{"id":11822,"date":"2018-01-28T02:50:49","date_gmt":"2018-01-28T07:50:49","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=11822"},"modified":"2018-01-28T02:55:17","modified_gmt":"2018-01-28T07:55:17","slug":"smerenie-si-libertate-in-rugaciunea-sfantului-efrem-sirul","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2018\/01\/28\/smerenie-si-libertate-in-rugaciunea-sfantului-efrem-sirul\/","title":{"rendered":"Humbleness and freedom in the prayer of Saint Ephrem of Syria"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Foarte multa lume vorbeste despre smerenie, foarte multa lume vorbeste despre libertate, dar foarte putini intelegem ca acestea doua sunt acelasi lucru. \"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/manastireasuruceni.md\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/32443708006_6221935053_b.jpg\" width=\"796\" height=\"476\">Many people talk about humility, many people talk about freedom, but very few understand that these two are the same thing.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Nu mi-am propus sa fac neaparat o talcuire a rugaciunii Sfantului Efrem, dar ma voi folosi de ea, pentru ca este cea mai reprezentativa si cea mai cunoscuta, noua, crestinilor de azi.\">I did not propose to make a prayerful translation of St. Ephraim&#8217;s prayer, but I will use it because it is the most representative and most famous of the nine Christians today. <\/span><span title=\"Chiar si celor care nu avem o cultura destul de bogata, in ceea ce priveste scrierile Parintilor despre smerenie, toti cunoastem aceasta rugaciune, pentru ca ea se citeste de-a lungul intregului Post Mare.\">Even to those who do not have a rich culture, as far as Father&#8217;s writings on humbleness are concerned, we all know this prayer, because it is read throughout the Great Controversy. <\/span><span title=\"Asa ca, ma voi folosi de ea. \">So, I&#8217;ll use it for her.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Am zis smerenie si libertate pentru ca, in aceasta sta toata viata noastra.\">We have said humility and freedom, because this is our entire life. <\/span><span title=\"Noi toti suntem chemati la libertate.\">We are all called to freedom. <\/span><span title=\"Pentru omul contemporan, care este indemnat si provocat la libertate de toate afisele pe care le vede, de emisiunile si de reclamele de la radio sau de la televizor, smerenia este un lucru respingator, este un lucru care il impiedica sa fie liber, sau cel\">For a contemporary man who is urged and driven to freedom by all the posters he sees, the programs and the commercials on the radio or TV, humility is a repulsive thing, it is something that prevents him from being free, or <\/span><span title=\"putin ii aminteste ca el nu face ceea ce trebuie. \">little reminds him that he does not do the right thing.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Si totusi, noi crestinii suntem chemati la libertate.\">And yet, we Christians are called to freedom. <\/span><span title=\"Tot ce vedem pe strada, tot ceea ce auzim este o parodie a adevaratei chemari si a adevaratei libertati. \">Everything we see on the street, everything we hear is a parody of true calling and true freedom.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Noi suntem chemati la libertate si suntem chemati la smerenie.\">We are called to freedom and are called to humility. <\/span><span title=\"Apostolul Ioan spune: &quot;Cunoasteti adevarul si adevarul va va face liberi&quot;.\">The Apostle John says, &#8220;Know the truth and the truth will make you free.&#8221; <\/span><span title=\"Hristos spune: &quot;Invatati de la Mine, ca sunt bland si smerit cu inima si veti afla odihna sufletelor voastre &quot;.\">Christ says, &#8220;Learn from Me, that I am gentle and humble with heart, and that you will find the rest of your souls.&#8221; <\/span><span title=\"Din aceasta noi vedem bine ca in Evanghelie smerenia si libertatea, nu doar ca nu se contrazic, ele sunt acelasi lucru, desi libertatea este mai mult decat smerenia. \">From this we see that in the Gospel humility and freedom, not only do not contradict each other, they are the same, although freedom is more than humility.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Noi suntem chemati la libertate prin smerenie.\">We are called to freedom by humility. <\/span><span title=\"Dar libertatea adevarata nu o vom cunoaste decat dupa ce vom cunoaste smerenia adevarata, dupa ce smerema ne va elibera.\">But true freedom we will know only after we know the true humility after the direction will free us. <\/span><span title=\"Iar libertatea aceasta nu va fi libertatea care sau la care suntem indemnati in strada, ci va fi libertatea cea pe care ne-o da adevarul, Adevarul care este insusi Hristos;\">And freedom will not be the freedom that we are or where we are urged into the street, but it will be the freedom that the truth gives us, the Truth which is Christ itself; <\/span><span title=\"libertatea pe care o vom avea in chip si mai desavarsit in ziua cea neinserata a imparatiei Sale. \">the freedom that we will have in the face and more perfect on the unbounded day of His kingdom.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Ce intelegem cand auzim de smerenie?\">What do we mean when we hear humility? <\/span><span title=\"Mai ales pentru un tanar, acest lucru nu are in el nimic ademenitor.\">Especially for a young man, this has nothing to do with it. <\/span><span title=\"In general se intelege o stare de infrangere, dar nu infrangere buna, o stare de renuntare pentru cei mai multi.\">It generally means a defeat, but not a good defeat, a quit for most. <\/span><span title=\"A fi smerit inseamna a renunta la viata, a renunta la lupta.\">To be humble means to give up life, to give up fighting. <\/span><span title=\"&quot;Mare lucru sa fii smerit cand sunt atatea probleme in lume, cand sunt atatea lucruri nerezolvate! Noi ne smerim, lasam mainile in jos si nu facem nimic!&quot;\">&#8220;Great to be humbled when there are so many problems in the world when there are so many unresolved things! We humble ourselves, we leave our hands down and we do nothing!&#8221; <\/span><span title=\"Cam asa au pervertit oamenii smerenia. \">That&#8217;s how people humiliated humility.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Noi romanii avem termenul, cuvantul &quot;smerenie&quot; din slavona.\">We Romans have the term, the word &#8220;humility&#8221; in Slavon. <\/span><span title=\"&quot;Mera&quot; inseamna masura, iar &quot;smeriti&quot; - inseamna a aduce in masura.\">&#8220;Mera&#8221; means measure, and &#8220;humble&#8221; &#8211; means to bring in. <\/span><span title=\"&quot;A te smeri&quot; inseamna a-ti veni in masura, a reveni, a deveni ceea ce esti tu.\">&#8220;To humiliate yourself&#8221; means to be able to come back, to become what you are. <\/span><span title=\"Cu alte cuvinte a fi smerit inseamna a cunoaste adevarul despre tine insuti, a-ti cunoaste masura, a fi realist. \">In other words, to be humble is to know the truth about yourself, to know your measure, to be realistic.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Si care este masura noastra?\">And what is our measure? <\/span><span title=\"Masura noastra este moartea.\">Our measure is death. <\/span><span title=\"Dupa calcarea poruncii lui Dumnezeu, dupa ce ne-am despartit de Dumnezeu, ne-am imbracat in blestemul despre care i-a vorbit Dumnezeu lui Adam inainte de a pacatui.\">After weaving the command of God, after we have separated from God, we have dressed in the curse that God spoke to Adam before sinning. <\/span><span title=\"&quot;Nu manca de aici, pentru ca de vei face asta de moarte vei muri &quot;.\">&#8220;Do not eat here, because if you do that by death you will die.&#8221; <\/span><span title=\"Asa ca, noi toti astazi suntem muritori si iata adevarul despre noi, masura noastra este moartea.\">So, we are all mortals today and this is the truth about us, our measure is death. <\/span><span title=\"Daca n-ar fi venit Dumnezeu, daca n-ar fi venit Hristos Mantuitorul la noi ca sa ne scoata din moarte, morti am fi ramas in veac.\">If God had not come, if Christ the Savior had not come to us to bring us out of death, the dead would be forever. <\/span><span title=\"A cunoaste adevarul despre noi este constietiza acest lucru.\">Knowing the truth about us is conscious of this. <\/span><span title=\"A ne smeri inseamna a cunoaste cine suntem.\">Humiliating us means knowing who we are. <\/span><span title=\"Cel care cunoaste cine este el - iar el este moarte, muritor - isi da seama ca are nevoie de un Mantuitor.\">Whoever knows who he is &#8211; and he is dead, mortal &#8211; realizes that he needs a Savior. <\/span><span title=\"Cunoaste ca el insusi nu este in stare sa iasa din moarte, sa iasa din suferinta, sa iasa din durere, sa iasa din singuratate, stari pe care toti le traim, chiar si cei care ne provoaca la libertate prin afisele lor, dar nu ni\">He knows that he himself is unable to get out of death, to get out of suffering, to come out of pain, to come out of loneliness, to the state we all live, even to those who challenge us to freedom by their posters, but not to us <\/span><span title=\"le putem rezolva.\">we can solve them. <\/span><span title=\"Nu ni le putem rezolva prin libertatea pe care ne-o propun. \">We can not solve them by the freedom we propose.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Ce inseamna a fi liber?\">What does it mean to be free? <\/span><span title=\"inseamna a putea fi tu insuti oriunde si oricand, inseamna a putea fi tu insuti indiferent de ceea ce este in jurul tau, de factorii din afara.\">it means you can be yourself anywhere and anytime, it means you can be yourself no matter what is around you, the outside factors. <\/span><span title=\"Nimic din afara nu-ti poate stramtora libertatea ta.\">Nothing outside can shield your freedom. <\/span><span title=\"Atunci cand libertatea ta depinde de niste lucruri exterioare, cum poti oare sa te numesti liber?\">When your freedom depends on some outer things, how can you call yourself free? <\/span><span title=\"Da, noi spunem, tinere din liceu, sunt liber si vreau sa ma duc la mare.\">Yes, we say, high school junior, I&#8217;m free and I want to go to sea. <\/span><span title=\"A fi liber inseamna a-mi putea implini dorinta asta.\">To be free means to fulfill this desire. <\/span><span title=\"Daca nu ia tatal tau salariul, tu nu te poti duce la mare.\">If your dad does not take your salary, you can not go to sea. <\/span><span title=\"Intelegeti?\">Understand? <\/span><span title=\"Am zis o pilda pe care o putem urmari.\">I said a parable we can follow. <\/span><span title=\"E banala, dar cam prin asta intelegem libertatea noastra.\">It&#8217;s trivial, but that&#8217;s how we understand our freedom. <\/span><span title=\"Sunt liber daca pot sa fac cutare sau cutare lucru.\">I&#8217;m free if I can do this or that. <\/span><span title=\"Dar sunt o multime de factori exteriori care nu depind de tine si care daca nu se vor indeplini tu nu-ti poti trai libertatea ta, inseamna ca tu nu esti liber.\">But there are plenty of external factors that do not depend on you and that if you do not do it you can not live your freedom, it means you are not free. <\/span><span title=\"Pai noi avem Sfintii Mucenici care erau liberi si cand erau legati in lanturi, si cand erau batuti, si cand erau dati la moarte, in groapa cu lei.\">Well, we have the Holy Martyrs who were free and when they were chained, and when they were beaten, and when they were put to death, in the Lion Pit. <\/span><span title=\"Isi traiau libertatea din plin si aceasta nu este o libertate metaforica.\">They were living full freedom and this is not a metaphorical freedom. <\/span><span title=\"Cu adevarat sufletul lor era liber si traia deplin si desavarsit. \">Truly their soul was free and they lived full and complete.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Asa ca, libertatea adevarata aceasta este:\">So, true freedom is: <span title=\"a putea fi tu insuti oriunde, oricand.\">you can be yourself anywhere, anytime. <\/span><span title=\"Dar la ea nu se poate ajunge prin minciuna.\">But it can not be reached through the lie. <\/span><span title=\"Nu putem trai in iluzii, pentru ca iluzia mai devreme sau mai tarziu se spulbera, &quot;se risipeste ca visul celui care se desteapta&quot;, cum spune David.\">We can not live in illusions, because the illusion sooner or later is shattered, &#8220;is scattered like the dream of the wise,&#8221; as David says. <\/span><span title=\"Si atunci la ce ne va folosi toata libertatea noastra parelnica.\">And then what will our free will use. <\/span><span title=\"Atunci cand vom descoperi ca totul a fost o mare inselaciune.Smerenia este cea care ne trezeste din visul nostru.\">When we discover that everything has been a great deception. Serenity is what awakens us from our dream. <\/span><span title=\"Ea este dureroasa la inceput, ea repugna firii noastre.\">It is painful at first, it repels our nature. <\/span><span title=\"In fata ei noi dam inapoi, pentru ca este greu omului sa descopere adevarul despre sine.\">In front of her we turn back, because it is hard for man to discover the truth about himself. <\/span><span title=\"Este infiorator sa descoperi ca tu esti nimic, desi suntem chemati la a fi asemenea cu Dumnezeu.\">It is frightening to discover that you are nothing, even though we are called to be like God. <\/span><span title=\"Deci, smerenia ne elibereaza, adevarul ne elibereaza.\">So humility releases us, the truth frees us. <\/span><span title=\"Smerenia este prima treapta a drumului spre adevar, spre libertate.Acum vreau sa vedem cum intelege Sfantul Efrem Sirul, cum intelegem noi, Biserica, pentru ca prin Sfantul Efrem Sirul, Duhul Sfant pune in inimile noastre treptele necesare pe care trebuie sa le parcurga sufletul\">Humility is the first step of the road to truth, to freedom. Now I want to see how Saint Ephrem Sirus understands, as we understand, the Church, because through St. Ephraim Sirus, the Holy Spirit puts in our hearts the necessary steps that must go through our souls <\/span><span title=\"pana la eliberare.\">until release. <\/span><span title=\"Inca nu este libertate in rugaciunea Sfantului Efrem, dar ea ne elibereaza.Rugaciunea Sfantului Efrem este pentru oamenii inca neliberi, asa ca mine, asa ca, poate, multi din aceasta sala.\">There is still no freedom in St. Ephraim&#8217;s prayer, but it frees us. The prayer of St. Ephraim is for the people still unfettered, so I, perhaps, many of this room. <\/span><span title=\"Eu as vrea ca toti sa fie liberi.\">I&#8217;d like everyone to be free. <\/span><span title=\"Este pentru oamenii care inca nu s-au eliberat de patimi, de pacat.\">It is for people who have not yet freed themselves from sin, sin. <\/span><span title=\"Ea, daca vreti, este o varianta a rugaciunii domnesti, a rugaciunii Tatal nostru, pentru cei care inca n-au fost infiati.\">She, if you want, is a variation of the royal prayer, of our Father&#8217;s prayer, for those who have not yet begun. <\/span><span title=\"Rugaciunea Tatal nostru, a dat-o Hristos celor infiati de El.\">Our Father&#8217;s prayer, Christ has given to those who were born to Him. <\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Asa ca, libertatea adevarata aceasta este:\"><span title=\"Dar atata vreme cat nu suntem infiati, nu-L putem numi pe Dumnezeu, Tata.\">But as long as we are not infected, we can not call God, Father. <\/span><span title=\"Atata vreme cat ne aflam in pacat, cat suntem robiti de patimile noastre, patimile si pacatele noastre sunt &quot;tatal&quot; nostru si aceluia ii spunem &quot;tata&quot;.\">As long as we are in sin, as long as we are committed to our passions, our passions and sins are our &#8220;father&#8221; and we call him &#8220;father&#8221;. <\/span><span title=\"Dar lui Dumnezeu nu-i putem spune Tata.\">But God can not tell Father. <\/span><span title=\"Este cutremurator.Intr-un imn al Sfantului Simeon Noul Teolog, in care sfantul are descoperirea si insusi Hristos ii vorbeste despre preotie, despre preoti, despre arhierei, zice: &quot; O, voi care ati indraznit sa stati inaintea jertfelnicului Meu pentru ca Eu sunt\">It is quake. In a hymn of Saint Simeon, the New Theologian, in which the saint has the revelation and Christ himself speaks of the priesthood, of priests, of the high priest, says, &#8220;O you who dared to stand before my sacrifice because I am <\/span><span title=\"milostiv, pentru ca Eu sunt rabdator, care nefiind chemati ati intrat aici, care inca nefiind fii, care inca necuratindu-va prin plans ca sa iesiti din robie, ati intrat la Cina ca niste fii&quot;.\">merciful, for I am patient, who are not called, have entered here, who are not yet sons, yet who have not yet wiped you out of captivity, have entered into the inmates as sons. &#8221; <\/span><span title=\"Asa ca, pentru a nu auzi cuvintele acestea in ziua Judecatii de la Hristos, Sfantul Efrem ne propune rugaciunea asta.\">So, in order not to hear these words on the day of Judgment in Christ, St. Ephraim proposes this prayer. <\/span><span title=\"Noi stim si din Evanghelie ca Hristos la urma, multora va spune, &quot;plecati de la Mine cei ce ati lucrat faradelegea, nu va cunosc pe voi &quot;.\">We also know from the Gospel that Christ after all, many will say, &#8220;Depart from me those who have done the wrongdoing, I will not know you.&#8221; <\/span><span title=\"Ca sa nu auzim cuvintele astea, Sfantul Efrem ne da o rugaciune care ne va pregati pentru rugaciunea Tatal nostru.\">Not to hear these words, St. Ephraim gives us a prayer that will prepare us for our Father&#8217;s prayer. <\/span><span title=\"Este aceeasi rugaciune, asa am inteles-o, dar pentru cei neinfiati.\">It is the same prayer, so I understood it, but for the uninfined. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Asa ca, libertatea adevarata aceasta este:\"><span title=\"Ce spune Hristos, cum sa ne rugam?\">What does Christ say, how to pray? <\/span><span title=\"&quot; Tatal nostru care ne esti in ceruri&quot;.\">&#8220;Our Father Who Are in Heaven&#8221;. <\/span><span title=\"Dar Sfantul Efrem nu indrazneste sa-l numeasca pe Dumnezeu, Tata.\">But St. Ephraim does not dare to call God, Father. <\/span><span title=\"El spune: &quot;Doamne si Stapanul vietii mele &quot;.Oricine poate numi pe Dumnezeu, Domn si Stapan al vietii lui, chiar si cel mai pacatos.\">He says, &#8220;Lord and Master of my life.&#8221; Anyone can call God, Lord and Master of his life, even the most sinful. <\/span><span title=\"Cel care se afla in toata spurcaciunea si in adancimea si in robirea patimilor lui, nu-L poate numi pe Dumnezeu Tata, pentru ca nu-i da Duhul, fiind treaz, dar il marturiseste pe Dumnezeu, Domn si Stapan al vietii sale.\">He who is in all the filth and in the depths of his passions can not call God the Father because he does not give him the Spirit, being awake but confessing God, Lord and Master of his life. <\/span><span title=\"Si prin aceasta el se elibereaza de toti ceilalti domni si stapani care incearca sa ne stapaneasca, si duhurile necurate, dar si patimile.\">And by this he frees himself from all the other gentlemen and masters who try to master us, and the unclean spirits, but also the passions. <\/span><span title=\"Si spune mai departe: &quot;Doamne si Stapan al vietii mele, duhul trandaviei, al grijii de multe, al iubirii de stapanire si al grairii in desert, nu mi-l da mie &quot;.\">And he says, &#8220;My Lord and Master of my life, the spirit of tranquility, the care of many, the love of dominion, and the love of desert, do not give it to me.&#8221; <\/span><span title=\"El nu cere &quot;sa vie imparatia Ta&quot;.\">He does not ask for &#8220;to live Your kingdom.&#8221; <\/span><span title=\"Pentru ca a cere sa vie imparatia lui Dumnezeu, inseamna a marturisi ca tu esti gata sa o primesti, inseamna ca tu esti gata pentru ea, pentru ca venirea imparatiei lui Dumnezeu este sfarsitul lumii, este vremea judecatii si numai fiul cel infiat, cel rascumparat\">Because asking to live the kingdom of God is to say that you are ready to receive it, it means you are ready for it, for the coming of the kingdom of God is the end of the world, it is the time of judgment, and only the infected son, the redeemed <\/span><span title=\", in inima caruia Duhul a marturisit mantuirea, cum spune Sfantul Apostol Pavel, numai acela poate chema imparatia lui Dumnezeu si pe Dumnezeu, Tata.\">in the heart of which the Spirit confessed salvation, as Saint Paul Apostle says, only he can call the kingdom of God and God, Father. <\/span><span title=\"Dar Sfantul Efrem nu face asta.\">But St. Ephraim does not do that. <\/span><span title=\"El spune inainte de a veni imparatia Ta: &quot; Ia de la mine duhul trandaviei, al grijii de multe...&quot;.\">He says before your kingdom comes: &#8220;Take from me the spirit of tranceavia, the care of many &#8230;&#8221; <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Asa ca, libertatea adevarata aceasta este:\"><span title=\"Tot cererea asta o are &quot; ne izbaveste de cel viclean &quot;, dar Sfantul Efrem ne si insiruieste cateva feluri in care cel viclean ne ispiteste.\">All this demand has &#8220;redeems us from the wicked one,&#8221; but Saint Ephraim brings us a few ways in which the wily tempts us. <\/span><span title=\"Dar prin aceasta cerere, Sfantul Efrem face si o spovedanie.\">But by this request, St. Ephraim also makes a confession. <\/span><span title=\"Din cauza aceasta noi ne usuram cand rostim aceasta rugaciune, cand spunem: &quot;Duhul trandaviei, al grijii de multe, al iubirii de stapanire si al grairii in desert, nu mi-l da mie &quot;.\">That is why we ease ourselves when we say this prayer when we say, &#8220;The spirit of the trance, the care of many, the love of dominion, and of the desertion, do not give it to me.&#8221; <\/span><span title=\"Prin aceasta marturisesc ca il am, ca sunt stapanit de ele.\">By this I confess that I have, that I am ruled by them. <\/span><span title=\"Nu mi-l da mie, aceasta inseamna si ia-le de la mine.\">Do not give it to me, that&#8217;s it and take it from me. <\/span><span title=\"Pentru ca daca nu le-as fi avut de unde as fi cunoscut ca ele sunt, ca ele exista.\">Because if I had not had them where I would have known they were, they exist. <\/span><span title=\"Dar prin faptul ca le numesc si te rog sa le iei de la mine, marturisesc ca sunt stapanit de ele.Sfantul Efrem il marturiseste pe Dumnezeu nu doar Domn si Stapan al vietii sale, ci si Domn si Stapan al tuturor acestor duhuri, pe care\">But by calling them and asking them to take them from me, I confess I am ruled by them. Brother Ephrem confesses God not only Lord and Master of his life, but also Lord and Master of all these spirits, whom <\/span><span title=\"Dumnezeu este in stare si puternic sa le ia de la el si Domn si Stapan a toate darurile.&quot;Duhul curatiei, al gandului smerit, al rabdarii si al dragostei, daruieste-l mie, sl\">God is able and powerful to take from Him, Lord and Master, all gifts. &#8220;The Spirit of Curation, of Humble Thought, of Patience, and of love, give It to me <span title=\"ugii Tale&quot;. Sfantul Efrem marturiseste ca nimeni nu poate agonisi nici unul din aceste daruri cu puterile sale, de nu le va primi in dar de la Dumnezeu. Chiar mai mult decat atat: &quot;Asa, Doamne, imparate, daruieste-mi ca sa\">Your servant, &#8220;says St. Ephraim that no one can agonize any of these gifts with his powers, for he will not receive them from God. Even more so:&#8221; So, Lord, rulers, give me to <\/span><span title=\"-mi vad gresalele mele si sa nu osandesc pe fratele meu&quot;. Cum suna acelasi lucru in Tatal nostru: &quot;Si ne iarta noua gresalele noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri&quot;. Dar Sfantul Efrem ne arata activ cum ajungem noi la starea asta\">I see my mistakes and do not blame my brother. &#8220;How does the same thing in our Father:&#8221; And we forgive our new mistakes, and we pardon our mistakes. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Asa ca, libertatea adevarata aceasta este:\"><span title=\"Dumnezeu este in stare si puternic sa le ia de la el si Domn si Stapan a toate darurile.&quot;Duhul curatiei, al gandului smerit, al rabdarii si al dragostei, daruieste-l mie, sl\"><span title=\"-mi vad gresalele mele si sa nu osandesc pe fratele meu&quot;. Cum suna acelasi lucru in Tatal nostru: &quot;Si ne iarta noua gresalele noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri&quot;. Dar Sfantul Efrem ne arata activ cum ajungem noi la starea asta\">&#8220;But St. Ephrama shows us actively how we get to this state <\/span><span title=\", de a ierta gresalele fratelui, prin vederea propriilor greseli.Sfantul Efrem ne talcuieste ceea ce Hristos ne arata in rugaciunea Tatal nostru si ne arata felul prin care noi putem sa ajungem sa nu mai fim judecati, sa fim iertati de Dumnezeu asa cum noi iertam\">, to forgive the mistakes of the brother through the sight of his own mistakes. The Ephraim spins to us what Christ shows us in our Father&#8217;s prayer and shows us how we can get to be judged, to be forgiven of God as we forgive <\/span><span title=\". Dar cum iertam noi? Fara vederea propriilor pacate, nimeni nu poate ierta pe aproapele sau. Dar si aceasta vedere nimeni nu o poate avea decat in dar de la Dumnezeu. Numai venind Duhul Sfant omul isi descopera ceea ce este el. Sfantul Ioan Scararul\">But as we forgive, we can not forgive our neighbor, nor can anyone forgive his neighbor, but this view can only be seen by God, but only by the Holy Spirit man discovers what he is: Saint John Scarar <\/span><span title=\"spune: asa cum printr-un \">says: as by one <\/span><span title=\"acoperis crapat, raza de lumina descopera toate impuritatile, praful ce pluteste in aer, pana atunci nevazut, asa cercetarea Duhului Sfant in inima omului descopera rautatile, patimile si nebunia lui.\">the cracked roof, the ray of light discovers all the impurities, the dust that floats in the air, until then unseen, so the search of the Holy Spirit in the heart of man reveals its rages, passions and madness. <\/span><span title=\"Toate acestea sunt daruri ale Duhului Sfant.Iata marturisirea pe care trebuie sa o facem inainte de a putea numi pe Dumnezeu Tata si inainte de a chema cu indrazneala imparatia lui.\">All these are gifts of the Holy Spirit. This is the confession that we must do before we can appoint God the Father and before boldly call upon his kingdom. <\/span><span title=\"Pentru ca aceasta rugaciune Tatal nostru, este o rugaciune care se spune cu indrazneala.\">Because this Father&#8217;s prayer is a bold prayer. <\/span><span title=\"Este o mare indrazneala sa-L numesti pe Dumnezeu Tata, sa te socotesti pe tine fiu si sa chemi imparatia Lui.\">It is a great boldness to call God the Father, to reckon on you son and to call upon His kingdom. <\/span><span title=\"Din cauza asta in Liturghie, inainte de rugaciunea Tatal nostru, spune preotul: &quot;Si ne invredniceste pe noi Stapane, cu indrazneala, fara de osanda sa cutezam a Te chema pe Tine, Dumnezeul cel ceresc, Tata si a zice&quot;.\">Because of this in the Liturgy, before the prayer of our Father, the priest says: <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Asa ca, libertatea adevarata aceasta este:\"><span title=\"Dumnezeu este in stare si puternic sa le ia de la el si Domn si Stapan a toate darurile.&quot;Duhul curatiei, al gandului smerit, al rabdarii si al dragostei, daruieste-l mie, sl\"><span title=\"Din cauza asta in Liturghie, inainte de rugaciunea Tatal nostru, spune preotul: &quot;Si ne invredniceste pe noi Stapane, cu indrazneala, fara de osanda sa cutezam a Te chema pe Tine, Dumnezeul cel ceresc, Tata si a zice&quot;.\">&#8220;And we invite our Master, with daring, without blame, to boldly call upon You, the heavenly God, Father and to say.&#8221; <\/span><span title=\"A-l numi pe Dumnezeul cel ceresc, Tata, este indrazneala si poate aduce osanda, marturisim noi in Liturghie.\">To call the heavenly God, Dad, is bold and can bring about a crime, we are witnessing in the Liturgy. <\/span><span title=\"Din cauza asta minunata este rugaciunea Sfantului Efrem.\">That is why the wonderful Ephraim&#8217;s prayer is wonderful. <\/span><span title=\"Ea ne desfasoara rugaciunea Tatal nostru, pentru cei care inca nu sunt fii, pentru cei care inca sunt robiti de pacat.\">It is our Father&#8217;s prayer, for those who are not yet sons, for those who are still robbed of sin. <\/span><span title=\"Noi trebuie sa ne aducem aminte, ca suntem, - desi rascumparati prin Sangele lui Hristos, desi curatati si spalati prin Botez, - totusi intorsi la pacatele noastre cele de dinainte, si intinati in gandurile noastre si in hotararile noastre si in toate lucrarile noastre.\">We must remember that we are &#8211; although redeemed through the Blood of Christ, although cleansed and washed by Baptism &#8211; yet returned to our sins before, and stretched in our thoughts and in our judgments and in all our works.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Father Savatie Bastovoi<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Many people talk about humility, many people talk about freedom, but very few understand that these two are the same thing. I did not propose to make a prayerful translation of St. Ephraim&#8217;s prayer, but I will use it because it is the most representative and most famous of the nine Christians today. Even to &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-11822","6":"format-image","7":"category-minuni","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11822"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11826,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11822\/revisions\/11826"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}