneori erau descoperi\u0163i \u015fi acolo, iar persecutorii, \u00een neomenia lor, astupau gurile de intrare cu nisip, cre\u015ftinii murind asfixia\u0163i.\">Sometimes they were discovered there and persecutors in their inhumanity, sealing the inlet with sand, Christians dying from asphyxiation. <\/span><span title=\"Alteori erau ar\u015fi de vii prin incendierea bisericu\u0163elor \u00een care participau la Sf\u00e2nta Liturghie. \">Others were burned alive by burning cliques in attending Mass.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"De asemenea, persecutorii foloseau cele mai diabolice chinuri pentru a-i \u00eensp\u0103im\u00e2nta: erau un\u015fi cu smoal\u0103, pu\u015fi pe st\u00e2lpi, li se d\u0103dea foc, arz\u00e2nd ca ni\u015fte tor\u0163e, spre a lumina calea pe unde aveau s\u0103 treac\u0103 ei, puternicii zilei;\">Also, using persecutors most diabolical tortures to frighten them: they were anointed with pitch, placed on poles, they were given fire burning like torches to light the way to where they had to pass her mighty day; <\/span><span title=\"alteori cre\u015ftinii erau \u00eembr\u0103ca\u0163i, \u00een b\u0103taie de joc, cu piei de oaie \u015fi azv\u00e2rli\u0163i \u00een arene unde se d\u0103dea drumul fiarelor spre a-i sf\u00e2\u015fia.\">Christians were sometimes dressed in banter with sheepskins and thrown into arenas where it gave way to the beasts devour them. <\/span><span title=\"\u015ei multe alte asemenea \u00eengrozitoare forme de persecu\u0163ie. \">And also many other horrific forms of persecution.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"De aceea, pe bun\u0103 dreptate, c\u00e2nd au primit libertate, c\u00e2nd li s-a dat voie s\u0103-\u015fi construiasc\u0103 Biserici, cu ajutor chiar de la \u00eemp\u0103ratul Constantin, cre\u015ftinii au v\u0103zut \u00een el un TAT\u0102, a\u015fa cum frumos gl\u0103suie\u015fte Acatistul. \">Therefore, rightly freedom when they received when they were given permission to build churches, even with help from Constantine, Christians saw him as a father, as it expresses itself beautifully Acatistul.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te c\u0103 pe Maxen\u0163iu, prin puterea cinstitei cruci l-ai biruit... \"><strong>Rejoice, because you overcame on Maxentius, by the power of the Precious Cross &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Cine nu cunoa\u015fte lucrarea lui Dumnezeu prin care \u00eemp\u0103ratul Constantin a biruit pe Maxen\u0163iu, cel care la Roma tr\u0103ia \u00een desfr\u00e2n\u0103ri, ocup\u00e2ndu-se cu vr\u0103jitoria \u015fi s\u0103r\u0103cindu-\u015fi supu\u015fii p\u00e2n\u0103 la \u00eenfometare? \">Who does not know the work of God by which Emperor Constantine overcame Maxentius, who lived in Rome wantonness, dealing with witchcraft and impoverishing their subjects to starvation?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Neput\u00e2nd suferi barbariile acestui nemernic, Constantin s-a rugat Domnului s\u0103-l ajute a-l birui.\">Failing this bastard suffer barbarities, Constantin was asked the Lord to help him overcome it. <\/span><span title=\"Mai departe \u00eel l\u0103s\u0103m pe Eusebiu de Cezareea s\u0103 vorbeasc\u0103: \u201e\u015ei cum \u015fedea \u00eemp\u0103ratul \u00een\u0103l\u0163\u00e2nd st\u0103ruitoare rug\u0103ciune, i s-a ar\u0103tat un semn cu totul f\u0103r\u0103 seam\u0103n de la Dumnezeu;\">Further Eusebius let him speak: &#8220;How uplifting king sat earnest prayer and shown signs altogether matchless from God; <\/span><span title=\"c\u0103rui semn - dac\u0103 l-am fi aflat din gura altcuiva - poate c\u0103 nu ne-ar fi tocmai u\u015for s\u0103-i d\u0103m crezare;\">whose sign &#8211; if we have learned from someone else&#8217;s mouth &#8211; maybe we would be very easy to give credence; <\/span><span title=\"dar de vreme ce \u00eensu\u015fi \u00eemp\u0103ratul ne-a d\u0103st\u0103inuit nou\u0103, cu puterea jur\u0103m\u00e2ntului, cine, m\u0103 \u00eentreb, s-ar mai \u00eendoi?... Deci cam pe la ceasurile amiezii, c\u00e2nd ziua \u00eencepuse s\u0103 scad\u0103, v\u0103zuse cu ochii s\u0103i chiar pe cer\">but since the king himself d\u0103st\u0103inuit us new power oath, who, I wonder, would the doubt? &#8230; So at about noon o&#8217;clock, when the day began to decline, he saw with his eyes even the sky <\/span><span title=\", str\u0103juind deasupra soarelui, semnul m\u0103rturisitor de biruin\u0163\u0103 al unei cruci \u00eentocmite din lumin\u0103 \u015fi o dat\u0103 cu ea, putuse deslu\u015fi cuvintele: \u201eEn tu to nika\u201d (\u201e\u00eentru acesta vei \u00eenvinge\u201d)... \">, guarding over the sun sign of victory confessor of a cross made of light and with it, he could make out the words: &#8220;En you to nika&#8221; ( &#8220;in order that you will win&#8221;) &#8230;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te, c\u0103 singur Domnul Iisus \u00een vis \u0163ie s-a ar\u0103tat... \"><strong>Rejoice, that the Lord Jesus in a dream shown himself you &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Cuvinte pentru care acela\u015fi Eusebiu are urm\u0103toarea explica\u0163ie: \u201eAceast\u0103 ar\u0103tare (de pe cer) \u00eel descump\u0103nise, neput\u00e2ndu-i el pricepe t\u00e2lcul.\">Words that same Eusebius has the following explanation: &#8220;This apparition (in the sky) disconcerted him, unable to comprehend it and talc. <\/span><span title=\"Or, tot cuget\u00e2nd la ea \u015fi ad\u00e2ncindu-se el \u00een g\u00e2nduri, dormind el, i s-a ar\u0103tat Hristosul lui Dumnezeu cu semnul v\u0103zut mai \u00eenainte pe cer...\u201d. \">Or, still pondering it and deepening it he thought, sleeping him, he was shown the Christ of God saw the sign above the sky &#8230; &#8220;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Urmarea se cunoa\u015fte: \u00eemp\u0103ratul a poruncit s\u0103 fie cusut semnul sfintei cruci pe steaguri \u015fi pe hainele osta\u015filor, biruindu-l pe Maxen\u0163iu \u015fi intr\u00e2nd triumfal \u00een Roma unde, zice Eusebiu \u201ea \u00een\u0103l\u0163at chiar \u00een inima ora\u015fului un monument triumfal...\u201d. \">The result is known: the king commanded to be sewn sign of the Cross on flags and clothing soldiers, overcoming it on Maxentius and entering triumphant in Rome where, says Eusebius &#8220;erected a monument in the heart of triumph &#8230;&#8221;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Iar \u00een m\u00e2na propriei statui a poruncit s\u0103 se a\u015feze o lance lung\u0103 \u00een chipul crucii, iar pe soclu s\u0103 se sape urm\u0103toarea inscrip\u0163ie, cu litere latine: \u201ePrin acest semn m\u00e2ntuitor - adev\u0103rata dovad\u0103 a b\u0103rb\u0103\u0163iei - am izb\u0103vit eu ora\u015ful vostru de sub jugul tiranului\">And in his own statues ordered to sit a lance long in the face of the cross and pedestal to dig following inscription in Latin: &#8220;By this sign savior &#8211; the true test of manhood &#8211; I delivered your city from the yoke of the tyrant <\/span><span title=\", red\u00e2ndu-v\u0103 libertatea;\">, restoring your freedom; <\/span><span title=\"\u015fi izb\u0103vindu-v\u0103, am redat at\u00e2t senatului c\u00e2t \u015fi poporului roman \u00eensemn\u0103tatea \u015fi str\u0103lucirea de odinioar\u0103\u201d. \">and rescued you, I played both the Senate and the Roman people the importance and brilliance &#8220;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te, c\u0103 soborul cel dint\u00e2i al celor 318 sfin\u0163i p\u0103rin\u0163i cu porunca ta \u00een Niceea s-au adunat... \"><strong>Rejoice that the first council of the 318 holy fathers with your command gathered in Nicea &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Cuvinte care amintesc de Sinodul I ecumenic, din anul 325, la care a fost condamnat Arie ereticul, iar Iisus Hristos a fost m\u0103rturisit ca Dumnezeu adev\u0103rat \u015fi om adev\u0103rat, alc\u0103tuindu-se prima parte a Crezului, a\u015fa cum \u00eel rostim \u015fi noi, la fiecare\">Words reminiscent of the Ecumenical Council of 325, which was condemned Arius the heretic, and Jesus Christ was confessed as true God and true man, making up the first part of the creed as we speak and we each <\/span><span title=\"Sf\u00e2nta Liturghie. \">Mass.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te, c\u0103 \u00eentocmai cu Apostolii, de la Dumnezeu e\u015fti cinstit... \"><strong>Rejoice, that God honor you with the Apostles &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"M\u0103rturisire prin care Biserica recunoa\u015fte \u00een\u0103l\u0163imea faptelor sf\u00e2ntului \u00eemp\u0103rat, socotit - pe bun\u0103 dreptate \u2013 \u00een \u015firul apostolilor. \">Confession by which the Church recognizes Saint height facts emperor, considered &#8211; rightly &#8211; in the string apostles.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Acatistul con\u0163ine c\u00e2nt\u0103ri \u015fi laude \u015fi pentru sf\u00e2nta sa maic\u0103, evlavioasa Elena, cea care a avut o mare \u00eenr\u00e2urire asupra fiului ei, dar \u015fi asupra multor p\u0103g\u00e2ni care, c\u0103ut\u00e2nd la exemplul ei minunat, au \u00eembr\u0103\u0163i\u015fat cre\u015ftinismul, precum gl\u0103suie\u015fte un vers din Icosul al 3\">The Akathist contains hymns and praise for his holy mother, pious Elena, who had a great influence on her son, but also on many pagans who searched the example of her wonderful, embraced Christianity, as it expresses itself a verse from Oikos 3rd <\/span><span title=\"-lea: \u201eBucur\u0103-te c\u0103 p\u0103g\u00e2nii, c\u0103ut\u00e2nd la tine, cre\u015ftini s-au f\u0103cut...\u201d. \">century: &#8220;Hail the heathen, looking at you, Christians have done &#8230;&#8221;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te c\u0103-n Ierusalim optsprezece Biserici ai zidit... \"><strong><span title=\"Cuvintele acestea alc\u0103tuiesc primul condac din Acatistul Sfin\u0163ilor \u00cemp\u0103ra\u0163i cinstiti de \u00eentreaga cre\u015ftin\u0103tate dreptm\u0103ritoare.\">Rejoice, that you built <\/span>eighteen Churches in Jerusalem &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"In acest vers se aminte\u015fte de c\u0103l\u0103toria \u00eemp\u0103r\u0103tesei la locurile sfinte, de faptul c\u0103 a f\u0103cut s\u0103p\u0103turi pe Golgota descoperind, \u00een anul 327, Sf\u00e2nta Cruce pe care a fost r\u0103stignit Domnul, c\u0103 pe acel loc a zidit o frumoas\u0103 Biseric\u0103, al\u0103turi de alte 17 \u00een\">In this verse is reminiscent of the trip to the queen to the holy places, that made excavations on Calvary discovered in the year 327, Holy Cross that was crucified Lord, in that place built a beautiful church, along with other 17 <\/span><span title=\"\u0162ara sf\u00e2nt\u0103. \">holy land.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"- Bucur\u0103-te c\u0103 \u00eentotdeauna pe s\u0103raci i-ai miluit... \"><strong>Rejoice, because always you had mercy for the poor &#8230;<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Evlavia \u00eemp\u0103r\u0103tesei era pururi \u00eenso\u0163it\u0103 de acte de milostenie, precum ne \u00eencredin\u0163eaz\u0103 istoricul Eusebiu: \u201eCel mai mult \u00ee\u015fi ar\u0103ta d\u0103rnicia \u00eenaintea s\u0103racilor celor goi \u015fi neajutora\u0163i: fa\u0163\u0103 de c\u0103tre unii, cu daruri de bani;\">Empress piety was ever accompanied by acts of charity, as historian Eusebius assures us: &#8220;Most show their generosity to the poor naked and helpless before: compared by some with gifts of money; <\/span><span title=\"altora \u00eemp\u0103r\u0163indu-le cu prisosin\u0163\u0103 ve\u015fminte ca s\u0103-\u015fi acopere trupul.\">others dividing them abundantly clothes to cover the body. <\/span><span title=\"Pe c\u00e2te unii i-a sc\u0103pat din \u00eenchisoare;\">How many some of them escaped from prison; <\/span><span title=\"a slobozit de prigoan\u0103 pe mul\u0163i asupri\u0163i;\">rained persecution many oppressed; <\/span><span title=\"\u00een sf\u00e2r\u015fit, c\u00e2te unora le-a trimis vorb\u0103 s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 din surghiun...\u201d. \">Finally, by some people he sent word to return from exile &#8230; &#8220;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Merita cu adev\u0103rat s\u0103 vezi cum umbla femeia aceasta extraordinar\u0103, \u00eenve\u015fm\u00e2ntat\u0103 simplu \u015fi modest, \u00een mijlocul poporului \u00eenghesuit \u00een jurul ei, v\u0103dindu-\u015fi evlavia fa\u0163\u0103 de Dumnezeu prin tot soiul de fapte bine-pl\u0103cute Lui\u201d. \">Really deserved to go see how this extraordinary woman, dressed simple and modest among the people crowded around her, v\u0103dindu and devotion to God through all sorts of facts well-pleasing to him. &#8220;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Aceste evoc\u0103ri din Acatist, completate cu m\u0103rturiile istorice, sunt doar fr\u00e2nturi din multele fapte pe care sfin\u0163ii cinsti\u0163i de noi ast\u0103zi le-au s\u0103v\u00e2r\u015fit, fapte \u00eenscrise cu litere mari \u00een cartea de aur a cre\u015ftinismului. \"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/mistica.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Gasirea-Sfintei-Cruci.jpg\" width=\"696\" height=\"447\">These evocations of Prayer, supplemented by historical evidence, are only glimpses of the many facts that saints honored us today they have committed, facts inscribed in large letters golden book of Christianity.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Sfin\u0163ii \u00cemp\u0103ra\u0163i Constantin \u015fi Elena sunt foarte iubi\u0163i \u015fi de neamul nostru rom\u00e2nesc, una din dovezi fiind marea r\u0103sp\u00e2ndire a numelui lor, nume cu preafrumoas\u0103 semnifica\u0163ie. \">Saints Constantine and Helen are very loved and our people Romanian, one of the wide spread evidence of their name, name of the most beautiful significance.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Astfel, Constantin are la baz\u0103 adjectivul \u201econstans\u201d = constant, ferm, statornic, iar Elena din gr.\">Thus, Constantine is based on the adjective &#8216;Constans&#8217; = constant, firm, steadfast, and Helen of gr. <\/span><span title=\"eleni = tor\u0163\u0103, f\u0103clie, str\u0103lucirea soarelui (Tatiana Petrache, Dic\u0163ionar enciclopedic al numelor de Botez, \u201eAnastasia\u201d, Bucure\u015fti, 1998). \">Greek = torch, torch, sunshine (Tatiana Petrache, encyclopedic dictionary of names of Baptism, &#8220;Anastasia&#8221;, Bucharest, 1998).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"V\u0103 \u00eendemn\u0103m s\u0103 v\u0103 face\u0163i timp spre a citi \u00een \u00eentregime Acatistul sfin\u0163ilor pomeni\u0163i, spre a va \u00eendulci de frumuse\u0163ea duhovniceasc\u0103 a cuvintelor ce-l alc\u0103tuiesc, o dat\u0103 cu \u00eemprosp\u0103tarea \u00een memorie a faptelor str\u0103lucite descrise \u00een versurile lui. \">We urge you to take the time to read through the Akathist of the saints we commemorate, to sweeten the spiritual beauty of the words composing it, with freshening the brightest memory of the facts described in his lyrics.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Acatistul se \u00eencheie cu o rug\u0103ciune pe care o socotim acum \u00eentru totul potrivit\u0103 s\u0103 \u00eencheie smeritul nostru panegiric: \u201eSfin\u0163ilor \u00cemp\u0103ra\u0163i Constantin \u015fi Elena, cei ce sunte\u0163i mai cinsti\u0163i dec\u00e2t to\u0163i \u00eemp\u0103ra\u0163ii, ale\u015fii lui Dumnezeu, c\u0103z\u00e2nd \u00eenaintea voastr\u0103 cu lacrimi v\u0103 rug\u0103m: da\u0163i-\">The Akathist ends with a prayer that count now entirely appropriate to conclude our humble eulogy: &#8220;Saints Constantine and Elena, who&#8217;re more honest than all the kings elect of God, tears falling before you please: give us <\/span><span title=\"ne m\u00e2ng\u00e2iere \u015fi nou\u0103 celor ce suntem \u00een necazuri;\">comfort, us who are in trouble; <\/span><span title=\"voi sunte\u0163i mijlocitori \u00eenaintea Sfintei Treimi \u015fi pute\u0163i s\u0103 ne ajuta\u0163i nou\u0103.\">you are intercessors before Trinity and can help us nine. <\/span><span title=\"Auzi\u0163i-ne \u015fi pe noi acum, alunga\u0163i de la noi necazurile \u015fi nevoile ce vin asupr\u0103-ne \u00een aceast\u0103 vremelnic\u0103 via\u0163\u0103 \u015fi vindeca\u0163i neputin\u0163ele noastre, t\u0103m\u0103dui\u0163i bolile noastre, potoli\u0163i r\u0103utatea noastr\u0103, izgoni\u0163i pe vr\u0103jma\u015fii no\u015ftri v\u0103zu\u0163i \u015fi nev\u0103zu\u0163i.\">Hear us too far, driven in our sorrows and needs that come over us in this temporal life and heal our infirmities, our diseases healed, quench our wickedness, banished our enemies seen and unseen. <\/span><span title=\"Da\u0163i-ne nou\u0103 ca \u00een pace \u015fi lini\u015fte s\u0103 tr\u0103im;\">Give us new that live in peace and tranquility; <\/span><span title=\"ajuta\u0163i-ne cu sfintele voastre rug\u0103ciuni.\">Help us with your holy prayers. <\/span><span title=\"Pentru m\u00e2ntuirea sufletelor noastre face\u0163i mil\u0103 cu noi acum, c\u00e2nd cu fric\u0103 \u015fi cu umilin\u0163\u0103 gr\u0103im c\u0103tre voi a\u015fa: Bucura\u0163i-v\u0103, p\u0103rin\u0163i a cre\u015ftinilor\u201d.\">Salvation of our souls for mercy do with us now, with fear and humiliation when we speak to you thus: Rejoice, parents of Christians. &#8221; <\/span><span title=\"Amin.\">Amen.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Pr. Vasile Gordon<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He who face Cross shining in the sky more than the sun you saw the victory sign Lord well you discovered that armed out all enemies you&#8217;ve overcome, now and as those who bow before the icon your Holy king Constantine gives us, along with your good mother, Empress Helena, help those who sing to &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-9803","6":"format-image","7":"category-minuni","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9803"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16796,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9803\/revisions\/16796"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}