{"id":11653,"date":"2025-08-30T01:39:48","date_gmt":"2025-08-30T05:39:48","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=11653"},"modified":"2025-08-30T01:40:19","modified_gmt":"2025-08-30T05:40:19","slug":"anul-nou-bisericesc","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2025\/08\/30\/anul-nou-bisericesc\/","title":{"rendered":"Church New Years Eve"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Data de 1 septembrie marcheaz\u0103 \u00een Biserica Ortodox\u0103 \u00eenceputul noului an bisericesc.\">September 1 marks the beginning of the new church year in the Orthodox Church. <\/span><span title=\"Potrivit tradi\u0163iei iudaice, acum se socote\u015fte c\u0103 a \u00eenceput Dumnezeu lucrarea de creare a lumii, apoi, la aceast\u0103 dat\u0103, M\u00e2ntuitorul Iisus Hristos a intrat \u00een sinagog\u0103, unde a citit textul proorociei lui Isaia, capitolul 61, 1-2, pecetluind \u00eenceputul activit\u0103\u0163ii Sale\">According to the Jewish tradition, it is now considered that God began the work of creating the world, and at that time the Savior Jesus Christ entered the synagogue, where he read the text of Isaiah&#8217;s prophecy, chapter 61, 1-2, sealing the beginning of His work <\/span><span title=\"de propov\u0103duire a Evangheliei.\">of preaching the gospel. <\/span><span title=\"O ultim\u0103 semnifica\u0163ie legat\u0103 de acest termen deriv\u0103 din faptul c\u0103 de la 1 septembrie calculau romanii anii indictionului.\">A last significance related to this term derives from the fact that as of 1 September the Romans calculated the years of indignation. <\/span><span title=\"Din punct de vedere social, \u00een vechime, dar \u015fi acum, anul avea alte repere.\">From a social point of view, in the old, but also nowadays, the year had other milestones. <\/span><span title=\"Erau cele dou\u0103 s\u0103rb\u0103tori, cea de prim\u0103var\u0103, a Sf\u00e2ntului Mucenic Gheorghe, \u015fi cea din toamn\u0103, a Sf\u00e2ntului Dimitrie.\">It was the two celebrations, the spring, the Holy Martyr George, and the autumn of St. Demetrius. <\/span><span title=\"Aceste praznice, care se suprapuneau peste anotimpurile \u00een care \u00eencep \u015fi se \u00eencheie muncile agricole, aveau \u00een vedere activitatea uman\u0103 legat\u0103 de cultivarea p\u0103m\u00e2ntului.\">These feasts, which overlapped the seasons in which agricultural work began and ended, looked at human activity related to the cultivation of the earth. <\/span><span title=\"Sfin\u0163ii P\u0103rin\u0163i au r\u00e2nduit ca \u00een perioada toamnei s\u0103 se citeasc\u0103 pericopele evanghelice cu bogatul nemilostiv, cu bogatul c\u0103ruia i-a rodit \u0163arina, cu t\u00e2n\u0103rul bogat, pentru a c\u0103uta s\u0103 sensibilizeze pe cei avu\u0163i, fiindc\u0103 se apropia iarna \u015fi pentru cei s\u0103raci era foarte greu. \">The holy Fathers ordered that during autumn the evangelical text with the rich ruthlessly be read, with the rich man who gave birth to his land, with the rich young man, to seek to sensitize the wealthy, because the winter and the poor were very difficult.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Data de 1 septembrie, c\u00e2nd noi pr\u0103znuim \u00eenceputul anului bisericesc, este legat\u0103 de istoria m\u00e2ntuirii.\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full alignleft\" src=\"data:image\/jpeg;base64,\/9j\/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD\/2wCEAAkGBxMTEhUTExMVFRUVFxUXFRUXFxUVFxUXFhUXFxUVFRcYHSggGBolHxYXITEhJSkrLi4uFx8zODMsNygtLisBCgoKDg0OGxAQGy0lICUtLS0tLy0tLS0tLS0tLS0tLS4tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLSstLS0tLS0tLf\/AABEIAPcAzAMBIgACEQEDEQH\/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAFAQIDBAYAB\/\/EAEQQAAEDAQUEBQcICgMBAQAAAAEAAhEDBBIhMUEFUWFxBiKBkaETMrGywdHwJEJSU2JykuEUFiMzQ3OCosLxFWPSNAf\/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG\/8QAJhEAAgICAQQCAwEBAQAAAAAAAAECEQMhMQQSE0EyYSJRcRTxUv\/aAAwDAQACEQMRAD8AuWmoadJ7xEta4icsBgsuel1b6FPlDv8A0tVtZvyer\/Lf6pXm91cWCCcdm85NPRoW9MKutOn\/AHD2qan0ydrRHY4j2LMhqeAtvHH9Ed7NU3piNaJ7Hg+xPHTBmtJ\/e0rJXUt1J4oh3s2Del9LWnU7mn\/JO\/W2h9Cp3M\/9LJNoEgGDBN0Hed3PFIaDvonO7kc93Pgl4oj72a4dLqP0Knc3\/wBKQdKqG6p+Ee9Y\/wDQ353HwfslN8kcMDjlgceW9HiiHezafrRZ97\/wpf1ns30nfgd7liC1IWo8UQ72bgdJ7N9J34He5L+s1m+mfwP9ywt1LdT8MQ8jNy3pLZj88jmx\/uTh0hs31n9r\/csGWpLiXhQeRnoA27ZvrW\/3e5d\/zVn+uZ3rz+6uhLwoPIz0A7as\/wBczvSHbVn+tZ3rz8tSQjwr9j8h6Eds2f66n+IJP+Xs\/wBdT\/EF55CS6l4V+w8n0eiHatn+up\/jakO1bP8AXU\/xtXnZamp+D7DyfR6H\/wAtZ\/rqf4mpBtKgcqtP8bfevOyF0I8C\/YeQ9R2uPk1b+VU9UrzcBelbYHyat\/Kf6pXnDQjBwGQ5rU+6mwnNC2ZmKGpYXNTkAXbOP2bP5\/8AixSbSb1ZH11SYnBwDJz3xPaqIqOAAkwDIG47+ae+s4iCZEl39RwJnNTWwsJMeS+mCTAs7icf+qpJ5p7LuBbIAs8sOF4RaDOMZxPihf6Q+QZxDbgwHmkFsZbiU9lseC0gwWNutwGAkmMsczml2jshtRl7jji45gNJxzIGRURapDxzXFUIiDE64nVKjWiXEAcVTqbUb81pdxyCYiyWJt1D37RqHINHYSUjKldwJBwEyYGENc\/dhg1x7DuQARupLqG\/ptUYEjDQj\/SkbtM\/OZ2g+woAuOC0FqsgNRwuNAa1z2mGwT+zBBA0AJMHHFZuna2OwBg7jgUYr7TkzczLiRemQ+mGFuAGEAFTJDEr2UinLKbXSat6BeuQ+G3XboaeGJUtosrQ4kUpAq1mkAaCmLgwygklU3W9xDhAF4uOEgNvCCAOQAG7FS1NqS68Gx1qjovfWNDSJjhKVMZ1Sky7g0fuA4TE3jWDZJGZgxKmtezmgu6ogVK5ECJaxjS1nK9IVH9MERd\/htp+d9F4fOXCIUj9pmSbuBqVHkXpEVQA5oww1M7zkimAPtrCHfuzT+zjpnEqvCs2y0F7pOgAGsACBjqdZ3lQK0I9Q23\/APLV\/lu8QvOQ1ejdIP8A5av3F50Vjh4LycnQjxB+c5txrKTiSzzb927dDSDhM4EZHNAgjBtDHF7C8Br2URegkA0w2RGvzu4b1pIhFCpDqhkgBzsS0YCTiQN3BGfJ1WOYzyjCet1S3BgpCQ7DeMcMeaE2S7fa0uhl4Ek4YDUjHGCe9X2Wlvlm1C4ddha87nFhpknwd2pMaB9qp3XEXmu1BbEGcdMuWiihSWimGuhrr0RJ0mMY3jimhWhHAJS1cCkc6BJMAZpAKWoZato4wyD9rQct6ittsNTAYM7i7nwTtl1m0nio5pcG4gY4nQSCBB1mRE4FN6QitUpuk35vAkGdCMxwR7o4yzkHyl0OEOBJdAhwDXOBbBxcBAMGcQIlD9s21tV8sEN35SZN50CBLj1pgZ8FBZ7E98lrTAzPMwFLXdHehrTI67QHEAyBljew5wPQES2HtnyAeLt68BnG8YZSMC4zOYGGqqMsW89yJ09iMNK\/fk44TjPVMQNYvGN2OEEJz7aqQK7tAOoZJMASZjH2knvJRjYzLOabxUDi\/GLsSepUPVk4uidwm5mYVM2IaErnbMqBoe3EaHEGQdOOvfuTnG1VhF07KNpptvG7i2cM8u0+1LTqPp7yJIgzpBIG7Md6WIOOGO6fA5ovtPa9OpRbTDILQJIutmJa3zWgRdayRllEXRJJtNUrBb2QWa0tflgdWnP81MWoG4QZBxGqJ2G138Dg4ePEJiJ3NUbgpyEwhAyAhJdUrgoyUgPTOkX\/AMtX7vtC85Xo\/SQ\/Jav3QO9zV51Cyw8F5Dmq7Z7BUdk0gYYkHXLLEc0tksxADiPjSOPHTxByz14EZNwM6A5zHPFc+frFB1HZvi6e13SB\/wCr9bRoPJzT7VWtOz6lPz2EcYOO+JxhH2baonDyjRwvDA7uKL0LSD1YDgRiDiDuXOuuyJ\/ki5dOjz9cje3tmtBNSkDd+dqAcSQDrEHsGOIlwReljyRyR7kck4OLpiyorLY3Wp5aDdpN85287hvP+1DtCoQ2Bm7Ab+PxxWpZdstACPNGMfOec\/HwHBaEMmsOzKVEdSm2R85wDnc7xy7IVz9Lccnk8Lx9CxdR9W0S57obu+aNwA+CmHZcZOLSMdJHdBCxlnxxdNnRj6TLNWkae2bLo1cXMax+lRjQMfttGDvTxQOv5SzudTdqObXA5ObOhx9uSl2TtV7HilXMh2DH6g6AnUHLHEFaY02ubJALmYtJGIBi8AecFaWmv2jBpxdPTMnY9lVauTSBvOAzxjfv7FYGxKsQS3lJPHci79ptbMSeXv3KudqHRn935JpyvfAtA92wqoEy0xuPdmFWqvqMbcc0gTqMDw9GW5FxtfQtw1g+9W7PXZUwkcWuGnEHMJb5kH8Mi6mHYED0eOiq2\/Zr6eYkY49u9ae37Kum9SwjNsnwPsVH9Br1IPkzlm6GzyvEeCd201wH9A+zPJy4P3Dl5wz+NSqFXB0twjJFNo7HrUxedScG6kC8BzLZAVOy2R1QkNGMT8bte5Gk27DnQQsloFRs66jcVI4IPZ6hpVMcAcHDKOPBGiEwIiFHCmcupUZEyk2NKz0LpSfktT+n12rBWdkuAz1jfAmPBb7pYPktT+j12rCWIw8Hg7waSsIag2jV7kkayhZmOZE6EYwMde\/FZm0y6o6mTLaboje7Unt0RmhUM4d+n5rPUn3a9W8cnvJ4ySZjiPSvIxK7Z6cNOi7QsBqXjMNabuGE4dYnDLId6m2NWDHmkXOLMboPmzqOIxy3jio7DZxVp3Xvuw6oTqC4mQYyMKe21Q2A0Bzi2ZkC8GkDHjiIOGWZjC3v8Sns0RqXqZY7CRAAkgRBBgZwYy3LF1WQSMhmOREj0rT7G2hLfMF7IzjBwiNDzO9Z23umo477p\/tC6egtSlE4eqWkC2uvWmkDkKlId72z7Ec6WkxTGhJnwHtKyt\/rXgcb0g7sZC2m06f6TZ21GYmLwGoIwc3mMecDevTZxJ7I7HRlgLQTcnARPMDfADRuLpVd4EkYdWQYwE5EDgDhJxMKfYD5xcIHEEDdh3Hx3KlVfi46EuM8CSfavCp9ziz6LC03foo7ab1J3HDu\/Ja6hVmkXH51Ik9rJWNrE2io2kzKZLtw1PYPErWW191lwZuhrRwkT6AO1et08HHHTPH63JGeZuINtQaIu7h6B\/uVJZi4A9QkGdN\/Zj8cVes1ja0ScTv3claDHOxDT2AlaNKlF7Ob7RnHsIzBHMJalO7BB3HDs7tUeeycHDsIQ217PLXN+i5wHKYHd7k3tpWInNu8lRFSqYOGmJnzQB9IrPVulNQmW02gfaJJPOI9qsbfd5SvcPm02gx9p2PojxVcMGUCOStRQrCGyekge4NcPJvOAIPVdwnQ8CnbasVwG00WhrhhVaAI62AqNEYYnEDCYKzO07OG4jCfAjctzsKa1Jof\/FpOa7+phE98FTOKopM8+tJvEnf8dqLWCrepg6jA8wnWDZ9N9ne91QB4iBhhqbwnc0wcMzoJVLZb4c9vb7PchNO0vQNUXnK1s9ktPP2BVHFFth05Y77x9VqmXBUOTW9L5\/RXfeZ6w9ywTDBB3GVvOmB+TH77PSsGWqcS\/Ec3sNUarTBJMeJBy9GO6CoNq7LfXLXsLWEC6bxi8J1iY1VOzVrp5YjhliN+Qw4DLAh219ouAAEFrhBiJJnIg4gRrEaSvPn004ZLhwd+PNGcd8kez7LVeKjQYcxwdEggyCDBGeQTxbHsMuYbwwmNxnPnirOwKgptc+o6HVDIbrGkDM\/mrFptVN89aCcJILR3mFhJvvetHRHasr7OrPDHvf1b+LdDdyJjtEcY3qjVfMuOsn24JP0pzjceZcNfpRv7PbxXVWwDJgbyvUwY1BW+WeZ1GRzkUdmindIfun\/EEYQPO1OvDAn0ffUF+467S1vAkz9j7UZnlhlAix2EuuzIBdEakAEk8MkXs1ctFRoAu3sBwADf8VSkpTcUxPFKMO9oM2m0Nc3GBhAAwwOAg8cBjI1Q\/wDVW8ZNQgH5oExwDifYhrql4nEwO4n41Wr2K79i3hI7nFThwPHbuwzZ\/JSSopUaNKzghgxOeMucR9J3xyTbG4ve550EAaCco8Um0KhL3TvVnZt2CBmcT2R7\/Fat637MUt6LVETiVP5TtTGwlCl18UP7LXntg9nA6EHdhBCHVZIxxOnMYjxV+m+BjwPcZ9wQ11QyTGGJSWgAO3W3aoqfMqtAn7QkieYI7iqwRClamlpp1W3mHw17td6a3o0x+NOsbu7qujhoR2reyABbiajmsZiSYHElbZpFlsxdP7uncZ9qoWw3xk8gqFlsdmspJJL6kZ5uxxgR1W+nmhPSDaLqt2cGg9VoyGGJ4nihqwAgJAgHD3Aj0E96dYDFUcQR4T7Fds7qQpuDvOOWeYDo3Qd\/MKlYR+1byPoSTuxtBJ61HRSmDSdP1h9VizLwtj0MoA0HH\/sPqsWWV6LhyX+mo+T83s9qwoW86an5MP5jfQ5YRqMXxCfIpMCTpiqNdpvw7OJduA0HL3HfhctD4b2jw63sVFtX9sZxwA7gPajK6g2jXpoqWRWXbPL5E3WjM\/Odrrkm1LM3Jsk\/edB5mQFFRqwXbw4+nNS1a0CcycgvP3ej2e21bIf0NozOO5uAHacT4KxYabQLxEuOInENGkcVXnEN1xJPEggdyUVrrQDgQBjvb7xkm22CirLb3i80DUPI9v8AkoLYYdh84eJe73pgcYDhnebdG4CcO32pLfUktPBxHaG3fSqxtxkmjPPFSg0x9EdUcvStJ0drgtc3cZHI\/wCvFZrZrhF06ehELJavJ1A4DDIjeDn716f0eEENqM687\/SPgKpSeWuBGnjwWhq0G1GYZEAgjwIQOvZ3NOI+OClOlth\/AsxwcJHcpQ9AWVXAyCQrdG2uyJHd7ilwrYcvRfxPJDto2mRdbj9I+xRV7W92sDdkqwfAKKpaDnkgc34+O5aLZ9nuUwDnmeZzVXZVhPnuH3Qc+ZT9tWq6y4POd4N1Ps707t0AINM1XPeDhJPZjA8B4oPtA4gbh6f9K\/ejVCaz5JKrdiEq0HASRA4+hP2QyXuduEdpP5J1pt7jTDMIG7DXDJWdlUrtMHV2Pu+OKlN1srXokeVuehTfk3N7vYPYsM5b3oeALM37z\/WKxzfEvHyd04d+wYP+0eo9YmFtendM+Spj\/sn+x3vWLCvF8RT5Km0D5oykk9gw\/wAkKNXrE7yT3lFNptxadII5HA+OKH4Dq6DunjCqStUVjl2O0TudIvYTqkpV2lwlww4jsVmw2i6eqabd\/mtPeRKJW+2Xmi7aA06tD3R4SsP8\/wBnX\/uf\/kBipJkR3qZ73OGLZ7QmVHtJgkO4ifSQjm3+ijrPSZVY7ykiXxk3Iy2MwplhS9mmPrL5QGpuIIJybJ7YgY\/GSStVvGRlpyUuzrTTECo2HfSMwT25FNt1C4\/DzXGRw3hXiw07Zh1HVdy7Y8EbHlpB+Dlh4jvROm4OAI+OCoV7ReaGxEKKhVLTI7RvXRFutnE1+jUbMtppQHeYcjuOsbxvRt9Jr27wciD4hZFlovtGMj4zU9ltL2HqOInTQ8xkl23uQfwK19lEYtM8\/eqr7E\/6JPKCrI20Rg9na33H3qUbZpDR3cPej8r+g0UqezqhzbA4kexELLs9oMnrHSchxAUD9us0Y4njA96o1to1KmEho3D2lDTuwCe0NpNpyB1nbtBzQOnVDnF1TEn4wjgoqjIMZqpabVGAz37k6TQcMbb62bR2+5Mstma5rpxIyGOe44eifOCgdSdExhv8ZURqQM8PzB9IHclK2tAtcjRSvvDBrmeGpRx+GG7BV9nWQtBe7zneAU70AROW96IM+St+8\/1ysE5egdEnxZWc3+u5Y5uDTHyRdOn9Sk0\/Sce4D3rI3Fo+nNRwNG9\/2f4LPMMqsfxFPkhtBa1pLgCNxxncFn2VCMRv0w7kX24cGicySeQGfihLG66DIKyo6RZp1qhMAOJ3Z+CeW1CSLjpGJ6oGB1TaUfO\/2VfbbGBt2cBN114Et5jdwEqjNv6B9WjUF2WkXjDSS2J7CVsOh3SGWuoVxIAIZrO9uMbznuWUrVcC2BGe8CYmO7xUVCs5rr4zvTB1ywPA+1Rlh3R1yaY5098BfbmxXUiatMA0XHCCSWA7zq2dY96p2Y3x5N2Ry0LSMcPjTitxsyqLVReG3XiIeHOgiQcxBJ8BuWGtdF1F5Y8Q5kGfpAGZHAgT2wsOlyTkmpraNOoxxi7iVqtMsdddnod43hTWNrCTe7O8f67TzRS02ZrxDsdx1HEINarE9mPnN+kP8houlq1VnOtMjFQtOBg71dobQ34HeEPCtii25M9bd6E5OuRJWX\/Lh3zpTm5oNCmq2VwaHaHiO341TtJUG3sI1qonGAq77U0azyQ+nTkx7\/YprTZ7hj4\/L8krS\/EKb2Pq13PwGu7Wd5VUqxZawaSSJwKhdi6AJJyA92iLd0FaHvtZ8ncgRjoOzTicc1Ns2wzFR4wHmtOvEqaybNjrVOxug571fc5LS4Dkje5RlSFRkoGRVQt90Wb8lp\/1+u5YJ4XoPRcfJaf9XruWObgvHyUenddr\/I6GKn+KyrBC0PT5kOokYfvP8FmqbleP4oU+QdteTUjg3uz96joU5x3aKztgCWHWHY90ekqpTdDD8YT\/AKVlLgt2Ky3zjgDlpOkk5xl8TBmnsinHWDTxip4EVB6UEoVSIjQg90n2qzTtpGvLhx4x6U0Q27LNbo8CX3HkXdCA4eeWCMQc2uPdmhLrJVALiwlrTBc0SAbodjqBBGJV2na3AkjNzWtaO3qjmQ5xne5XbFby0kB3VaCSNHumXEmOqJJxM4AIEC9j7TdQqCow5mHNB85sytL00t9lrMpPpuBqHMDNrSMQ\/dy5oRU2ayo4n928gkMaHOx0NTRnKJ3whFps9Si6Htg8Zhw4FQ4ru7jRSuPaGNn17zAPnN6rhrIwnwVoBZ5tZoN5ri128j3SD+SKWLaAf1TF7gZB5buSZDQ6vsxjsR1TvGXaFRq7NqNyhw4GPA80aXJ2SZx7HNza4dh9KWrai6ATPPHQb+XitFKS8h7GZtrScmuPIEqcWKq75p5uIH5o6SmuKLEDKWyj893Y33n3K7RotZg0R6TzKkldCLAa4ppTnBNLUhjSVE5SEqJxQA1zl6J0Wd8lpcneu5edFq9G6P2X5NSj6A8cVjn0kXAE\/wD6A3rUeVT0tWTYtX07aQ+lP0X+lqysYrTH8RS5Km1vmH7w74PsVGkYlp+AVq7LsPy9F5c66MqfF4xn7o15wstabO5rix4LXNwI9o3jiquxr7HU6kYHROvycch48FEaRzBnwPelZScRkO0+5K2jTTJ21sSdTlw3ngV1Oo4HMYYxpOhO8jwTadJ+hYBvxx44A95XPpuaQXazdcDIO\/HfwRbJ7Y8WF7DtBtJpaRfLzJJywnGCDOuJmdxzRawUbPXpOY5oaT1gAA0TJxkCS7PFxOffkASCZ7UZ6Pvd5QXTgO2eHx3jNVRnJVwB6lB1Oo6m7NhidCND2iD2p\/k72LTD24tMAYjGJHtVrbdZrrTVcPNN0N3dVrWYbx1SJ1z1TLPgCd05b\/8AZATW+RvVBSjVvNa76QB7xKkKrbLM0mcBHdh7FZuqSXyIkCfCSEAIUgCcuJQAwtSJ4SOKAGlMeue7coXOQBznKF7k5xUL0AMe4r0fYlJ\/6PS6xH7Np7xPtXnbaa9W2RTAoUv5bPVCxzejTH7M107qTUpD7DvWHuWapUy5waMyQBzJgLTdPacVaf3D6yD7BZ+3Yfo3nfhaSPQqg\/wFP5GheGsbdHm0xdHGMzzJk9qzltpMqkmoORyLRwIRnaRimeJAWb2pUikeMN78\/CVrFaM29gUU5JIc67OExMccE+oMD1jlwHYlYoqDDUqBuhPcBme5EqirZcO6UkkWnUOp5UyCSLmMYTiVJaoNFjJ6xe5w\/pbExpMjuVzaNKQ1mTnSGj6DWgmOZMShNU4B4ygTwG\/v9K5unm5J2dvVY1GUaEptnXHUK2ymWjGpDTmGxJG4bueHbkq+fB3p\/JW2UCLr72EjNuoxzBIPZgulHHIg2myKmIg3GYaA4gAcgA3sU9iaI+7B7pPpxVO3GXiJi63PPCc+KcK0NIHnOB7BBkoQmtII7Gf+zI3HwIHtlX5QrYj8xva3wz9YIvASExFy4Bc5qBCNCQ5pXGExACOTCnOTEARuKje1TFqjc3FAELguDVI9qamAi9N2Qf2FKfq2eqF5i4henbJpN8hSx\/hs9ULDN6NMfsznTt81mD\/r9Lne5DOj5\/bDi14\/sKudNXfKG\/y2+s9Ddl1rlVjjkHCeRwPgSqgvwFL5Bnaw6naPasxtv923749BWwtlGWObr7QsxbaF+m5upGHMYhbR4MgECpdgsN4ndgOG8quH+48EY2LZ5YTo4md8a9\/vXP1cqx1+zt6CN5L\/AEQNrXrSNwBA5QfEyT2qvW6tQswgk3ZyIvEOB4Z9hTqBi0A7x7Ck2vTiHbt28yZ7\/SubFPsmv4d+fF5INfZC+j5N1103JIBzLTuPLsnvianT3PYRxvA9vVIUIrg9V4Duc47ocMeyVYoWZpA8mXNJ+aHtw7xJXoJpq0eRJOOpckNWkb0mAIAGZJicQCAe+O1MquDQ4AGSDxPM7gpv0a751Qng3PtcQPQpHgCi7qht\/BoEy48zi4p8Inlofsl3WbxkeE\/4o3cVWx2BrADm4anxgZBWyoCXOhsJr3LnvURMpiOK6EhSygBpTHBOSOCAGykKUhdCAGOCjIUxTSgCuWr1LZdNoo0v5bPVC8ve1eobNonyNPH5jPVCxzejTGuTI9MR8oz\/AIbfS5BgEV6Xn5U6Pos9VCWuWkPiiZcmp2favKMB+cAA7syPb6ZQ3aVluG8B1T4FUbHazTdI7RvG5aGlXbVbhiNQcxwKpaJaMbb9n3jebnqNDx5qkLdWpw0EtAwi63DecRxK11p2WRiwyNxz7Dqh1akRg5p7RgiUIz5Kx5ZY\/iZn9JcTMmRk4CD7lJVtFQ+eSQRGOROecYlHmNaMmjuCs07O5+Abenhh2zgo8ETddXO1f\/QDstrTevlsEAQdSZ+MVcq2VzCSwzGjhe3ZHM96M2Xo2wOa92BBBuN80wZgz7IXVrE2o+sLjWtGAgATDWkkRhMkjsXJkjLFcrOqOfFmai42ZpkBxDy1kSSQCZ3ReJk8grluswa2ReJcAA9wdjOIEkYDDLJQmw4mScw0DfMADhotDtCjeptAaIbdgR9EZAcPYs8uWVxt8lwUI32LgpsfIB3iUpeq3lUocvRR5RITKQKO8nXkxDiUkpspC5ADiUibKSUASQkIwSBy4lACEphSkphQA169N2ZUHkaWP8NnqheYkr03Yzm\/o9HD+Gz1QsM3o0xmM6VPBtdSNLg\/sahaJdJG\/KqvNvqNQpz1tHhEvkepKFdzDLTB+M1VL0gcUxGis+2mnB4g7xiO7MK4y1sdk9vfHpWTAUrUCNWPJ\/SZ3tXPt9JubweWPowWTdWhRmuUBQftm2iQRTEGDic50wyHinbKttN1JrQ6XgddrsHgnz3OBznEzqs75Qpr6YdnmMjkRyIxCwz4PLGro2xZPG7oMWuzhtVtQY3TJaIxwIHpS\/8ANMnI3TvBA78lFQ2qQ27UaXQMHDM7g5o14juCHvqXnFwZcadNXGcyJI\/3jkFxQ6ZyfbNPXs7Z9TFR7o0EtqWTDyjAS05xBhDm1E1rSIuuc2MrriAOQyXQu7DjnBdsna9HFmnCbuKoeXpQ9RwulbGJLeTS9NJSBADr64uXALrqAEvJQVwCUhACFyaXp0JpagBpqL03YzyLPSEfw2eqCvNCvULA4eSp4fMZ6oWGb0jXH7ZnttdHqlWs+o17AHEYGZEADQcFRb0RdrVb2NJ9oXLlCyS4L8aZJ+ppj98PwH3pR0Pd9azuckXJSyyXsfjiP\/VF31rfwlRHojU1qs7nFcuR5JfsThFER6H1tH0yf6h7FIzoVX+lT7z\/AOVy5CyS\/Yu1P0S\/qVXHzqZ\/qd7Wrh0Or72fiPuXLljk6ma4KWKIn6oV\/sfi\/JKeiFf7H4vyXLln\/ryGnggMd0Tr\/Y\/F+S49EbRub+ILlyqPV5GTLDET9ULRub+IJjuilo+i38QXLlb6mdiWGNDH9FbQPmA\/1N96rnYNf6v+5nvXLla6iZLxRIKmzqjc2x2t96iNmdu8QuXLaGVyRDghhpHJIWFIuVqbslxQ1yYVy5aEMjcSvS9muJpU8fmM9ULly58\/o1x8M\/\/Z\" height=\"247\" width=\"204\">September 1, when we celebrate the beginning of the church year, is related to the history of salvation. <\/span><span title=\"Pe parcursul unui an bisericesc se rezum\u0103 lucrarea de m\u00e2ntuire de la crea\u0163ie \u015fi p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul lumii.\">During a church year, the work of salvation from creation to the end of the world is summed up. <\/span><span title=\"Biserica Ortodox\u0103 marcheaz\u0103 aceste lucruri prin s\u0103rb\u0103torile care sunt pr\u0103znuite \u00een lunile de \u00eenceput \u015fi final de an.\">The Orthodox Church marks these things through the holidays that are celebrated in the beginning and end months of the year. <\/span><span title=\"Astfel, anul bisericesc se \u00eencheie \u00een luna august, c\u00e2nd avem s\u0103rb\u0103torile Adormirii Maicii Domnului, pe data de 15, \u015fi T\u0103ierea Capului Sf\u00e2ntului Ioan Botez\u0103torul, pe data de 29 august, cel mai mare prooroc de p\u00e2n\u0103 la venirea M\u00e2ntuitorului.\">Thus, the church year ends in August, when we have the Feast of the Assumption on the 15th, and the Cutting of the Head of St. John the Baptist on August 29th, the greatest prophet until the coming of the Savior. <\/span><span title=\"Aceste dou\u0103 s\u0103rb\u0103tori ne vorbesc despre via\u0163a ve\u015fnic\u0103, fiind vorba de dou\u0103 mor\u0163i.\">These two festivals talk about eternal life, with two dead. <\/span><span title=\"Sf\u00e2ntul Ioan, ca prooroc al poc\u0103in\u0163ei, \u00eendeamn\u0103 \u00een cuv\u00e2ntul s\u0103u: \u201ePoc\u0103i\u0163i-v\u0103 c\u0103 s-a apropiat \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia cerurilor\u201c.\">St. John, as a prophet of repentance, urges in his word: &#8220;Repent that the kingdom of heaven is at hand.&#8221; <\/span><span title=\"Propov\u0103duirea poc\u0103in\u0163ei, condi\u0163ie pentru intrarea \u00een \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia cerurilor, ne arat\u0103 tocmai venirea \u00eemp\u0103r\u0103\u0163iei lui Dumnezeu, \u00eencheierea veacului acestuia \u015fi \u00eenceputul eshatonului. \">The proclamation of repentance, the condition for entering into the kingdom of heaven, shows us precisely the coming of the kingdom of God, the conclusion of this age, and the beginning of the eschaton.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Simbolismul anului nou bisericesc \"><strong>Symbolism of the New Church Year<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Observ\u0103m c\u0103 sf\u00e2r\u015fitul anului bisericesc, ca de altfel \u015fi \u00eenceputul lui, este sub ocrotirea \u015fi binecuv\u00e2ntarea Sfintei Fecioare Maria, prin praznicul Adormirii, fiindc\u0103 Adormirea Maicii Domnului nu este dec\u00e2t trecerea de aici \u00een ve\u015fnicie, cum spune \u015fi troparul s\u0103rb\u0103torii: \u201eMutatu-te-\">We note that the end of the church year, as well as its beginning, is under the protection and blessing of the Holy Virgin Mary through the feast of the Dormition, for the Assumption of the Virgin is nothing more than the passage from here to eternity, as the troparion of the feast says: &#8220;Y<\/span><span title=\"ai la via\u0163\u0103 fiind Maica Vie\u0163ii\u2026\u201c.\">ou have moved to live being Mother of Life &#8230; &#8220;. <\/span><span title=\"Cu aceast\u0103 s\u0103rb\u0103toare, practic, se \u00eencheie anul bisericesc \u015fi, \u00een chip simbolic, veacul acesta.\">This holiday is practically ending the church year and, symbolically, this age. <\/span><span title=\"\u015ei s\u0103rb\u0103toarea T\u0103ierii Capului Sf\u00e2ntului Ioan, ultimul dintre prooroci, cel mai mare dintre ei, care preg\u0103te\u015fte poporul pentru primirea lui Mesia, st\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu via\u0163a viitoare, cu eshatonul.\">And the feast of the Cutting of the Head of St. John, the last of the prophets, the greatest of them, who prepares the people for the reception of the Messiah, is connected with the future life, with the eschaton. <\/span><span title=\"Analiz\u00e2nd semnifica\u0163iile teologice ale anului bisericesc, p\u0103rintele profesor Boitan Florian, de la Seminarul Teologic Ortodox din Bucure\u015fti, spune c\u0103 \u201efiecare an nou este anul m\u00e2ntuirii.\">Analyzing the theological significance of the church year, Father Professor Boitan Florian, from the Orthodox Theological Seminary in Bucharest, says that &#8220;every new year is the year of salvation. <\/span><span title=\"Timpul este r\u00e2nduit de Dumnezeu pentru m\u00e2ntuire.\">Time is ordained by God for salvation. <\/span><span title=\"Timpul este sfin\u0163it prin \u00centruparea Domnului Hristos \u015fi r\u00e2nduit pentru dob\u00e2ndirea unei existen\u0163e fericite \u00een ve\u015fnicie.\">Time is sanctified through the Incarnation of Christ and ordained for the acquisition of a happy existence in eternity. <\/span><span title=\"Mul\u0163i Sfin\u0163i P\u0103rin\u0163i accentueaz\u0103 ideea c\u0103 timpul pe care omenirea \u00eel parcurge de la \u00cen\u0103l\u0163area lui Hristos p\u00e2n\u0103 acum este timpul a\u015ftept\u0103rii celei de-a Doua Veniri a M\u00e2ntuitorului, este timpul preg\u0103tirii pentru marea \u00eent\u00e2lnire cu Dumnezeu.\">Many Holy Fathers emphasize the idea that the time that mankind has gone through since the Ascension of Christ so far is the time of the expectation of the Second Coming of the Savior, is the time of preparation for the great meeting with God. <\/span><span title=\"A\u015fa m\u0103rturisim \u015fi \u00een Crez, \u00een ultimul articol: \u00abA\u015ftept \u00eenvierea mor\u0163ilor \u015fi via\u0163a veacului ce va s\u0103 fie\u00bb.\">We also confess in the Creed in the last article, &#8220;I am waiting for the resurrection of the dead and the life of the age to be&#8221;. <\/span><span title=\"\u00cemp\u0103r\u0103\u0163ia lui Dumnezeu este \u00een mijlocul nostru, iar noi, prin ceea ce lucr\u0103m \u00een intervalul vie\u0163ii noastre p\u0103m\u00e2nte\u015fti, preg\u0103tim intrarea noastr\u0103 \u00een \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia lui Dumnezeu.\">The kingdom of God is in the midst of us, and we, through what we work in the interval of our earthly life, prepare our entry into the kingdom of God. <\/span><span title=\"Biserica, prin rug\u0103ciunile ei, prin Sfintele Taine pe care le s\u0103v\u00e2r\u015fe\u015fte spre sfin\u0163irea \u015fi apropierea noastr\u0103 tot mai mare de Dumnezeu, caut\u0103 s\u0103 ne integreze \u00een atmosfera \u00eemp\u0103r\u0103\u0163iei cere\u015fti\u201c. \">The Church, through its prayers, through the Holy Sacraments that it commands to our sanctification and ever closer to God, seeks to integrate us into the atmosphere of the heavenly kingdom. &#8220;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"La fel, \u00eenceputul anului are, ca prim\u0103 s\u0103rb\u0103toare important\u0103, tot un praznic \u00eenchinat Maicii Domnului: Na\u015fterea Maicii Domnului, aceea prin care se s\u0103v\u00e2r\u015fe\u015fte m\u00e2ntuirea oamenilor, ea n\u0103sc\u00e2nd pe Hristos, R\u0103scump\u0103r\u0103torul p\u0103catelor noastre.\">Likewise, the beginning of the year has as a first important feast a feast dedicated to the Virgin Mary: the Birth of the Virgin, the one by which the salvation of men is made, and it gives birth to Christ, the Redeemer of our sins. <\/span><span title=\"De altfel, toate praznicele \u00eemp\u0103r\u0103te\u015fti cu dat\u0103 fix\u0103 sunt \u00een str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu istoria m\u00e2ntuirii: Na\u015fterea Maicii Domnului, Intrarea \u00een Biseric\u0103 a Maicii Domnului, Na\u015fterea Domnului, Soborul Maicii Domnului \u015fi toate celelalte. \">Besides, all the royal feasts of feast are closely related to the history of salvation: the birth of the Mother of God, the entrance of the Church of the Mother of God, the Birth of the Lord, the Gathering of the Mother of God, and all the rest.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Toamna se \u00eencheie un ciclu agrar \u015fi \u00eencepe altul \"><strong>The autumn ends an agrarian cycle and another begins<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span title=\"\u00centr-un alt context, legat de ciclul agrar, septembrie este prima luna de toamn\u0103, c\u00e2nd se adun\u0103 roadele \u015fi se mul\u0163ume\u015fte lui Dumnezeu pentru cele d\u0103ruite.\">In another context, related to the agrarian cycle, September is the first autumn month, when the fruits are gathered and thank God for the gifts. <\/span><span title=\"Se \u00eencheie vechiul an agricol \u015fi se \u00eencepe un nou an agricol, acum preg\u0103tindu-se sem\u0103n\u0103turile de toamn\u0103.\">The end of the old agricultural year ends and a new agricultural year begins, now preparing autumn sowns. <\/span><span title=\"A\u015fadar, orice sf\u00e2r\u015fit este un \u00eenceput, dup\u0103 cum, \u015fi \u00een via\u0163a fiec\u0103rui om, sf\u00e2r\u015fitul vie\u0163uirii p\u0103m\u00e2nte\u015fti face trecerea spre ultima etap\u0103, via\u0163a ve\u015fnic\u0103.\">So, any end is a beginning, as in the life of every man, the end of earthly life makes the transition to the last stage, eternal life. <\/span><span title=\"De aceea se pr\u0103znuiesc zilele martiriului sau trecerii la cele ve\u015fnice a sfin\u0163ilor, fiindc\u0103 acestea sunt momentele na\u015fterii lor duhovnice\u015fti, pentru via\u0163a de dincolo.\">This is why the days of martyrdom or transition to the eternal eternity of the saints are celebrated, for these are the moments of their spiritual birth, for the life beyond. <\/span><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\">Their pilgrimages come to strengthen this reality that by death we do not enter into existence, but we pass beyond, in one <span title=\"a din acele st\u0103ri, raiul sau iadul.Din punct de vedere social, \u00een vechime, dar \u015fi acum, anul avea alte repere.\">of those states, heaven or hell. From a social point of view, in old age, but also now, the year had other landmarks. <\/span><span title=\"Erau cele dou\u0103 s\u0103rb\u0103tori, cea de prim\u0103var\u0103, a Sf\u00e2ntului Mucenic Gheorghe, \u015fi cea din toamn\u0103, a Sf\u00e2ntului Dimitrie.\">It was the two celebrations, the spring, the Holy Martyr George, and the autumn of St. Demetrius. <\/span><span title=\"Aceste praznice, care se suprapuneau peste anotimpurile \u00een care \u00eencep \u015fi se \u00eencheie muncile agricole, aveau \u00een vedere activitatea uman\u0103 legat\u0103 de cultivarea p\u0103m\u00e2ntului.\">These feasts, which overlapped the seasons in which agricultural work began and ended, looked at human activity related to the cultivation of the earth. <\/span><span title=\"Sfin\u0163ii P\u0103rin\u0163i au r\u00e2nduit ca \u00een perioada toamnei s\u0103 se citeasc\u0103 pericopele evanghelice cu bogatul nemilostiv, cu bogatul c\u0103ruia i-a rodit \u0163arina, cu t\u00e2n\u0103rul bogat, pentru a c\u0103uta s\u0103 sensibilizeze pe cei avu\u0163i, fiindc\u0103 se apropia iarna \u015fi pentru cei s\u0103raci era foarte greu.\">The holy Fathers ordered that during autumn the evangelical text with the rich ruthlessly be read, with the rich man who gave birth to his land, with the rich young man, to seek to sensitize the wealthy, because the winter and the poor were very difficult. <\/span><span title=\"Biserica a avut grij\u0103 s\u0103 r\u00e2nduiasc\u0103 \u00een perioada aceasta, de toamn\u0103 (\u00een jurul datei de 16 octombrie), citirea pericopei evanghelice care se refer\u0103 la pilda sem\u0103n\u0103torului.\">The church took care of this period, autumn (around October 16), reading the evangelical text referring to the sower parable. <\/span><span title=\"Odat\u0103 cu sem\u0103natul p\u0103m\u00e2ntului trebuia ca \u015fi cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu s\u0103 fie pus \u00een p\u0103m\u00e2ntul cel bun al sufletelor credincio\u015filor.Indictionul, numerotarea anilor din timpul romanilor\u00cen Sinaxarul peste tot anul de la finalul Ceaslovului, la ziua dint\u00e2i a lunii septembrie citim c\u0103 se face pomenirea anului nou\">With the sowing of the earth, the word of God was to be put in the good land of the believers&#8217; souls. <\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Odat\u0103 cu sem\u0103natul p\u0103m\u00e2ntului trebuia ca \u015fi cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu s\u0103 fie pus \u00een p\u0103m\u00e2ntul cel bun al sufletelor credincio\u015filor.Indictionul, numerotarea anilor din timpul romanilor\u00cen Sinaxarul peste tot anul de la finalul Ceaslovului, la ziua dint\u00e2i a lunii septembrie citim c\u0103 se face pomenirea anului nou\"><strong>The indigence, the numbering of the Roman years<\/strong> <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Odat\u0103 cu sem\u0103natul p\u0103m\u00e2ntului trebuia ca \u015fi cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu s\u0103 fie pus \u00een p\u0103m\u00e2ntul cel bun al sufletelor credincio\u015filor.Indictionul, numerotarea anilor din timpul romanilor\u00cen Sinaxarul peste tot anul de la finalul Ceaslovului, la ziua dint\u00e2i a lunii septembrie citim c\u0103 se face pomenirea anului nou\">In Sinaxar all the year since the end of Hours, on the first of September we read that it is the commemoration of the new year <\/span><span title=\"bisericesc \u015fi \u00eenceputul indictionului.\">church and the beginning of the indictment. <\/span><span title=\"Biserica Ortodox\u0103 pr\u0103znuie\u015fte indictionul, lu\u00e2nd obicei de la cei vechi;\">The Orthodox Church celebrates the indictment, taking the habit from the old; <\/span><span title=\"c\u0103ci se obi\u015fnuia la romani s\u0103 se fac\u0103 \u00eenceputul anului de la acest indiction;\">because it was customary for the Romans to make the beginning of the year from this indication; <\/span><span title=\"iar indictionul la romani \u00eensemna: porunc\u0103 \u015fi ar\u0103tare.\">and the indictment in the Romans meant: command and show. <\/span><span title=\"Indictionul (de la latinescul indictio) este o perioad\u0103 de 15 ani, al c\u0103rui prim an se nume\u015fte \u015fi indictionul \u00eent\u00e2i \u015fi a\u015fa mai departe, p\u00e2n\u0103 la al 15-lea, dup\u0103 ordinea lor.\">The indication (from indictio Latin) is a period of 15 years, the first year of which is called the first indictment and so on, up to the 15th, according to their order. <\/span><span title=\"Termin\u00e2ndu-se, astfel, evolu\u0163ia celor 15 ani, \u00eencepe iar\u0103\u015fi o nou\u0103 perioad\u0103, la care, de asemenea, anul \u00eent\u00e2i se nume\u015fte indictionul \u00eent\u00e2i p\u00e2n\u0103 la al 15-lea an, dup\u0103 care iar\u0103\u015fi \u00eencepe o nou\u0103 perioad\u0103.\">Thus ending the evolution of the 15 years, a new period begins again, and the first year is called the first indictment until the 15th year, after which again a new period begins. <\/span><span title=\"C\u0103 indictionul \u00ee\u015fi are numele de la tributurile extraordinare, destinate pentru plata solda\u0163ilor (acest fel de tributuri se numeau indictiones) nu exist\u0103 nici o \u00eendoial\u0103.\">That the indictment has its name from extraordinary tributes, destined to pay soldiers (such tributes were called indictiones) there is no doubt. <\/span><span title=\"Mai greu este s\u0103 se r\u0103spund\u0103 la \u00eentrebarea: de ce perioada are 15 ani sau de c\u00e2nd s-a introdus pentru prima oar\u0103 indictionul.\">It is harder to answer the question: why is the period of 15 years or when the indictment was first introduced. <\/span><span title=\"Regula practic\u0103 pentru a g\u0103si al c\u00e2telea an al indictionului este un an oarecare dup\u0103 Hristos, este urm\u0103toarea: se adaug\u0103 3 la anul respectiv \u015fi, apoi, se \u00eemparte totul la 15 \u015fi, dac\u0103 \u00eemp\u0103r\u0163irea este f\u0103r\u0103 rest, anul indictionului este 15, iar dac\u0103\">The practical rule to find the fifth year of the indictment is a year after Christ is the following: add 3 to that year and then divide it all to 15, and if the division is no rest, the year of indiction is 15, and if <\/span><span title=\"r\u0103m\u00e2ne un num\u0103r, acesta va fi anul indictionului.Indictioanele sunt de trei feluri: Indictionul constantinopolitan, care \u00eencepe la 1 septembrie;\">remains a number, it will be the year of the indictment. The indices are three kinds: the Constantinopolitan Index, which begins on September 1; <\/span><span title=\"Indictionul Cezarului (\u00eemp\u0103r\u0103tesc) sau constantinian, \u00eencep\u00e2nd de la 24 septembrie, \u015fi Indictionul papal sau roman, care \u00eencepea la 1 ianuarie.\">The Caesar (Constantine) or Constantine indictment from September 24, and the Papal or Roman Index, which began on January 1st. <\/span><span title=\"Biserica pr\u0103znuie\u015fte aceast\u0103 zi, adic\u0103 \u00eenceputul Indictionului, pentru urm\u0103toarele motive: mai \u00eent\u00e2i pentru c\u0103, dup\u0103 tradi\u0163ia veche, la aceast\u0103 dat\u0103, Dumnezeu a \u00eenceput crearea lumii;\">The Church celebrates this day, that is, the beginning of the Indiction, for the following reasons: first, because, according to the old tradition, at this date, God began the creation of the world; <\/span><span title=\"\u00een al doilea r\u00e2nd, pentru c\u0103 luna septembrie se consider\u0103 \u00eenceput al anului nou bisericesc \u015fi, de aceea, Biserica, mul\u0163umind lui Dumnezeu pentru roadele de peste an, se roag\u0103 ca \u015fi noul an s\u0103 fie roditor;\">secondly, because September is the beginning of the new church year, and therefore the Church, thanks God to the fruits of the year, prays that the new year will be fruitful; <\/span><span title=\"iar \u00een al treilea r\u00e2nd, pentru c\u0103 \u00een aceast\u0103 zi a intrat M\u00e2ntuitorul nostru Iisus Hristos \u00een sinagoga iudeilor \u015fi, d\u00e2ndu-I-se cartea proorocului Isaia, deschiz\u00e2nd-o, a aflat locul unde era scris: \u201eDuhul Domnului peste Mine, pentru care\">and thirdly, because on this day our Savior Jesus Christ entered the synagogue of the Jews, and by giving him the book of Isaiah the prophet, opening it, he found the place where it was written: &#8220;The Spirit of the Lord upon Me, for whom <\/span><span title=\"Ma uns s\u0103 binevestesc s\u0103racilor, s\u0103 vindec pe cei zdrobi\u0163i la inim\u0103, s\u0103 propov\u0103duiesc celor robi\u0163i eliberare \u015fi orbilor vedere, s\u0103 slobozesc pe cei sf\u0103r\u00e2ma\u0163i \u00eentru u\u015furare, s\u0103 propov\u0103duiesc anul Domnului cel bine primit\u201c (Isaia 61, 1-2).\">I have anointed thee to invite the poor, to heal those who are broken in the heart, to preach to those who are slaves of liberation and blind sight, to release those who are broken in relief, to preach the year of the Lord received &#8220;(Isaiah 61: 1-2). <\/span><span title=\"Apoi, d\u00e2nd cartea slujitorului \u015fi \u015fez\u00e2nd a zis: \u201eIat\u0103, ast\u0103zi s-a \u00eemplinit Scriptura aceasta \u00een urechile voastre\u201c.\">Then, giving the servant&#8217;s book and sitting, he said, &#8220;Behold, this Scripture is fulfilled today in your ears.&#8221; <\/span><span title=\"\u00cenc\u00e2t \u015fi popoarele s-au minunat de cuvintele harului ce ie\u015feau din gura Lui\u201c (Luca 4, 16-22).Anul bisericesc nu este identic cu anul liturgic\u00cen cultul Bisericii Ortodoxe exist\u0103 o diferen\u0163iere \u00eentre anul bisericesc \u015fi anul liturgic.\">And the peoples marveled at the words of grace that came out of His mouth &#8220;(Luke 4: 16-22). <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"\u00cenc\u00e2t \u015fi popoarele s-au minunat de cuvintele harului ce ie\u015feau din gura Lui\u201c (Luca 4, 16-22).Anul bisericesc nu este identic cu anul liturgic\u00cen cultul Bisericii Ortodoxe exist\u0103 o diferen\u0163iere \u00eentre anul bisericesc \u015fi anul liturgic.\">The church year is not identical to the liturgical year <\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"\u00cenc\u00e2t \u015fi popoarele s-au minunat de cuvintele harului ce ie\u015feau din gura Lui\u201c (Luca 4, 16-22).Anul bisericesc nu este identic cu anul liturgic\u00cen cultul Bisericii Ortodoxe exist\u0103 o diferen\u0163iere \u00eentre anul bisericesc \u015fi anul liturgic.\">There is a distinction between the church year and the liturgical year in the cult of the Orthodox Church. <\/span><span title=\"Dac\u0103 anul bisericesc \u00eencepe pe data de 1 septembrie, anul liturgic \u00ee\u015fi afl\u0103 \u00eenceputul \u00een ziua Pa\u015ftilor.\">If the church year begins on September 1, the liturgical year is beginning on the Easter day. <\/span><span title=\"De la aceast\u0103 dat\u0103 se num\u0103r\u0103 Evangheliile \u015fi Duminicile anului bisericesc.\">From this date are the Gospels and the Sunday of the Church Year. <\/span><span title=\"Acesta are 52 de s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, spre deosebire de anul liturgic care socote\u015fte s\u0103pt\u0103m\u00e2nile \u00een func\u0163ie de s\u0103rb\u0103torile Pa\u015ftilor sau Rusaliilor (citim \u00een calendar: Duminica a II-a dup\u0103 Pa\u015fti, a III-a dup\u0103 Rusalii\u2026).\">It has 52 weeks, as opposed to the liturgical year that counts the weeks according to Easter or Pentecost (we read in the calendar: Sunday II after Easter, III after Pentecost &#8230;). <\/span><span title=\"Pe parcursul anului liturgic, anumite duminici se repet\u0103 \u015fi, implicit, Evangheliile rostite atunci, dup\u0103 r\u00e2nduieli stabilite de Biseric\u0103, \u00een iconomia ei.Anul bisericesc are trei perioade care reflect\u0103 \u00eentreita activitate a M\u00e2ntuitorului Iisus Hristos pe p\u0103m\u00e2nt: \u00eenv\u0103\u0163\u0103toreasc\u0103, arhiereasc\u0103 \u015fi \u00eemp\u0103r\u0103teasc\u0103.\">During the liturgical year, certain Sundays are repeated and, implicitly, the Gospels pronounced at that time, according to the ordinances established by the Church, in its iconomics. The church has three periods reflecting the threefold activity of the Savior Jesus Christ on earth: the teaching, the hierarchical and the royal. <\/span><span title=\"Perioada Octoihului, care este cea mai \u00eentins\u0103 dintre toate (durata ei variind \u00eentre 40-46 de s\u0103pt\u0103m\u00e2ni), corespunde activit\u0103\u0163ii \u00eenv\u0103\u0163\u0103tore\u015fti a Domnului;\">The Octoah period, which is the largest of all (its duration varies between 40-46 weeks), corresponds to the Lord&#8217;s teaching activity; <\/span><span title=\"aceasta o vedem \u00een primul r\u00e2nd din pericopele evanghelice r\u00e2nduite \u00een duminicile acestui interval;\">we see it primarily from the evangelical text ordained in the Sundays of this interval; <\/span><span title=\"multe din ele sunt parabolele M\u00e2ntuitorului sau Predica de pe munte (vezi duminica a II-a dup\u0103 Rusalii, a III-a, a XI-a, a XIX-a dup\u0103 Rusalii).\">many of them are the parables of the Savior or the Sermon on the Mount (see Sunday II after Pentecost, III, XI, XIX after Pentecost). <\/span><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\">Octohe, remembers Father Ene Branishte in &#8220;General Liturgy&#8221;, commemorates and celebrates<span title=\"ore\u015fte evenimentele de dinainte de venirea M\u00e2ntuitorului p\u00e2n\u0103 \u00een ajunul P\u0103timirilor Sale, cu alte cuvinte el re\u00eennoie\u015fte activitatea profetic\u0103, didactic\u0103 \u00een care El a dat lumii \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura divin\u0103 a Evangheliei Sale.A doua perioad\u0103 este cea a Triodului, care se refer\u0103 la activitatea arhiereasc\u0103 Domnului,\"> forth the events before the coming of the Savior until the eve of His Passions, in other words he renews the prophetic, didactic activity in which He gave to the world the divine teaching of His Gospel. The second period is that of the Triodos, which refers to the holy work of the Lord, <\/span><span title=\"av\u00e2nd \u00een centru p\u0103timirile \u015fi jertfa r\u0103scump\u0103r\u0103toare a M\u00e2ntuitorului.\">having the heart of the Savior&#8217;s redeeming sacrifice and sacrifice. <\/span><span title=\"Ea dureaz\u0103 de la Duminica vame\u015fului \u015fi fariseului p\u00e2n\u0103 la Duminica Pa\u015ftilor, \u00een total 10 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, cuprinz\u00e2nd Postul Pa\u015ftilor, vreme de preg\u0103tire prin rug\u0103ciune, poc\u0103in\u0163\u0103 \u015fi post pentru praznicul \u00cenvierii Domnului.Ultima perioad\u0103 din ciclul anului bisericesc, cea a Penticostarului, reprezint\u0103 timpul dintre\">It lasts from Sunday to the Passover and the Pharisee until Easter Sunday, for a total of 10 weeks, including Passover Easter, preparation for prayer, repentance and fasting for the feast of the Lord&#8217;s Resurrection. The last period of the church year, Pentecostal period, is the time between <\/span><span title=\"\u00cenvierea Domnului \u015fi Pogor\u00e2rea Duhului Sf\u00e2nt \u015fi s\u0103rb\u0103tore\u015fte pe M\u00e2ntuitorul Hristos ca \u00cemp\u0103rat Sl\u0103vit, Biruitor al mor\u0163ii \u015fi al p\u0103catului.Anul Nou bisericesc realizeaz\u0103 prelungirea \u00centrup\u0103rii \u015fi a vie\u0163ii M\u00e2ntuitoruluiPrin structura anului bisericesc, a\u015fa cum a fost el r\u00e2nduit, men\u0163ioneaz\u0103 p\u0103rintele Brani\u015fte, \u201eBiserica urm\u0103re\u015fte\">The Resurrection of the Lord and the Descent of the Holy Spirit and celebrating the Savior Christ as the glorified Emperor, the Overcomer of death and sin. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"\u00cenvierea Domnului \u015fi Pogor\u00e2rea Duhului Sf\u00e2nt \u015fi s\u0103rb\u0103tore\u015fte pe M\u00e2ntuitorul Hristos ca \u00cemp\u0103rat Sl\u0103vit, Biruitor al mor\u0163ii \u015fi al p\u0103catului.Anul Nou bisericesc realizeaz\u0103 prelungirea \u00centrup\u0103rii \u015fi a vie\u0163ii M\u00e2ntuitoruluiPrin structura anului bisericesc, a\u015fa cum a fost el r\u00e2nduit, men\u0163ioneaz\u0103 p\u0103rintele Brani\u015fte, \u201eBiserica urm\u0103re\u015fte\"><strong>The New New Church realizes the prolongation of the Incarnation and the life of the Savior<\/strong> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"\u00cenvierea Domnului \u015fi Pogor\u00e2rea Duhului Sf\u00e2nt \u015fi s\u0103rb\u0103tore\u015fte pe M\u00e2ntuitorul Hristos ca \u00cemp\u0103rat Sl\u0103vit, Biruitor al mor\u0163ii \u015fi al p\u0103catului.Anul Nou bisericesc realizeaz\u0103 prelungirea \u00centrup\u0103rii \u015fi a vie\u0163ii M\u00e2ntuitoruluiPrin structura anului bisericesc, a\u015fa cum a fost el r\u00e2nduit, men\u0163ioneaz\u0103 p\u0103rintele Brani\u015fte, \u201eBiserica urm\u0103re\u015fte\">In the structure of the church year, as it was ordained, Father Brani\u015fte mentions, <\/span><span title=\"ca Persoana \u015fi amintirea Domnului s\u0103 fie prezente \u00een chip tainic, real \u015fi continuu \u00een fiecare din zilele \u015fi anii vie\u0163ii cre\u015ftinilor.\">that the Person and the memory of the Lord be present in a mysterious, real and continuous manner in each of the days and years of the life of Christians. <\/span><span title=\"Astfel, anul bisericesc re\u00eennoie\u015fte, \u00een cadrul timpului istoric \u015fi al experien\u0163ei umane, via\u0163a cu Hristos \u015fi \u00een Hristos, realiz\u00e2ndu-se o prelungire a \u00centrup\u0103rii \u015fi a vie\u0163ii istorice a M\u00e2ntuitorului\u201c.\">Thus, in the historical time and human experience, the yearly life renews life with Christ and in Christ, extending an Incarnation and the historical life of the Savior. &#8221; <\/span><span title=\"Anul Nou bisericesc are, ca praznic obi\u015fnuit, tropar \u015fi condac proprii.\">The New Year&#8217;s Eve has, as an ordinary feast, its own troparion and contakion. <\/span><span title=\"Biserica mul\u0163ume\u015fte lui Dumnezeu pentru tot ceea ce ne-a d\u0103ruit \u00een anul care a trecut \u015fi \u00cel roag\u0103 s\u0103 binecuvinteze anul care st\u0103 s\u0103 \u00eenceap\u0103.\">The Church thanks God for all that He has given us in the past year and asks Him to bless the year that is about to begin. <\/span><span title=\"Dumnezeu este Creatorul timpului \u015fi al lumii, Care binecuvinteaz\u0103 cununa anului bun\u0103t\u0103\u0163ii Sale.\">God is the Creator of time and of the world, Who blesses the crown of his goodness. <\/span><span title=\"Orice an, orice timp este darul lui Dumnezeu pentru noi.\">Every year, any time is the gift of God to us. <\/span><span title=\"Din finalul troparului ne d\u0103m seama c\u0103 at\u00e2t sf\u00e2r\u015fitul anului, c\u00e2t \u015fi \u00eenceputul lui stau sub ocrotirea Maicii Domnului: \u201eA toat\u0103 f\u0103ptura, Ziditorule, Cel ce vremile \u015fi anii ai pus \u00eentru puterea Ta, binecuvinteaz\u0103 cununa anului bun\u0103t\u0103\u0163ii Tale, Doamne, p\u0103zind \u00een pace\">From the end of the troparion we realize that both the end of the year and its beginning stand under the protection of the Mother of God: &#8220;All the creature, the Creator, the time and years you have put into your power, bless the crown of your goodness, Lord, <\/span><span title=\"poporul \u015fi \u0163ara aceasta, pentru rug\u0103ciunile N\u0103sc\u0103toarei de Dumnezeu, \u015fi ne m\u00e2ntuie\u015fte pre noi\u201c.Condacul este \u015fi el gr\u0103itor \u00een privin\u0163a \u00eenv\u0103\u0163\u0103turii dogmatice \u015fi liturgice a Bisericii: \u201eCel ce locuie\u015fti \u00eentru cei de sus, Hristoase \u00cemp\u0103rate, F\u0103c\u0103torul tuturor celor v\u0103zute \u015fi celor\">the people and the land, for the prayers of the God-bearer, and he saves us for us. &#8220;The concierge is also telling about the dogmatic and liturgical teaching of the Church:&#8221; He that dwelleth in the highest, Christ the Emperor, the Maker of all that are seen, <\/span><span title=\"nev\u0103zute \u015fi Ziditorule, Cel ce zilele \u015fi nop\u0163ile, vremile \u015fi anii ai f\u0103cut, binecuvinteaz\u0103 acum cununa anului, fere\u015fte \u015fi p\u0103ze\u015fte \u00een pace pe drept-credincio\u015fi, \u0163ara aceasta \u015fi pe poporul T\u0103u, Multmilostive\u201c.Tot \u00een ziua de 1 septembrie, urm\u00e2nd tradi\u0163iei\">the unseen and the builder, the days and nights, the times and the years you have done, bless the crown of the year now, guard and keep in peace the faithful, this country and your people, the Merciful. &#8220;All September 1, following the tradition <\/span><span title=\"iudaice conform c\u0103reia de anul nou se serbeaz\u0103 crearea lumii, Biserica Ortodox\u0103 \u00eel pr\u0103znuie\u015fte pe Isus al lui Navi, cel care i-\">Jewish news that the creation of the world is celebrated in the new year, the Orthodox Church commands Jesus of Navi, <\/span><span title=\"a urmat lui Moise la conducerea poporului evreu \u015fi care a \u00eendrumat poporul evreu Canaan.\">followed Moses to lead the Jewish people and guided the Jewish people of Canaan. <\/span><span title=\"Tot ceea ce relateaz\u0103 Sf\u00e2nta Scriptur\u0103, \u00eent\u00e2mpl\u0103rile istorice din Vechiul Testament au o leg\u0103tur\u0103 tainic\u0103 cu Noul Testament, ele pre\u00eenchipuind, anticip\u00e2nd realit\u0103\u0163i din Biserica cre\u015ftin\u0103.\">Everything that Scripture relates, historic events in the Old Testament have a mysterious connection to the New Testament, they pretend, anticipating realities from the Christian Church. <\/span><span title=\"Isus al lui Navi a primit de la proorocul Moise \u00eendemnul de a c\u0103l\u0103uzi pe iudei spre p\u0103m\u00e2ntul f\u0103g\u0103duin\u0163ei.\">Navi&#8217;s Jesus received from the Prophet Moses the exhortation to guide the Jews to the promised land. <\/span><span title=\"Avem aici prezentat\u0103 sumar, \u00een chip simbolic istoria \u00eentregului neam omenesc, care trece prin \u00eencerc\u0103ri, a\u015fa cum evreii odinioar\u0103 au trecut prin pustiu, pentru a ajunge \u00een p\u0103m\u00e2ntul promis, \u00een Canaanul cel ceresc, cum e cazul cre\u015ftinilor.\">We have here briefly presented, in a symbolic sense, the history of the whole human race, which goes through trials, as the former Jews went through the wilderness to reach the Promised Land in Heavenly Canaan, as is the case with Christians. <\/span><span title=\"Canaanul a reprezentat pentru evrei un nou \u00eenceput, \u00eemplinirea unei f\u0103g\u0103duin\u0163e, o nou\u0103 via\u0163\u0103, \u00een libertate, total opus\u0103 traiului din Egipt, unde erau asupri\u0163i de p\u0103g\u00e2ni.Similitudini \u00eentre \u00eenceputul anului cre\u015ftin \u015fi cel evreiesc\u00cen perioada Vechiului Testament, au func\u0163ionat \u00een regatele israelite dou\u0103\">Canaan represented a new beginning for the Jews, the fulfillment of a promise, a new life, in freedom, totally opposed to living in Egypt, where they were oppressed by pagans. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"Canaanul a reprezentat pentru evrei un nou \u00eenceput, \u00eemplinirea unei f\u0103g\u0103duin\u0163e, o nou\u0103 via\u0163\u0103, \u00een libertate, total opus\u0103 traiului din Egipt, unde erau asupri\u0163i de p\u0103g\u00e2ni.Similitudini \u00eentre \u00eenceputul anului cre\u015ftin \u015fi cel evreiesc\u00cen perioada Vechiului Testament, au func\u0163ionat \u00een regatele israelite dou\u0103\">The similarities between the <\/span><\/span><\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"Canaanul a reprezentat pentru evrei un nou \u00eenceput, \u00eemplinirea unei f\u0103g\u0103duin\u0163e, o nou\u0103 via\u0163\u0103, \u00een libertate, total opus\u0103 traiului din Egipt, unde erau asupri\u0163i de p\u0103g\u00e2ni.Similitudini \u00eentre \u00eenceputul anului cre\u015ftin \u015fi cel evreiesc\u00cen perioada Vechiului Testament, au func\u0163ionat \u00een regatele israelite dou\u0103\">Christian year <\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"Canaanul a reprezentat pentru evrei un nou \u00eenceput, \u00eemplinirea unei f\u0103g\u0103duin\u0163e, o nou\u0103 via\u0163\u0103, \u00een libertate, total opus\u0103 traiului din Egipt, unde erau asupri\u0163i de p\u0103g\u00e2ni.Similitudini \u00eentre \u00eenceputul anului cre\u015ftin \u015fi cel evreiesc\u00cen perioada Vechiului Testament, au func\u0163ionat \u00een regatele israelite dou\u0103\"><strong>beginning&nbsp; and the Jewish one<\/strong> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"Canaanul a reprezentat pentru evrei un nou \u00eenceput, \u00eemplinirea unei f\u0103g\u0103duin\u0163e, o nou\u0103 via\u0163\u0103, \u00een libertate, total opus\u0103 traiului din Egipt, unde erau asupri\u0163i de p\u0103g\u00e2ni.Similitudini \u00eentre \u00eenceputul anului cre\u015ftin \u015fi cel evreiesc\u00cen perioada Vechiului Testament, au func\u0163ionat \u00een regatele israelite dou\u0103\">During the Old Testament period, <\/span><span title=\"tipuri de calendar.\">calendar types. <\/span><span title=\"Cel mai vechi, de origine canaanit\u0103, avea la baz\u0103 ciclul lucr\u0103rilor agricole \u015fi \u00eencepea toamna.\">The oldest, Canaanite origin was based on the agricultural cycle and began in the autumn. <\/span><span title=\"De exemplu, \u00een prezentarea calendarului cultic din Ie\u015fire 23, 14-17, cea de-a treia s\u0103rb\u0103toare important\u0103, cea a str\u00e2ngerii roadelor (a culesului) \u201etoamna\u201c, a\u015fa cum apare \u00een Biblia sinodal\u0103, era la \u201efinele anului\u201c (v\">For example, in the presentation of the cultic calendar in Exodus 23, 14-17, the third important feast, that of the gathering of the &#8220;fall&#8221; fruits, as it appears in the synodal Bible, was at the &#8220;end of the year&#8221; <\/span><span title=\". 16 textul masoretic).\">16 text). <\/span><span title=\"Aceast\u0103 informa\u0163ie se repet\u0103 \u015fi \u00een cadrul a\u015fa-numitului decalog cultic, \u00een Ie\u015fire 34, 22 (Biblia sinodal\u0103 \u201ela sf\u00e2r\u015fitul toamnei\u201c, textul masoretic \u201ela trecerea anului\u201c).\">This information is also repeated in the so-called cultic decalogue, in Exodus 34, 22 (Synodal Bible &#8220;at the end of the autumn&#8221;, the masoretic text &#8220;at the passing of the year&#8221;). <\/span><span title=\"Unele texte biblice folosesc chiar denumirea canaanit\u0103 a lunilor (de exemplu, ethanim, ulterior luna a \u015faptea, bul, luna a opta, acestea fiind atestate \u015fi \u00een surse extrabiblice, dar \u015fi aviv, luna \u00eent\u00e2i, ziv, luna a doua).S\u0103rb\u0103torile \u00eenc\u0103\">Some biblical texts even use the Canaanite names of the moons (eg ethanim, the seventh month, bullet, eighth month, these are also certified in extrabiblical sources, but also avian, first month, live, second month). <\/span><span title=\"nu aveau \u00een acest stadiu o dat\u0103 fix\u0103, ele depinz\u00e2nd direct de lucr\u0103rile agricole.\">they did not at this stage have a fixed date, depending on agricultural works. <\/span><span title=\"Acest fapt se p\u0103streaz\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een perioada textelor deuteronomice (a doua jum\u0103tate a sec. al VII-lea \u00ee.Hr.), care nici ele nu dateaz\u0103 exact s\u0103rb\u0103torile mari (cf. \u00een Deuteronom 16, Pa\u015ftile se \u0163ine \u00een luna aviv, dar nu\">This is preserved until the period of the Deuteronomic texts (the second half of the 7th century BC), which also does not date precisely the great holidays (cf. Deuteronomy 16, Easter is held in the moon, but not <\/span><span title=\"se precizeaz\u0103 exact \u00een ce zile).C\u0103tre anul 600, sub influen\u0163a babilonian\u0103, se adopt\u0103 calendarul babilonian, care \u00eencepea anul \u00een prim\u0103var\u0103.\">it is precisely what days.) By the year 600, under the Babylonian influence, the Babylonian calendar, which began in the spring, was adopted. <\/span><span title=\"\u00cen Babilon, festivitatea anului nou (akitu) era una foarte important\u0103, regele fiind re\u00eentronizat \u00een cadrul unei ceremonii care amintea de crearea lumii.Aceast\u0103 schimbare o remarc\u0103m \u00een sursa sacerdotal\u0103, scris\u0103 \u00een jurul anului 550, probabil\">In Babylon, the celebration of the new year (akitu) was a very important one, the king being re-enthroned in a ceremony that reminded us of the creation of the world. This change is remarked in the sacerdotal source, written about 550, probably <span title=\"\u00een exil.\">in exile. <\/span><span title=\"Aceast\u0103 surs\u0103 aduce se pare \u015fi ultima redactare a Pentateuhului.\">This source also appears to be the last draft of the Pentateuch. <\/span><span title=\"\u00cen textele sacerdotale, s\u0103rb\u0103torile sunt mult mai clar definite.\">In the sacred texts, the feasts are more clearly defined. <\/span><span title=\"Acum, s\u0103rb\u0103toarea Pa\u015ftelui cade \u00een prima lun\u0103 a anului, a\u015fa cum se precizeaz\u0103 \u00een Ie\u015fire 12, 2: \u201eLuna aceasta s\u0103 v\u0103 fie \u00eenceputul lunilor, s\u0103 v\u0103 fie \u00eent\u00e2ia \u00eentre lunile anului\u201c.\">Now, the Easter holiday falls in the first month of the year, as it is stated in Exodus 12, 2: &#8220;This month shall be the beginning of the moon, and it shall be first among the moons of the year.&#8221; <\/span><span title=\"Vechea s\u0103rb\u0103toare agricol\u0103 a Azimilor, unit\u0103 \u00eenc\u0103 din textul deuteronomic (Deuteronom 16) cu s\u0103rb\u0103toarea Pa\u015ftilor, de origine pastoral\u0103, este, \u00een textul preo\u0163esc, fixat\u0103 chiar la mijlocul lunii, func\u0163ion\u00e2nd ca o contrapondere pentru cealalt\u0103 s\u0103rb\u0103toare important\u0103, din toamn\u0103, culesul, numit\u0103\">The Old Asian Festive Feast, still united in Deuteronomy 16, with Easter, of pastoral origin, is in the priestly text set at the very middle of the month, serving as a counterweight to the other important autumn celebration of the gathering <\/span><span title=\"a Corturilor, \u015fi pus\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu c\u0103l\u0103toria prin pustie a israeli\u0163ilor dup\u0103 ie\u015firea din Egipt.At\u00e2t Azimile, c\u00e2t \u015fi Corturile sunt fixate \u00een mijlocul lunii respective, deci \u00een ziua de 15. Ambele s\u0103rb\u0103tori dureaz\u0103 \u015fapte zile.\">of the Tabernacles, and connected with the wilderness journey of the Israelites after the departure from Egypt. Both the Azilies and the Tent are fixed in the middle of that month, that is on the 15th. Both celebrations last seven days. <\/span><span title=\"\u00cens\u0103, fiecare va primi o zi \u00een plus, pus\u0103 \u00eenaintea celor \u015fapte, prim\u0103vara, \u015fi dup\u0103 cele \u015fapte, toamna.\">But each one will receive an extra day, before the seven, the spring, and the seven, the autumn. <\/span><span title=\"De aceea, \u00een calendarul cultic din sursa sacerdotal\u0103, Pa\u015ftile-Azimile \u0163in de pe 14 nisan p\u00e2n\u0103 pe 21, iar Corturile de pe 15 ti\u015fri p\u00e2n\u0103 pe 22 (cf. Levitic 23, 5-6, 34-36).Tot \u00een aceast\u0103 perioad\u0103\">That is why, in the cultic calendar from the sacerdotal source, Easter-Azaleas are from 14 nisan to 21, and Tentures from 15 thursers to 22 (cf. Leviticus 23, 5-6, 34-36). All this time <\/span><span title=\"sunt adoptate \u015fi denumirile babiloniene: nisan, ti\u015fri etc., dar acestea se folosesc \u015fi \u00een paralel cu vechea mod\u0103 de numerotare a lunilor.\">the Babylonian names are also adopted: nisan, tsar, etc., but they are also used in parallel with the old fashioned numbering of the moons. <\/span><span title=\"De exemplu, \u00een Estera 3, 7: \u201e\u00een luna \u00eent\u00e2i, adic\u0103 \u00een luna nisan\u201c.Biserica cre\u015ftin\u0103 a p\u0103strat vechiul calendar care \u00eencepea toamna, lu\u00e2nd \u00een considera\u0163ie \u015fi tradi\u0163ii ebraice dup\u0103 care crearea lumii sa petrecut toamna (de exemplu, dup\u0103 opinia majoritar\u0103\">For example, in Esther 3, 7: &#8220;in the first month, that is, in the month of Nisan.&#8221; The Christian church kept the old calendar beginning in the autumn, also taking into account the Hebrew traditions after which the creation of the world took place in autumn (for example, <\/span><span title=\"\u00een Talmud, omul ar fi fost creat pe 1 ti\u015fri).\">in Talmud, the man would have been created on 1 thirs). <\/span><span title=\"\u00cens\u0103 calendarul ebraic era unul care \u0163inea cont de fazele lunii, pe c\u00e2nd cel roman era solar.\">But the Hebrew calendar was one that took into account the phases of the moon, while the Roman was solar. <\/span><span title=\"Ti\u015fri, luna a \u015faptea din calendarul babilonian, care \u00eens\u0103 \u00een vechiul calendar era prima, c\u0103dea \u00een lunile septembrie-octombrie, de aceea Biserica a transformat luna septembrie \u00een prima lun\u0103 a anului bisericesc.Lect.\">Tisri, the seventh month of the Babylonian calendar, which, however, was the first in the old calendar, fell in September-October, therefore the Church turned September in the first month of the church calendar.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pildele lor vin s\u0103 \u00eent\u0103reasc\u0103 aceast\u0103 realitate c\u0103, prin moarte, noi nu intr\u0103m \u00een nefiin\u0163\u0103, ci trecem dincolo, \u00eentr-un\"><span title=\"Octoihul, aminte\u015fte \u00een \u201eLiturgica General\u0103\u201c p\u0103rintele profesor Ene Brani\u015fte, comemoreaz\u0103 \u015fi s\u0103rb\u0103t\"><span title=\"\u00cen Babilon, festivitatea anului nou (akitu) era una foarte important\u0103, regele fiind re\u00eentronizat \u00een cadrul unei ceremonii care amintea de crearea lumii.Aceast\u0103 schimbare o remarc\u0103m \u00een sursa sacerdotal\u0103, scris\u0103 \u00een jurul anului 550, probabil\"><span title=\"Ti\u015fri, luna a \u015faptea din calendarul babilonian, care \u00eens\u0103 \u00een vechiul calendar era prima, c\u0103dea \u00een lunile septembrie-octombrie, de aceea Biserica a transformat luna septembrie \u00een prima lun\u0103 a anului bisericesc.Lect.\">Lect. <\/span><span title=\"Dr. Alex MIH\u0102IL\u0102\">Dr. Alex MIH\u0102IL\u0102<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>September 1 marks the beginning of the new church year in the Orthodox Church. According to the Jewish tradition, it is now considered that God began the work of creating the world, and at that time the Savior Jesus Christ entered the synagogue, where he read the text of Isaiah&#8217;s prophecy, chapter 61, 1-2, sealing &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-11653","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11653"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17378,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11653\/revisions\/17378"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}