{"id":10208,"date":"2022-09-11T08:42:05","date_gmt":"2022-09-11T12:42:05","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=10208"},"modified":"2022-09-11T20:00:56","modified_gmt":"2022-09-12T00:00:56","slug":"puterea-izbavitoare-a-crucii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2022\/09\/11\/puterea-izbavitoare-a-crucii\/","title":{"rendered":"The Holy Cross, power leading to salvation"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Zis-a Domnul: ''Nimeni nu s-a suit la cer dec\u00e2t Cel ce S-a cobor\u00e2t din cer, Fiul Omului, Care este \u00een cer.\"><a href=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Icoana-Inaltarii-Sf-Cruci.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-10209 alignleft\" src=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Icoana-Inaltarii-Sf-Cruci.jpg\" alt=\"\" width=\"325\" height=\"404\" srcset=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Icoana-Inaltarii-Sf-Cruci.jpg 325w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Icoana-Inaltarii-Sf-Cruci-241x300.jpg 241w\" sizes=\"auto, (max-width: 325px) 100vw, 325px\" \/><\/a>And the Lord said: &#8221; No one has ascended into heaven but He who was descended from heaven, the Son of man which is in heaven. <\/span><span title=\"\u015ei, dup\u0103 cum Moise a \u00een\u0103l\u0163at \u015farpele \u00een pustie, a\u015fa trebuie s\u0103 Se \u00eenal\u0163e Fiul Omului, ca tot cel ce crede \u00een El s\u0103 nu piar\u0103, ci s\u0103 aib\u0103 via\u0163\u0103 ve\u015fnic\u0103.\">And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man ascend, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. <\/span><span title=\"Pentru c\u0103 Dumnezeu a\u015fa a iubit lumea, \u00eenc\u00e2t pe Fiul S\u0103u Cel Unul-N\u0103scut L-a dat, ca oricine crede \u00een El s\u0103 nu piar\u0103, ci s\u0103 aib\u0103 via\u0163\u0103 ve\u015fnic\u0103.\">For God so loved the world that He begotten Son gave him, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life. <\/span><span title=\"Fiindc\u0103 n-a trimis Dumnezeu pe Fiul S\u0103u \u00een lume ca s\u0103 judece lumea, ci ca s\u0103 se m\u00e2ntuiasc\u0103 prin El lumea''. \">For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through Him might be saved. &#8221;<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Textul Evangheliei Duminicii dinaintea \u00cen\u0103l\u021b\u0103rii Sfintei Cruci con\u021bine doar cinci versete.\">Sunday Gospel text before the Exaltation of the Cross contains only five verses. <\/span><span title=\"Este unul dintre textele cele mai scurte care se citesc, ca Evanghelie, \u00een cadrul Sfintei Liturghii din duminicile de peste an.\">It is one of the shortest texts are read as gospel in the Divine Liturgy on Sundays throughout the year. <\/span><span title=\"Este scurt, dar pe c\u00e2t este de scurt, pe at\u00e2t este de bogat \u00een \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi de credin\u021b\u0103: prefigurarea puterii Crucii, despre \u00centrupare, m\u00e2ntuirea lumii prin venirea Fiului, despre Judecat\u0103.\">It is short, but as far as short as it is rich in teachings of faith foreshadowing power of the Cross, the Incarnation, the world&#8217;s salvation through the coming of the Son, about judgment. <\/span><span title=\"Toate aceste \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi au fost expuse de c\u0103tre M\u00e2ntuitorul Hristos \u00eentr-un dialog pe care l-a avut cu un frunta\u0219 al iudeilor, cu un fariseu, cu un c\u0103rturar, cu un \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor de Lege, pe nume Nicodim.\">All these teachings were exhibited by Christ the Savior in a dialogue that I had with a ruler of the Jews, a Pharisee, a scholar, a teacher of law, named Nicodemus. <\/span><span title=\"Dar s\u0103 vedem mai \u00een am\u0103nunt textul Evangheliei. \">But let us more fully the Gospel.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"Dialogul lui Iisus cu Nicodim.\">The dialogue between Jesus and Nicodemus. <\/span><span title=\"O \u201eteologie de tain\u0103\u201d \">A &#8220;theology of the sacrament&#8221;<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00centr-o noapte, Nicodim vine pe ascuns la Iisus.\">One night, Nicodemus comes to Jesus secretly. <\/span><span title=\"O vizit\u0103 surpriz\u0103 pentru M\u00e2ntuitorul Hristos.\">A surprise visit to Christ the Redeemer. <\/span><span title=\"Nicodim s-a temut s\u0103 vin\u0103 \u00een mod f\u0103\u0163i\u015f, pentru c\u0103 tocmai se hot\u0103r\u00e2se \u00een Israel ca s\u0103 fie dat afar\u0103 din sinagog\u0103 oricine va crede \u00een Iisus \u015fi-L va m\u0103rturisi.\">Nicodemus was afraid to come openly, precisely because it was decided in Israel to be expelled from the synagogue anyone who believes in Jesus and confess Him. <\/span><span title=\"A\u0219a c\u0103 Nicodim, \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor de Lege care predica \u00een sinagog\u0103, nu putea s\u0103 ri\u0219te a fi dat afar\u0103 din ea. \">So Nicodemus, a teacher of the law who teaches in the synagogue could not risk being thrown out of it.<br \/>\n<\/span><span title=\"Era un om de cinste \u00een Israel, membru \u0219i al Sanhedrinului, de aceea, teama de a nu se compromite \u00eel determin\u0103 s\u0103 vin\u0103 noaptea, \u00een tain\u0103, la Iisus.\">He was a man of honor in Israel, a member of the Sanhedrin and therefore fear of compromising his to come at night, in secret, to Jesus. <\/span><span title=\"Dar vine cu g\u00e2nd bun, nu cu viclenie.\">But it comes with good thought, not cunning. <\/span><span title=\"Este bine inten\u0163ionat \u00een demersul lui.\">It is well-intentioned in his approach. <\/span><span title=\"Nu a venit s\u0103-L prind\u0103 pe Iisus \u00een cuv\u00e2nt, ca apoi s\u0103-L dema\u015fte \u00een fa\u0163a autorit\u0103\u0163ilor religioase ale poporului, ci sincer, cu bune inten\u0163ii, cu siguran\u021b\u0103 av\u00e2nd multe \u00eentreb\u0103ri pentru Iisus.\">He did not come to arrest him Jesus in word, and then expose him to the religious authorities of the people, but frankly, with good intentions, certainly having many questions for Jesus. <\/span><span title=\"Nu \u0219tim dac\u0103 a reu\u0219it s\u0103 i le mai \u0219i pun\u0103.\">We do not know if I managed to put them. <\/span><span title=\"Evanghelistul Ioan, singurul care red\u0103 acest episod, nu consemneaz\u0103 nimic \u00een acest sens.\">Evangelist John, the only one who plays this episode, do not mention anything about it. <\/span><span title=\"A reu\u015fit doar at\u00e2t, s\u0103 fac\u0103 o afirma\u0163ie, s\u0103 expun\u0103 un crez de-al lui, referitor la Persoana lui Iisus, \u0219i nimic mai mult.\">He did just that, make a statement, to express a belief of his, on the person of Jesus, and nothing more. <\/span><span title=\"\u0218i iat\u0103 ce-I zice: \u201eRabi, \u015ftim c\u0103 de la Dumnezeu ai venit \u00cenv\u0103\u0163\u0103tor, fiindc\u0103 aceste minuni pe care le faci Tu nimeni nu le poate face dac\u0103 Dumnezeu nu este cu el\u2026\u201d (In. 3, 2). \">And here&#8217;s what I say: &#8220;Rabbi, we know that teacher come from God, for these miracles that thou doest nobody can do unless God is with him &#8230;&#8221; (Jn. 3: 2).<br \/>\n<\/span><span title=\"Observ\u0103m \u00een exprimarea lui c\u0103 vorbe\u0219te la plural: \u201e\u0219tim\u201d.\">We see in his expression that speaks in the plural &#8220;we&#8221;. <\/span><span title=\"Nu spune \u201e\u015ftiu\u201d c\u0103 de la Dumnezeu ai venit \u00cenv\u0103\u0163\u0103tor, ci \u201e\u015ftim\u201d.\">Do not say &#8220;know&#8221; that teacher come from God, but &#8220;we&#8221;. <\/span><span title=\"A\u015fa este \u00een textul original, \u015fi s-ar putea ca Nicodim s\u0103 fi exprimat nu numai crezul s\u0103u, ci \u015fi al altora din Israel, dintre frunta\u015fii iudeilor care vedeau \u00een Iisus un adev\u0103rat rabi. \">So is the original text, and could Nicodemus have not only expressed his belief but also others from Israel, the Jewish leaders who saw in Jesus a real rabbi.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Se pare c\u0103 Nicodim n-a reu\u015fit s\u0103-L \u00eentrebe nimic pe Iisus, pentru c\u0103 Acesta i-o ia \u00eenainte \u015fi-i expune c\u00e2teva adev\u0103ruri.\">Apparently Nicodemus never managed to ask him anything on Jesus, because He has before him a few truths and expose them. <\/span><span title=\"Din acest dialog s-a n\u0103scut o adev\u0103rat\u0103 teologie.\">This dialogue was born a true theology. <\/span><span title=\"Iat\u0103 care sunt elementele fundamentale ale acestei \u201eteologii a dialogului de tain\u0103\u201d: r\u0103scump\u0103rarea, \u00centruparea lui Iisus, iubirea lui Dumnezeu ca motiva\u0163ie a \u00centrup\u0103rii \u015fi a trimiterii Fiului, posibilitatea salv\u0103rii omului care crede \u00een Iisus. \">Here are the fundamentals of this &#8220;theology of dialogue mystery&#8221;: redemption, the Incarnation of Jesus, God&#8217;s love as motivation and sending the Incarnation of the Son, the possibility of saving a man who believes in Jesus.<br \/>\n<\/span><span title=\"Prima problem\u0103 pe care o abordeaz\u0103 M\u00e2ntuitorul Hristos, \u00een dialog cu Nicodim, este na\u015fterea de Sus.\">The first problem is that of the Saviour Christ in dialogue with Nicodemus is born from above. <\/span><span title=\"Fariseului \u0219i c\u0103rturarului Nicodim, Iisus \u00eei spune: \u201eAdev\u0103r, adev\u0103r \u00ee\u0163i spun: De nu se va na\u015fte cineva de sus, nu va putea s\u0103 vad\u0103 \u00cemp\u0103r\u0103\u0163ia lui Dumnezeu\u201d (In. 3, 3).\">Scribes and Pharisees Nicodemus, Jesus says, &#8220;Truly, truly, I say: Unless a man is born from above, he can not see the kingdom of God&#8221; (Jn. 3: 3). <\/span><span title=\"Profund adev\u0103r de credin\u021b\u0103!\">Profound truth of faith! <\/span><span title=\"Dar se pare c\u0103 Nicodim n-a \u00een\u0163eles prea mult din el, pentru c\u0103 imediat \u00eei pune o \u00eentrebare copil\u0103reasc\u0103 lui Iisus: \u201eCum poate omul s\u0103 se nasc\u0103 fiind b\u0103tr\u00e2n?\">But it seems that Nicodemus did not understand too much of it, because it immediately puts a childish question of Jesus: &#8220;How can a man be born being old? <\/span><span title=\"Oare poate el s\u0103 intre a doua oar\u0103 \u00een p\u00e2ntecele mamei sale \u015fi s\u0103 se nasc\u0103?\u2026\u201d (In. 3, 4). \">Maybe can he enter the second time into his mother&#8217;s womb and be born? &#8230; &#8220;(Jn. 3: 4).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"V\u0103z\u00e2nd c\u0103 nu \u00een\u021belege, Iisus \u00eencearc\u0103 s\u0103-i explice despre ce fel de na\u0219tere este vorba: \u201eAdev\u0103r, adev\u0103r \u00ee\u0163i spun, de nu se va na\u015fte cineva din ap\u0103 \u015fi din Duh, nu va putea s\u0103 intre \u00een \u00cemp\u0103r\u0103\u0163ia lui Dumnezeu\u201d (In\">Seeing that does not understand, Jesus tried to explain what kind of birth it: &#8220;Truly, truly, I say to not be born of water and the Spirit, he can not enter the kingdom of God&#8221; (Jn <\/span><span title=\". 3, 5).\">. 3: 5). <\/span><span title=\"A\u0219adar, \u00eei vorbe\u0219te despre Botezul cre\u0219tin \u0219i despre efectul acestuia asupra celui botezat.\">So he speaks about Christian baptism and its effect on the baptized. <\/span><span title=\"\u0218i ca s\u0103-l asigure despre adev\u0103rul celor m\u0103rturisite, Iisus mai adaug\u0103: \u201eNoi ceea ce am v\u0103zut m\u0103rturisim \u015fi ceea ce am v\u0103zut spunem\u201d (In. 3, 11). \">And to assure him the truth confessed Jesus adds: &#8220;We confess what I saw and what I&#8217;ve seen say&#8221; (Jn. 3, 11).<br \/>\n<\/span><span title=\"Cred c\u0103 din momentul acesta Nicodim a \u00eenceput s\u0103 fie tulburat \u015fi nedumerit.\">Nicodemus think of when it began to be troubled and puzzled. <\/span><span title=\"De aici \u00eencepe fr\u0103m\u00e2ntarea lui.\">From here begins rounding him. <\/span><span title=\"\u015ei la toate acestea Iisus mai adaug\u0103 un lucru, greu de \u00een\u0163eles pentru partenerul S\u0103u de dialog.\">And all this Jesus adds one thing, hard to understand his dialogue partner. <\/span><span title=\"Iat\u0103 ce-i spune: \u201eNimeni nu s-a suit la cer, dec\u00e2t Cel ce S-a cobor\u00e2t din cer, Fiul Omului, Care este \u00een cer\u201d (In. 3, 13). \">Here&#8217;s what he says: &#8220;No one has ascended into heaven, but he who was descended from heaven, the Son of man which is in heaven&#8221; (Jn. 3, 13).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"\u201eCe autoritate reclami pentru Tine?\u201d \">&#8220;What authority report to you?&#8221;<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Iisus \u00ce\u015fi prezint\u0103 acum identitatea.\">Jesus now presents his identity. <\/span><span title=\"El este Cel care a venit din cer \u015fi S-a \u00eentrupat \u015fi nimeni, acolo, nu s-a suit vreodat\u0103, dec\u00e2t numai El, Care S-a pogor\u00e2t de la Tat\u0103l.\">He is the one who came from heaven and was incarnate and nobody, there has not ever come up, but only him who was sent down from the Father. <\/span><span title=\"Cu aceste cuvinte credem c\u0103 pe Nicodim \u00eel va fi uluit total.\">With these words we think Nicodemus will be totally amazed. <\/span><span title=\"\u00ce\u015fi va fi zis Nicodim: deci, Tu nu e\u015fti un simplu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor?\">It will be said to Nicodemus: So you&#8217;re not just a teacher? <\/span><span title=\"Cu cine stau eu de vorb\u0103?\">Who I am still talking? <\/span><span title=\"Nu cu un Rabi?\">Not a Rabbi? <\/span><span title=\"Deci, Tu ai venit din cer?\">So You came from heaven? <\/span><span title=\"Atunci, ce autoritate reclami pentru Tine?\">Then what authority report to you? <\/span><span title=\"\u00centruc\u00e2t pentru el autoritatea cea mai mare era Moise.\">As the highest authority for it was Moses. <\/span><span title=\"\u0218i Moise a venit de la Dumnezeu \u015fi cuv\u00e2ntul lui a fost de la Dumnezeu, \u00ee\u0219i va fi zis, mai departe, Nicodim.\">And Moses came from God and his word was at God, he will say, further, Nicodemus. <\/span><span title=\"A\u015fadar, ce autoritate mai mare dec\u00e2t Moise po\u0163i avea Tu?\">So, what greater authority than Moses You can have? <\/span><span title=\"Iisus \u00eei intuie\u0219te nedumerirea.\">Jesus predicts his bewilderment. <\/span><span title=\"Se vede din felul \u00een care poart\u0103 dialogul mai departe.\">It shows the way in carrying forward the dialogue. <\/span><span title=\"Ce trebuia s\u0103 fac\u0103 El acum?\">He had to do now? <\/span><span title=\"Nimic altceva dec\u00e2t s\u0103-i dea lui Nicodim o \u201echeie\u201d, spune fostul Mitropolit al Ardealului, Antonie Pl\u0103m\u0103deal\u0103, care s\u0103 dezlege problema celor dou\u0103 autorit\u0103\u0163i: una a lui Moise, garantat\u0103 de mult \u015fi pe care el ca \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor de Lege o \u015ftia foarte\">Nothing else than to give Nicodemus a &#8220;key,&#8221; said former Metropolitan of Transylvania, Antonie Pl\u0103m\u0103deal\u0103, to solve the problem of the two authorities: one of Moses, guaranteed much and he as a teacher of the law knew very <\/span><span title=\"bine, \u015fi alta a lui Iisus, care trebuia demonstrat\u0103 acum.\">well, another of Jesus, which had now demonstrated. <\/span><span title=\"\u015ei atunci, Iisus \u00eel aduce pe Nicodim \u00een planul s\u0103u de \u00een\u0163elegere \u015fi face apel la Moise.\">And then, Jesus brings Nicodemus his plan into understanding and appeals to Moses. <\/span><span title=\"Iat\u0103 ce-i spune: \u201eDup\u0103 cum Moise a \u00een\u0103l\u0163at \u015farpele \u00een pustie, tot a\u015fa trebuie s\u0103 Se \u00eenal\u0163e \u015fi Fiul Omului, ca tot cel ce crede \u00een El s\u0103 nu piar\u0103, ci s\u0103 aib\u0103 via\u0163\u0103 ve\u015fnic\u0103\u201d (In. 3, 14)\">Here&#8217;s what he says: &#8220;As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must ascend the Son of Man, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life&#8221; (Jn. 3, 14) <\/span><span title=\".\">. <\/span><span title=\"Ce-\u015fi va fi zis Nicodim acum?\">What will be said and Nicodemus now? <\/span><span title=\"De ce face apel la Moise?\">Why appeal to Moses? <\/span><span title=\"Ce vrea El s\u0103 spun\u0103, referindu-se la Moise, \u00een \u00eencercarea de a-\u0218i argumenta identitatea?\">He wants to say, referring to Moses in an attempt to substantiate identity? <\/span><span title=\"Dar nu se poate ca el, Nicodim, \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor al Legii Vechiului Testament, s\u0103 nu fi intuit motivul pentru care Iisus a f\u0103cut referire la Moise \u015fi la \u015farpele \u00een\u0103l\u0163at de c\u0103tre el.\">But he can not, Nicodemus, a teacher of the Old Testament Law, have not guessed why Jesus made reference to Moses and the serpent lifted up by him. <\/span><span title=\"\u0218i-atunci, iat\u0103 de ce Iisus a f\u0103cut referire la prorocul care a primit Legea pe Sinai.\">And then, that&#8217;s why Jesus made reference to the prophet who received the Law at Sinai. <\/span><span title=\"El voia s\u0103-i transmit\u0103 ceva lui Nicodim, \u0219i prin el, \u0219i nou\u0103 celor de azi.\">He wanted to convey something Nicodemus, and through him, and new ones today. <\/span><span title=\"Ce anume?\">What? <\/span><span title=\"Adev\u0103rul despre Cruce \u0219i despre puterea oferit\u0103 ei de c\u0103tre Cel ce a murit pe ea. \">The truth about the Cross and the power given to them by Him who died on it.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00cen cartea Numeri cap.\">In the book of Numbers chapter. <\/span><span title=\"21, 1-9 este relatat un moment \u00een care poporul evreu, \u00een drum spre \u0162ara F\u0103g\u0103duin\u0163ei, c\u00e2rte\u015fte \u00eempotriva lui Dumnezeu, repro\u00ad\u0219\u00e2ndu-i lui Moise ie\u0219irea din Egipt: \u201eNe-ai scos din Egipt ca s\u0103 ne omori \u00een pustie?\">21 1-9 recounted a time when the Hebrew people on the way to the Promised Land, murmur against God, reproaching Moses out of Egypt: &#8220;We have brought out of Egypt to kill us in the wilderness? <\/span><span title=\"C\u0103 aici nu este nici p\u00e2ine, nici ap\u0103, \u015fi sufletul ni s-a sc\u00e2rbit de aceast\u0103 hran\u0103 s\u0103r\u0103c\u0103cioas\u0103\u201d (Num. 21, 5).\">That there is neither bread nor water, and soul to us was disgusted with this meager food &#8220;(Num. 21: 5). <\/span><span title=\"Dumnezeu Se sup\u0103r\u0103 pe c\u00e2rtitori \u0219i \u00eei pedepse\u015fte, trimi\u021b\u00e2nd \u015ferpi venino\u015fi care, mu\u015fc\u00e2ndu-i, \u00eei omorau. \">God is angry with murmurers and punishes them by sending poisonous snakes that biting them, killing them.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Poporul se c\u0103ie\u015fte \u00eenaintea lui Dumnezeu pentru p\u0103catul s\u0103v\u00e2r\u00ad\u0219it, \u015fi-atunci Moise, la porunca lui Iahve, \u00eenal\u0163\u0103, pe un st\u00e2lp, un \u015farpe de aram\u0103.\">The people repent before God for their sin, and when Moses at the command of Yahweh, rises on a pillar, a bronze serpent. <\/span><span title=\"\u0218i sf\u0103tuie\u0219te poporul ca tot cel ce va fi mu\u015fcat de \u015ferpii venino\u015fi s\u0103 priveasc\u0103 la \u0219arpele de aram\u0103 \u0219i astfel va fi salvat.\">And advises people that whoever will be bitten by poisonous snakes to look at the bronze serpent and thus be saved. <\/span><span title=\"Iat\u0103 porunca Domnului: \u201eIar Domnul a zis c\u0103tre Moise: \u00abF\u0103-\u0163i un \u015farpe \u015fi pune-l pe un st\u00e2lp;\">Here the Lord&#8217;s command: &#8220;And the Lord said to Moses,&#8221; Make a snake and put it on a pole; <\/span><span title=\"\u015fi va fi c\u0103 tot omul atins de mu\u015fc\u0103tur\u0103 \u015ferpeasc\u0103, de se va uita la el, va tr\u0103i\u00bb.\">and that every man will bite \u015ferpeasc\u0103 touched by will look at it, shall live. &#8221; <\/span><span title=\"\u015ei a f\u0103cut Moise un \u015farpe de aram\u0103 \u015fi l-a pus pe un st\u00e2lp;\">So Moses made a bronze serpent and put it on a pole; <\/span><span title=\"\u015fi c\u00e2nd un \u015farpe mu\u015fca vreun om, acela privea la \u015farpele cel de aram\u0103 \u015fi tr\u0103ia\u201d (Num. 21, 8-9).\">and if a serpent bit any man, that looked at the bronze serpent and live &#8220;(Num. 21: 8-9). <\/span><span title=\"\u0218i, astfel, poporul scap\u0103 de pedeaps\u0103. \">And so people escape the punishment.<br \/>\n<\/span><span title=\"Relat\u00e2ndu-i acest eveniment, Iisus \u00eei descoper\u0103, acum, lui Nicodim c\u0103 El este Fiul lui Dumnezeu \u0219i c\u0103, precum \u015farpele de aram\u0103 a fost \u00een\u0103l\u0163at pe st\u00e2lp, tot a\u015fa \u015fi El va fi \u00een\u0103l\u0163at pe st\u00e2lpul crucii, iar to\u021bi cei mu\u0219ca\u021bi de \u0219arpele\">Telling them this event, Jesus brings to light now, Nicodemus that He is the Son of God and that as the bronze serpent was lifted up on the pole, so he will be exalted post cross, and all those bitten by snake <\/span><span title=\"-diavol, privind la El, nu vor mai muri.\">-diavol on Him will not die. <\/span><span title=\"Dar, nu numai c\u0103 nu vor mai muri, ci vor avea \u0219i via\u021ba ve\u0219nic\u0103. \">But not only will not die but have eternal life.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Sf\u00e2ntul Chiril al Alexandriei vede \u0219arpele de odinioar\u0103 personificat \u00een p\u0103cate, care au aceea\u0219i mu\u0219c\u0103tur\u0103 mortal\u0103.\">St. Cyril of Alexandria sees personified in the serpent of old sins that have the same deadly bite. <\/span><span title=\"Iat\u0103 ce spune el: \u201eC\u0103ci \u015farpele \u00eenseamn\u0103 p\u0103catul amar \u015fi de oameni ucig\u0103tor, care chinuie tot neamul omenesc de pe p\u0103m\u00e2nt, mu\u015fc\u00e2nd \u00een multe moduri sufletul fiec\u0103rui om \u015fi v\u0103rs\u00e2ndu-\u015fi \u00een el veninul de multe feluri al r\u0103ut\u0103\u0163ii\u201d. \">Here&#8217;s what he says: &#8220;For sin means snake bitter and murderous people who struggle the whole human race on earth, biting in many ways the soul of every man and flowing and he venom of many kinds of evil.&#8221;<br \/>\n<\/span><span title=\"A\u0219adar, \u0219arpele de aram\u0103 al lui Moise d\u0103dea via\u021ba p\u0103m\u00e2nteasc\u0103;\">So brazen serpent of Moses gave earthly life; <\/span><span title=\"Iisus \u00een\u0103l\u021bat pe Cruce ofer\u0103 via\u021ba ve\u0219nic\u0103.\">Jesus lifted up on the cross gives eternal life. <\/span><span title=\"Crucea, cu Cel r\u0103stignit pe ea, devine astfel d\u0103t\u0103toare de via\u021b\u0103 lumii.\">Cross with crucified on it becomes life-giving world. <\/span><span title=\"Dar este de precizat un lucru: ca s\u0103 ai via\u00ad\u021b\u0103, nu e suficient s\u0103 prive\u015fti numai la Cruce \u0219i la Iisus r\u0103stignit pe ea, ci trebuie s\u0103 \u0219i crezi \u00een puterea ei.\">But one thing is clear: in order to have life, it&#8217;s not enough to look only at the Cross and Jesus crucified on it, but should and believe in its power. <\/span><span title=\"A\u015fadar, \u015fi \u00een Vechiul Testament se vindecau numai aceia care priveau la \u0219arpe.\">So, in the Old Testament healed only those who looked at the snake. <\/span><span title=\"\u0218ar\u00adpele ca instrument de salvare exista, dar cei care nu voiau s\u0103 priveasc\u0103 la el mureau.\">The snake as rescue tool exists, but those who did not want to see him die. <\/span><span title=\"Hristos Cel \u00een\u0103l\u0163at pe lemnul Crucii poate fi v\u0103zut de c\u0103tre oricine, dar numai aceia tr\u0103iesc, care cred \u00een El. \">The exalted Christ on a cross can be seen by anyone, but only those living who believe in Him.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Iat\u0103 c\u00e2t de profund a fost acel dialog al lui Iisus cu Nicodim \u0219i c\u00e2t de greu va fi fost pentru \u00eenv\u0103\u021b\u0103torul evreu s\u0103 intuiasc\u0103 mesajul cuvintelor lui Iisus. \">That&#8217;s how deep was this dialogue of Jesus with Nicodemus and how hard it will be for the teacher to intuit message Hebrew words of Jesus.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span title=\"Crucea - semn al ador\u0103rii lui Hristos \">Cross &#8211; a sign of worship of Christ<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Crucea lui Iisus a fost cinstit\u0103, dedic\u00e2ndu-i-se un adev\u0103rat cult \u00eenc\u0103 din primul veac cre\u0219tin.\">The cross of Jesus was honest, dedicating himself a true Christian worship since the first century. <\/span><span title=\"\u00cen Epistola c\u0103tre Filipeni, scris\u0103 c\u00e2ndva \u00een jurul anului 54-55, din Efes, Apostolul Pavel aminte\u0219te cu durere \u00een suflet \u0219i cu lacrimi \u00een ochi despre unii care se purtau ca du\u0219mani ai Crucii lui Hristos.\">In Philippians, written sometime around 54-55, at Ephesus, the Apostle Paul reminds heartache and tears in the eyes of some who behaved as enemies of the cross of Christ. <\/span><span title=\"Iat\u0103 ce spune el: \u201eMul\u0163i despre care v-am vorbit adeseori (adic\u0103 acei contestatari ai Jertfei lui Iisus), iar acum v\u0103 spun \u015fi pl\u00e2ng\u00e2nd, se poart\u0103 ca du\u015fmani ai crucii lui Hristos;\">Here&#8217;s what he says: &#8220;Many whom I have spoken often (ie those contestants of the Sacrifice of Jesus), and now tell you weeping, behave as enemies of the cross of Christ; <\/span><span title=\"sf\u00e2r\u015fitul acestora este pieirea\u201d (3, 18).\">Their end is destruction &#8220;(3, 18). <\/span><span title=\"A\u0219adar, sf\u00e2r\u0219itul celui ce nu crede \u00een Cruce \u0219i o batjocore\u0219te este pieirea. \">So, the end does not believe in the Cross and contempt is ruined.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Convingerea c\u0103 Sf\u00e2nta Cruce poart\u0103 \u00een sine o putere pe care unii nu o sesizeaz\u0103, ba chiar o dispre\u021buiesc, fapt care \u00eei condamn\u0103 irevocabil, \u00eei produce Apostolului o stare de disconfort sufletesc alarmant\u0103.\">Holy Cross conviction that carries within itself a power that no one notices it, even despise, which condemns irrevocably, causes discomfort Apostle soul alarming. <\/span><span title=\"Luarea de atitudine \u00eempotriva acelora care desconsiderau puterea Crucii ne conduce la concluzia c\u0103, la vremea scrierii Epistolei, \u00een cadrul cultului cre\u0219tin Sf\u00e2nta Cruce avea un loc aparte.\">Take a stand against those who disregard the power of the Cross leads to the conclusion that, at the time the epistle, in Christian worship Holy Cross had a special place. <\/span><span title=\"Aceste texte constituie baza nou-testamentar\u0103 a cultului Crucii, practicat de c\u0103tre cre\u0219tini \u00eenc\u0103 din a doua jum\u0103tate a veacului \u00eent\u00e2i. \">These texts form the basis Cross New Testament worship practiced by Christians since the second half of the first century.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Acela\u0219i Apostol Pavel m\u0103rtu\u00adrise\u0219te \u00een Epistola c\u0103tre Galateni c\u0103, \u00eentre cre\u0219tinii din vremea sa, erau unii care erau prigoni\u021bi pentru Crucea lui Hristos (6, 12).\">The same Apostle Paul in Galatians confesses that between Christians of his day, there were some who were persecuted for the cross of Christ (6, 12). <\/span><span title=\"Acest lucru dovede\u0219te c\u0103 pe vremea sa Crucea era cinstit\u0103 ca semn de autentificare a identit\u0103\u00ad\u021bii cre\u0219tine.\">This proves that the cross was honest in his time as a sign of Christian identity authentication. <\/span><span title=\"\u00cen acest sens, Apostolul le spune: \u201eDar mie s\u0103 nu-mi fie a m\u0103 l\u0103uda dec\u00e2t numai \u00een crucea Domnului nostru Iisus Hristos...\u201d (Gal. 6, 14).\">In this regard, the Apostle says, &#8220;But I do not praise me be me than in the cross of our Lord Jesus Christ &#8230;&#8221; (Gal. 6, 14). <\/span><span title=\"\u201eLauda\u201d de care Apostolul vorbe\u0219te nu e nimic altceva dec\u00e2t semnul identific\u0103rii sale depline cu Evanghelia pe care o propov\u0103duia \u0219i care era centrat\u0103 pe Cruce, adic\u0103 pe Jertfa lui Iisus de pe ea.\">&#8220;Praise&#8221; of which the Apostle speaks is nothing less than his full identification sign with the gospel that he preached and was centered on the Cross, that the sacrifice of Jesus on it. <\/span><span title=\"Mesajul pe care Apostolul \u00eel transmitea astfel cre\u0219tinilor galateni era c\u0103 r\u0103stignirea cre\u0219ti\u00adnului fa\u021b\u0103 de \u201elume\u201d, \u00een\u021beleas\u0103 ca realitate a p\u0103catului, este operat\u0103 doar de Cruce \u0219i de asumarea ei. \">Apostle conveyed the message that the Christians was that crucifixion Christian Galatians to the &#8220;world&#8221;, understood as the reality of sin is operated, Cross and her assumption.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Un cult al Crucii exista deja \u0219i \u00een comunitatea cre\u0219tin\u0103 din Corint la vremea c\u00e2nd Apostolul le trimitea Epistolele, unele p\u0103strate, altele pierdute.\">A cult of the Cross was already in the Christian community in Corinth at the time the Epistles of Apostle sent some preserved, others lost. <\/span><span title=\"Afirma\u00ad\u021bia-avertisment: \u201eCuv\u00e2ntul crucii pentru cei ce pier este nebunie;\">Cautionary statement: &#8220;The word of the cross is to them that perish foolishness; <\/span><span title=\"dar pentru noi, cei ce ne m\u00e2ntuim, este puterea lui Dumnezeu\u201d (1 Cor. 1, 18) exprim\u0103 o parte a propov\u0103duirii apostolice, care avea \u00een centrul ei venerarea Crucii, \u00een\u021beleas\u0103 ca putere m\u00e2ntuitoare pentru cei ce cred \u00een ea \u0219i scandal pentru\">but for us we saved it is the power of God &#8220;(1 Cor. 1, 18) expresses some preaching apostolic, which had at its center the veneration of the Cross, understood as saving power for those who believe in it and scandal <\/span><span title=\"cei ce se poticnesc, v\u0103z\u00e2nd \u00een ea doar \u201enebunia\u201d unui Dumnezeu Care \u0218i-a l\u0103sat Fiul s\u0103 moar\u0103 \u00een ocara ei (1 Cor. 1, 22-25). \">those who are stumbling, seeing in it only the &#8220;madness&#8221; of a God who allowed His Son to die in shame them (1 Cor. 1: 22-25).<br \/>\n<\/span><span title=\"Autorul Epistolei c\u0103tre Evrei ne spune despre Iisus c\u0103 \u201epentru bucuria pus\u0103 \u00eenainte-i a suferit Crucea, ne\u021bin\u00e2nd seama de ocara ei\u201d (12, 2).\">The writer of Hebrew tells us that Jesus &#8220;for the joy set before him endured the cross, disregarding the shame them&#8221; (12: 2). <\/span><span title=\"Aceast\u0103 anticipat\u0103 bucurie eshatologic\u0103 a \u00eenso\u021bit cultul Crucii primilor cre\u0219tini \u00een identificarea lor deplin\u0103 cu Hristos.\">This anticipated joy eschatological cult Cross accompanied the early Christians in their full identification with Christ. <\/span><span title=\"Este exact ceea ce Apostolul Pavel le spunea cre\u0219tinilor galateni, \u00een \u00eencercarea de t\u00e2lcuire a ceea ce el sim\u021bea din experien\u021ba sa cu Domnul jertfit: &#96;M-am r\u0103stignit \u00eempreun\u0103 cu Hristos;\">This is exactly what the Apostle Paul told the Galatians Christians, seeking private interpretation of what he felt the Lord sacrificed his experience: &#8216;I have been crucified with Christ; <\/span><span title=\"\u015fi nu eu sunt cel ce mai tr\u0103iesc, ci Hristos este Cel ce tr\u0103ie\u015fte \u00een mine... Cel ce m-a iubit \u015fi S-a dat pe Sine \u00censu\u015fi pentru mine\u201d (Gal. 2, 20). \">and I&#8217;m not the one who live, but Christ who lives in me &#8230; Not that I loved and was gave himself for me &#8220;(Gal. 2, 20).<br \/>\n<\/span><span title=\"A\u0219adar, de puterea ei ne \u00eem\u00adp\u0103rt\u0103\u0219im to\u021bi cei ce o cinstim.\">So its power all who share our honor. <\/span><span title=\"Cu aceast\u0103 putere ne \u00eenarm\u0103m, cu aceast\u0103 putere umbl\u0103m \u00een lume, aceast\u0103 putere str\u0103juie\u015fte la r\u0103sp\u00e2ntiile drumurilor \u015fi sfin\u0163e\u015fte casele noastre.\">With this power arm ourselves with this power walk in the world, this power guarding the highways and sanctify our homes. <\/span><span title=\"Crucea ocrote\u015fte \u015fi somnul de veci al celor dragi ai no\u015ftri, de aceea str\u0103juie\u0219te la morm\u00e2ntul lor. \">Cross protects and eternal slumber of our loved ones, so their guards at the tomb.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u00censemna\u0163i-v\u0103 cu semnul Crucii ori de c\u00e2te ori porni\u0163i la drum, pentru a v\u0103 fi scut \u0219i ap\u0103rare \u00een c\u0103l\u0103torie!\">Mark yourself with the sign of the cross whenever you start your journey to be your shield and defense to travel! <\/span><span title=\"Pretutindeni, ziua \u015fi noaptea, s\u0103 nu \u00eencepe\u021bi nici un lucru p\u00e2n\u0103 ce nu v-a\u0163i \u00eensemnat cu semnul acestei puteri.\">Everywhere, day and night, do not start any work until you have not marked with the sign of that power. <\/span><span title=\"Crucea nu e un semn oarecare.\">Cross is not a sign some. <\/span><span title=\"De aceea, face\u0163i acest semn \u015fi peste pruncii din leag\u0103n, care \u00eenc\u0103 nu pot s\u0103 \u015fi-l fac\u0103, ca aceast\u0103 putere s\u0103-i ocroteasc\u0103, s\u0103-i creasc\u0103 mari \u015fi s\u0103-i ajute s\u0103 devin\u0103, mai t\u00e2rziu, cre\u0219tini adev\u0103ra\u021bi.\">Therefore, do and sign over babies in the cradle, which still can not do it and that this power to protect them, to grow big and help them to become, later, true Christians. <\/span><span title=\"Acesta este semnul \u015fi puterea care ne \u00eenso\u0163e\u015fte \u015fi prin care biruim orice obstacol \u0219i trecem orice primejdie ivit\u0103 \u00een calea noastr\u0103. \">This is the sign and power that accompanies us and that we overcome every obstacle and any distress arising in our way.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"surs:ziarullumina.ro\">Source: ziarullumina.ro<\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>And the Lord said: &#8221; No one has ascended into heaven but He who was descended from heaven, the Son of man which is in heaven. And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of man ascend, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life. &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-antonel","4":"post-10208","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10208"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10227,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10208\/revisions\/10227"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}