{"id":11812,"date":"2018-01-12T12:48:05","date_gmt":"2018-01-12T17:48:05","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=11812"},"modified":"2018-01-12T12:48:05","modified_gmt":"2018-01-12T17:48:05","slug":"eminescu-si-unirea","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2018\/01\/12\/eminescu-si-unirea\/","title":{"rendered":"Eminescu and the Union"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"\u00cend\u0103tinata s\u0103rb\u0103toare de la mijlocul lui Ghenar din calendarul nostru cultural ne prilejuie\u0219te re\u00eent\u00e2lnirea cu Eminescu, \u201eomul deplin al culturii rom\u00e2ne\u201d.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full alignright\" src=\"http:\/\/www.rgnpress.ro\/rgn_17\/images\/stories\/2017\/01\/26_eminescu_si_unirea_montreal.jpg\" width=\"361\" height=\"271\">The festive celebration from the middle of Ghenar from our cultural calendar brings us to the reunion with Eminescu, the &#8220;full man of Romanian culture.&#8221; <\/span><span title=\"Re\u00eentoarcerea la Eminescu \u0219i la inegalabila sa crea\u021bie ne va devoala r\u0103spunsuri, ba chiar solu\u021bii la numeroasele chestiuni ce aduc tulburare \u0219i risipire na\u021biei rom\u00e2ne, ajut\u00e2nd-o s\u0103-\u0219i reg\u0103seasc\u0103 drumul prin vremurile nu foarte limpezi pe care le travers\u0103m. \">Returning to Eminescu and his unrivaled creation will unleash answers and even solutions to the many issues that bring disaster and waste to the Romanian nation, helping her to find her way through the not very clear times that we are going through.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Din multitudinea referin\u021belor lui Eminescu asupra societ\u0103\u0163ii \u0219i problemelor ei, \u00een articolul de ast\u0103zi ne vom opri la lupta sa pentru idealul unit\u0103\u021bii rom\u00e2nilor, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 ne afl\u0103m la debutul manifest\u0103rilor din anul centenar 2018, dedicat de Biserica noastr\u0103 Ortodox\u0103 comemor\u0103rii Marii Uniri de la\">From the multitude of Eminescu&#8217;s references to society and its problems, in today&#8217;s article we will stop in his struggle for the ideal of unity of the Romanians, given that we are at the onset of the centenary 2018 events, dedicated by our Orthodox Church to the commemoration of the Great Union <\/span><span title=\"1918 \u0219i f\u0103uritorilor ei. \">1918 and her builders.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Eminescu \u00ee\u0219i iubea ne\u021b\u0103rmurit neamul \u0219i \u021bara.\">Eminescu loved his nation and his country. <\/span><span title=\"De unde o fi \u00eenv\u0103\u021bat stihuitorul neegalat al rom\u00e2nilor s\u0103 arate dragoste fa\u0163\u0103 de valorile na\u021bionale?\">How did the unrivaled scowl of the Romanians learn to show love for national values? <\/span><span title=\"Nu a absolvit vreo \u0219coal\u0103 \u00een acest sens, c\u0103 nici nu exista a\u0219a ceva, nici nu se declara un mare iubitor al rom\u00e2nismului numai fiindc\u0103 era o chestiune de bonton.\">He did not graduate from any school in this sense, nor did he have such a thing, nor did he declare himself a great lover of Romanianism only because it was a matter of fashion. <\/span><span title=\"Vom \u00een\u021belege c\u0103 patriotismul, la Eminescu, a fost sim\u021bit \u0219i cultivat \u00eenc\u0103 din copil\u0103rie, dac\u0103 ne vom reaminti c\u0103 perioada vie\u021bii sale a coincis, poate providen\u021bial, cu o serie de evenimente majore din istoria zbuciumat\u0103 a veacului al XIX-lea, ce ne-\">We will understand that Eminescu&#8217;s patriotism has been felt and cultivated since childhood, if we remember that his life coincided, perhaps providentially, with a series of major events in the tumultuous history of the nineteenth century, <\/span><span title=\"au adus nu doar suferin\u021be, ci \u0219i \u00eempliniri.\">have brought not only suffering but also fulfillment. <\/span><span title=\"Enumer\u00e2ndu-le, ne vom edifica lesne. \">By enumerating them, we will easily build ourselves.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Eminescu s-a n\u0103scut \u00eendat\u0103 dup\u0103 Revolu\u021bia pa\u0219opti\u0219tilor, \u00eentr-o epoc\u0103 agitat\u0103, c\u00e2nd ideea autodetermin\u0103rii rom\u00e2nilor a cunoscut o revigorare f\u0103r\u0103 precedent. \">Eminescu was born immediately after the Revolution of the Passover, in an agonized epoch, when the idea of \u200b\u200bRomanians&#8217; self-determination experienced an unprecedented revival.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Pe c\u00e2nd \u00eemplinise 9 ani, \u00een 1859, a avut loc Unirea Principatelor, care a pus bazele Rom\u00e2niei moderne.\">When he was 9 years old, in 1859, the Union of the Principalities took place, which laid the foundations of modern Romania. <\/span><span title=\"Pe atunci, copilul \u00eenv\u0103\u021ba la Cern\u0103u\u021bi, av\u00e2ndu-l profesor pe marele patriot Aron Pumnul;\">At that time, the child was taught at Cern\u0103u\u0163i, having the great patron saint Aron Pumnul; <\/span><span title=\"remarcabilul dasc\u0103l a continuat s\u0103 cultive \u00een sufletul junelui \u00eenv\u0103\u021b\u0103cel dragostea fa\u021b\u0103 de rom\u00e2nism, temeluit\u0103 acas\u0103, \u00een familie, sau la Agafton, m\u0103n\u0103stirea \u00een care locuiau cele patru surori c\u0103lug\u0103rite ale Raluc\u0103i, mama poetului. \">the remarkable teacher continued to cultivate in the soul of the schoolmaster the love of Romanianism, at home, in the family, or at Agafton, the monastery where the four nuns&#8217; sons of Raluca, the mother of the poet, lived.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Domnia lui Alexandru Ioan Cuza \u0219i \u00eendeosebi reformele sale l-au g\u0103sit pe Mihai \u00eenc\u0103 \u00een etapa form\u0103rii \u0219col\u0103re\u0219ti, dar nu indiferent la ceea ce se \u00eent\u00e2mpla \u00een juna Rom\u00e2nie.\">The reign of Alexandru Ioan Cuza and especially his reforms found Michael still in the school education stage, but not indifferent to what was happening in Romania. <\/span><span title=\"Pre\u021buirea fa\u021b\u0103 de Cuza \u0219i-a ar\u0103tat-o mai t\u00e2rziu, amintindu-l \u00een c\u00e2teva articole, dar \u0219i personal, prin 1870, c\u00e2nd, aflat \u00een Viena, la studii, la vizitat pe primul domnitor al Principatelor Unite, la D\u00f6bling, \u00een Germania\">His appreciation of Cuza showed her later, reminding him of several articles, and personally, in 1870, when, in Vienna, he visited the first prince of the United Principalities at D\u00f6bling in Germany <\/span><span title=\", unde Cuza \u00ee\u0219i tr\u0103ia amarul exil. \">, where Cuza lived his exile bitter.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Pe 10 mai 1866, Adunarea deputa\u021bilor \u00eel proclama domnitor pe prin\u021bul Carol de Hohenzollern.\">On May 10, 1866, the Assembly of Deputies proclaimed Prince Carol of Hohenzollern. <\/span><span title=\"\u00cen aceast\u0103 perioad\u0103, Eminescu se perinda prin Transilvania cu trupa de teatru a lui Fani Tardini Vl\u0103dicescu, \u00eent\u0103rindu-\u0219i convingerile patriotice.\">During this period, Eminescu went through Transylvania with Fani Tardini Vl\u0103dicescu&#8217;s theater troupe, reinforcing his patriotic convictions. <\/span><span title=\"Visul pentru o Rom\u00e2nie glorioas\u0103, mare, unit\u0103 \u0219i-l creioneaz\u0103 \u00een poezia Ce-\u021bi doresc eu \u0163ie, dulce Rom\u00e2nie, scris\u0103 \u00een 1867, pe c\u00e2nd poetul avea 17 ani.\">The dream of a glorious, great, united Romania and a poem in the poetry I wish you, sweet Romania, written in 1867, when the poet was 17 years old. <\/span><span title=\"\u00cen acela\u0219i an, Eminescu a vizitat Alba-Iulia \u0219i locul deten\u021biei marelui Horea.\">In the same year, Eminescu visited Alba-Iulia and the place of detention of the great Horea. <\/span><span title=\"Lui i-a dedicat o emo\u021bionant\u0103 poezie, \u00een care \u00ee\u0219i exprim\u0103 n\u0103zuin\u021ba dezrobirii Transilvaniei \u0219i unirii cu \u021bara. \">He dedicated to him an emotional poetry in which he expresses the ambition of the dissolution of Transylvania and the union with the country.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00cen 1869, Eminescu \u00ee\u0219i \u00eencepe studiile la Viena, continu\u00e2ndu-\u015fi activitatea patriotic\u0103: se \u00eenscrie, al\u0103turi de Ion Slavici, \u00een Societatea literar\u0103 \u0219i \u0219tiin\u021bific\u0103 a studen\u021bilor rom\u00e2ni din Viena;\">In 1869, Eminescu began his studies in Vienna, continuing his patriotic activity: he joined, together with Ion Slavici, the Literary and Scientific Society of the Romanian students in Vienna; <\/span><span title=\"devine membru al societ\u0103\u021bii \u201eRom\u00e2nismul\u201d, ce promova folclorul na\u0163ional;\">becomes a member of &#8220;Romanianism&#8221; society, promoting national folklore; <\/span><span title=\"este primit \u00een societatea \u201eRom\u00e2nia\u201d, a studen\u021bilor din universitatea vienez\u0103.\">is received in the &#8220;Romania&#8221; society, the students from the Viennese university. <\/span><span title=\"El va milita pentru unirea celor dou\u0103 asocia\u021bii, din care va rezulta cunoscuta societate studen\u021beasc\u0103 \u201eRom\u00e2nia Jun\u0103\u201d. \">He will fight for the unification of the two associations, which will result in the well-known student society &#8220;Romania Juna&#8221;.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00cen 1870, de Anul Nou, \u00eei face o vizit\u0103 lui Alexandru Ioan Cuza, aflat \u00een exil cu familia la D\u00f6bling.\">In 1870, the New Year visits him to Alexandru Ioan Cuza, who is in exile with his family at D\u00f6bling. <\/span><span title=\"\u00cen aprilie, acela\u0219i an, Eminescu public\u0103 studiul Echilibru \u00een revista \u201eFedera\u021biunea\u201d din Pesta, sus\u021bin\u00e2nd autonomia Transilvaniei.\">In April, the same year, Eminescu publishes the Equilibrium study in the Pest federation, supporting the autonomy of Transylvania. <\/span><span title=\"Procurorul public din Pesta l-a citat pe Eminescu, socotindu-i articolul drept o instigare la revolt\u0103. \">Pest public prosecutor quoted Eminescu, counting his article as an instigation to rebellion.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00cen august 1871 a avut loc serbarea de la Putna.\">In August 1871 the Putna celebration took place. <\/span><span title=\"Eminescu a f\u0103cut parte din comitetul organizator, al\u0103turi de Slavici.\">Eminescu was part of the organizing committee, together with Slavici. <\/span><span title=\"Cuprins de o puternic\u0103 emo\u021bie, studentul patriot compune Poemul de la Putna, ar\u0103t\u00e2ndu-\u015fi triste\u021bea pricinuit\u0103 de \u00eenstr\u0103inarea p\u0103m\u00e2nturilor rom\u00e2ne\u0219ti, \u00eendemn\u00e2nd \u201ejunimea\u201d la iubire de \u021bar\u0103 \u0219i la lupt\u0103 pentru unitatea ei.\">Comprised of a strong emotion, the patriotic student composes the Putna Poem, showing his sadness caused by the alienation of the Romanian lands, urging &#8220;Junimea&#8221; to country love and fighting for her unity. <\/span><span title=\"La Putna, Eminescu, \u201eLuceaf\u0103rul\u201d poeziei noastre, l-a cunoscut pe \u201eCraiul nou\u201d al muzicii rom\u00e2ne\u0219ti, Ciprian Porumbescu, un june bucovinean, aflat \u00een plin\u0103 afirmare.\">At Putna, Eminescu, the &#8220;Lucifer&#8221; of our poetry, he met the &#8220;New Crowd&#8221; of Romanian music, Ciprian Porumbescu, a Bucovina jun, in full assertion. <\/span><span title=\"Ciprian, \u00eempreun\u0103 cu al\u021bi membri ai societ\u0103\u021bii \u201eArboroasa\u201d, a fost arestat, din cauza ac\u021biunilor lor patriotice.\">Ciprian, together with other members of the &#8220;Arboroasa&#8221; society, was arrested because of their patriotic actions. <\/span><span title=\"Eminescu le-a luat ap\u0103rarea \u00een dou\u0103 articole, publicate \u00een ziarul \u201eTimpul\u201d \u00een 11 \u0219i 18 noiembrie 1877. Cu o luciditate jurnalistic\u0103 demn\u0103 de urmat \u0219i cu temeinice cuno\u0219tin\u021be juridice, gazetarul Eminescu analizeaz\u0103 ac\u021biunile studen\u021bilor arboroseni \u00eentemni\u0163a\u0163i, reafirm\u00e2nd legitimitatea istoric\u0103 a bucovinenilor de\">Eminescu defended them in two articles, published in the newspaper &#8220;Timpul&#8221; on November 11 and 18, 1877. With journalistic clarity and with solid legal knowledge, the journalist Eminescu analyzes the actions of the imprisoned Arboros students, reaffirming the historical legitimacy of the Bucovinians <\/span><span title=\"a-\u0219i cere dreptul la autodeterminare. \">to demand the right to self-determination.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"R\u0103zboiul de Independen\u021b\u0103 din 1877 l-a g\u0103sit pe Eminescu redactor la ziarul \u201eTimpul\u201d din Bucure\u0219ti, cu deplin\u0103 for\u021b\u0103 creatoare.\">The Independence War of 1877 found Eminescu editor in the Timpul newspaper in Bucharest with full creative force. <\/span><span title=\"De aceea, \u00een numeroase articole scrise \u00een aceast\u0103 perioad\u0103, ne\u00eentrecutul gazetar, m\u00e2nuind cu real talent \u0219i competen\u021b\u0103 izvoare ist\">That is why, in many articles written during this period, the unsuspecting journalist, handling with real talent and competence historic sources<\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"orice contemporane, a d\u0103ltuit dragostea sa fa\u021b\u0103 de neam \u0219i \u021bar\u0103, fa\u021b\u0103 de dreptul istoric al poporului la independen\u021b\u0103 \u0219i neat\u00e2rnare, reiter\u00e2nd \u00eendeosebi ideea unit\u0103\u021bii rom\u00e2nilor prin revenirea acas\u0103 a Bucovinei, Basarabiei \u0219i Transilvaniei.\">, worsened his love for nation and country, to the people&#8217;s historical right to independence and independence, reiterating in particular the idea of \u200b\u200bthe unity of the Romanians by returning home to Bukovina, Bessarabia and Transylvania. <\/span><span title=\"Pu\u021bini i-au \u00een\u021beles aspira\u021biile spre unitatea neamului.\">Few understood his aspirations for the unity of the nation. <\/span><span title=\"De aceea au \u00eenceput s\u0103-l catalogheze ca \u0219ovin, antisemit, acuz\u00e2ndu-l c\u0103 instig\u0103 la ur\u0103 \u0219i nesupunere.\">That&#8217;s why they began to catalog him as chauvinism, antisemitic, accusing him of instigating hatred and disobedience. <\/span><span title=\"Nu s-a intimidat, ci a \u00eentreprins noi ac\u021biuni ce vizau Rom\u00e2nia Mare.\">He has not been intimidated, but has undertaken new actions targeting Great Romania. <\/span><span title=\"Pe 24 ianuarie 1882 \u00eenfiin\u0163a societatea secret\u0103 \u201eCarpa\u0163ii\u201d, pentru unirea tuturor rom\u00e2nilor \u00een hotarele \u201eDaciei Mari\u201d.\">On 24 January 1882 he founded the &#8220;Carpathians&#8221; secret society, for the unification of all Romanians within the boundaries of the &#8220;Great Dacia&#8221;. <\/span><span title=\"Societatea a fost desfiin\u021bat\u0103 brutal la 28 iunie 1883, iar lui Eminescu, unul dintre fondatorii ei, i s-a preg\u0103tit scoaterea din via\u021ba public\u0103 \u00eentr-un mod scandalos, sub acuza\u0163ia c\u0103 ar avea probleme psihice.\">The society was brutally abolished on June 28, 1883, and Eminescu, one of its founding fathers, prepared her out of public life in an outrageous manner, on the charge that she had psychic problems. <\/span><span title=\"H\u0103ituit \u0219i amenin\u021bat, Eminescu nu abdic\u0103.\">Haunted and threatened, Eminescu does not abdicate. <\/span><span title=\"Viseaz\u0103 mereu la dezrobirea Rom\u00e2niei \u0219i la \u00eemplinirea visului de veacuri \u2013 UNIREA.La 1 iulie 1883, public\u0103 \u00eendelung controversata \u0219i damnata poezie Doina, care ne devoaleaz\u0103 o durere cr\u00e2ncen\u0103 din sufletul nefericelui poet: suferin\u021ba pricinuit\u0103 de dezbinarea \u0219i asuprirea neamului s\u0103u.\">He always dreams of the dissolution of Romania and the fulfillment of the dream of ages &#8211; UNIREA. On July 1, 1883, he publishes the long controversial and damn poetry Doina, which brings us a grievous pain from the soul of the unfortunate poet: the suffering caused by the division and oppression of his people. <\/span><span title=\"Putem considera aceast\u0103 capodoper\u0103 eminescian\u0103 drept testamentul s\u0103u patriotic.\">We can consider this Eminescu masterpiece as his patriotic will. <\/span><span title=\"Poezia Doina constituie expresia liric\u0103 a necesit\u0103\u021bii de conservare a fiin\u021bei \u0219i a identit\u0103\u021bii noastre na\u021bionale.\">Doina Doina is the lyrical expression of the need to preserve our being and our national identity. <\/span><span title=\"Admir\u00e2ndu-i lupta acerb\u0103 pentru unitatea na\u021bional\u0103, Nicolae Iorga spunea c\u0103 Eminescu reprezint\u0103 \u201eafirmarea unit\u0103\u0163ii rom\u00e2ne\u015fti eterne\u201d, iar \u00eentreaga sa oper\u0103, lupta \u015fi jertfa sa sunt ca \u201eo ofrand\u0103 adus\u0103 pentru unitatea neamului\u201d.\u00cen \u00eencheiere, v\u0103 propun ca o zicere\">Admiring the fierce struggle for national unity, Nicolae Iorga said that Eminescu is the &#8220;affirmation of the eternal Romanian unity,&#8221; and his entire work, his struggle and his sacrifice are &#8220;a gift for the unity of the nation.&#8221; In conclusion, I propose to you <\/span><span title=\"a lui Eminescu s\u0103 ne devin\u0103 tuturor deviz\u0103 \u00een acest an centenar: \u201eUnirea rom\u00e2nilor este visul meu de fier\u201d.\">of Eminescu to become all of us in this centennial year: &#8220;The Romanians&#8217; union is my iron dream.&#8221;<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The festive celebration from the middle of Ghenar from our cultural calendar brings us to the reunion with Eminescu, the &#8220;full man of Romanian culture.&#8221; Returning to Eminescu and his unrivaled creation will unleash answers and even solutions to the many issues that bring disaster and waste to the Romanian nation, helping her to find &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-11812","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11812"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11813,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11812\/revisions\/11813"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}