{"id":10140,"date":"2024-07-26T19:36:47","date_gmt":"2024-07-26T23:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=10140"},"modified":"2024-06-29T01:03:55","modified_gmt":"2024-06-29T05:03:55","slug":"sfantul-pantelimon-al-medicilor-ocrotitor-si-al-bolnavilor-deplin-vindecator","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2024\/07\/26\/sfantul-pantelimon-al-medicilor-ocrotitor-si-al-bolnavilor-deplin-vindecator\/","title":{"rendered":"Saint Panteleimon &#8211; patron of doctors and patients fully healer"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Sf\u00e2ntul Mucenic Pantelimon este unul dintre cei mai cunoscu\u021bi \u0219i mai venera\u021bi sfin\u021bi ai Bisericii.\">Holy Martyr Panteleimon is one of the most famous and venerated saints of the Church. <\/span><span title=\"Pomenit \u00een data de 27 Iulie, este numit \u201edoctor f\u0103r\u0103 de argin\u021bi\u201d, relev\u00e2ndu-se prin aceasta cum c\u0103 el nu pretindea de la nimeni vreun fel de plat\u0103 pentru binefacerile s\u0103v\u00e2r\u0219ite.\">Commemorated on 27 July is called &#8220;doctor without silver,&#8221; thereby revealing how he pretended not to anybody any kind of payment for the favors committed. <\/span><span title=\"Este considerat ocrotitor al medicilor \u0219i vindec\u0103tor al bolnavilor, fiind un model de medic urm\u0103tor lui Hristos. \">It is considered the patron of doctors and healer of the sick, the doctor follows a model of Christ.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Saint-Panteleimon.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-11601\" src=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Saint-Panteleimon.jpg\" alt=\"\" width=\"635\" height=\"887\" srcset=\"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Saint-Panteleimon.jpg 635w, http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Saint-Panteleimon-215x300.jpg 215w\" sizes=\"auto, (max-width: 635px) 100vw, 635px\" \/><\/a><\/span><span title=\"Sf\u00e2ntul Pantelimon s-a n\u0103scut \u00een anul 284 la Nicomidia din p\u0103rin\u021bii Eustorgios, senator p\u0103g\u00e2n, \u0219i Evula, care era cre\u0219tin\u0103;\">St. Panteleimon was born in Nicomedia of 284 to Eustorgios parents, pagan senator, and Middle, who was a Christian; <\/span><span title=\"ace\u0219tia i-au dat numele de Pantoleon, care \u00een traducere \u00eenseamn\u0103 \u201ecel \u00een toate puternic ca un leu\u201d.\">they gave the name of Pantoleon, which in translation means &#8220;all powerful as a lion&#8221;. <\/span><span title=\"Copilul a fost \u00eencredin\u021bat spre educa\u021bie lui Eufrosin, medic de renume, el ajung\u00e2nd dup\u0103 pu\u021bin\u0103 vreme la o cunoa\u0219tere des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 a artei medicale \u00eentr-at\u00e2t \u00eenc\u00e2t \u00eemp\u0103ratul Maximian, care \u00eei remarcase calit\u0103\u021bile, inten\u021biona s\u0103 \u00eel ia la palat ca medic particular.\">The child was entrusted for his education Eufrosin, renowned physician, he goes after a little while to perfect knowledge of the medical art so much that the Emperor Maximilian, who remarked qualities, intended to take him to the palace as a private practitioner. <\/span><span title=\"Cum t\u00e2n\u0103rul trecea \u00een fiecare zi prin fa\u021ba casei unde locuia preotul Ermolae, acesta din urm\u0103 ghic\u00ed dup\u0103 \u021binuta t\u00e2n\u0103rului, noble\u021bea sufletului s\u0103u \u0219i, deschiz\u00e2nd u\u015fa casei, cu polite\u0163e l-a invitat s\u0103 intre pentru o discu\u0163ie.\">How the young man passed every day in front of the house where the priest lived Ermolaos, the latter guessed after the young outfit, the nobility of his soul, opening the front door, politely invited him to come for a discussion. <\/span><span title=\"Ermolae dorea s\u0103 \u00eencerce s\u0103 \u00eel prind\u0103 pe Pantoleon \u00een n\u0103vodul pentru \u00eemp\u0103r\u0103\u021bia cerurilor.\">Ermolaos wanted to try to catch Pantoleon in net for the kingdom of heaven. <\/span><span title=\"Pantoleon s-a supus b\u0103tr\u00e2nului venerabil.\">Pantoleon subjected venerable old. <\/span><span title=\"Ermolae l-a salutat cu c\u0103ldur\u0103, \u00eentreb\u00e2ndu-l care \u00eei este numele, ce caut\u0103 \u015fi care este pozi\u0163ia lui.\">Ermolaos welcomed him warmly and asked that his name is, and who is seeking his position. <\/span><span title=\"T\u00e2n\u0103rul a fost direct \u00een r\u0103spunsurile pe care le-a dat.\">The young man was directly in the answers they gave. <\/span><span title=\"A ad\u0103ugat c\u0103 r\u0103posata sa mam\u0103 fusese cre\u015ftin\u0103, dar c\u0103 tat\u0103l s\u0103u este un idololatru.\">He added that his dear departed mother was Christian, but his father is a idololatru. <\/span><span title=\"Ermolae a spus: \u201eDar, copile, care religie o iube\u015fti mai mult?\u201d Pantoleon a r\u0103spuns: \u201eC\u00e2nd mama mea era \u00een via\u0163\u0103, \u00eentotdeauna m\u0103 \u00eendemna s\u0103 devin cre\u015ftin c\u00e2nd ajung major, aceasta fiind \u015fi dorin\u0163a mea.\">Ermolaos said: &#8220;But, baby, that religion you love more?&#8221; Pantoleon replied: &#8220;When my mother was alive, always inspired me to become a Christian when I get serious, this is my desire. <\/span><span title=\"Dar c\u00e2nd mama mea a r\u0103posat pe c\u00e2nd eu eram copil, l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 singur cu tat\u0103l meu, el a insistat s\u0103 p\u0103strez religia lui.\">But when my mother slept on when I was a child, leaving me alone with my father, he insisted to keep his religion. <\/span><span title=\"Pentru c\u0103 era o ambi\u0163ie a sa ca eu s\u0103 \u00eel onorez pe \u00eemp\u0103rat\u201d.\">Because it was an ambition of his for me to honor the king &#8220;. <\/span><span title=\"Ermolae a \u00eentrebat apoi: \u201eCopilul meu, care este domeniul pe care \u00eel studiezi?\u201d T\u00e2n\u0103rul a r\u0103spuns: \u201eMedicina, onorabile b\u0103tr\u00e2n, a\u015fa cum este predat\u0103 de Asklepios, Hippocrates, Galen \u015fi al\u0163i \u00eenv\u0103\u0163a\u0163i ai acestei \u015ftiin\u0163e.\">Ermolaos then asked: &#8220;My child, that is the area that you are studying?&#8221; The young man replied: &#8220;Medicine, honorable old man, as taught by Asklepios, Hippocrates, Galen, and other scholars of this science. <\/span><span title=\"Aceasta este profesia pe care tat\u0103l meu, Eustorgios, a preferat-o pentru mine \u00een defavoarea tuturor celorlalte.\">This is the profession that my father Eustorgios, preferred for me at the expense of all others. <\/span><span title=\"Mai mult, profesorul meu Eufrosin m-a \u00eencurajat s\u0103 urmez aceste studii, crez\u00e2nd c\u0103 voi excela ca \u015fi un doctor care va trata orice fel de boal\u0103\u201d. \">Moreover, Eufrosin my teacher encouraged me to follow these studies, believing that you excel as a doctor who will treat any disease. &#8221;<br \/>\n<\/span><span title=\"Ermolae, auzind cuvintele lui, a considerat c\u0103 era momentul potrivit pentru a-i vorbi despre adev\u0103ratul Doctor.\">Ermolaos heard his words, he felt it was time to talk to her about the real Doctor. <\/span><span title=\"El i-a spus lui Pantoleon: \u201eCrede-m\u0103, tinere, c\u00e2nd spun c\u0103 arta lui Asklepios, Galen \u015fi a celorlal\u0163i doctori antici, pe care tu o studiezi, poate s\u0103 ofere foarte pu\u0163in ajutor celor care studiaz\u0103 lucr\u0103rile lor.\">He said his Pantoleon him: &#8220;Believe me, young man, when I say that the art of Asklepios, Galen and other ancient doctors, a study that you can offer little help to those who study their work. <\/span><span title=\"Mai mult, zeii pe care Maximian \u00eei venereaz\u0103 nu sunt nimic mai mult dec\u00e2t manifest\u0103ri invocate din fabule mincinoase pe care oamenii le cred.\">Moreover, Maximilian gods that worship them are nothing more than manifestations of alleged false fables that people think. <\/span><span title=\"Adev\u0103ratul Dumnezeu este unul: Iisus Hristos.\">The true God is: Jesus Christ. <\/span><span title=\"Dac\u0103 tu vei crede \u00een El cu toat\u0103 inima ta, El va vindeca orice boal\u0103 f\u0103r\u0103 aplicarea nici unei plante medicinale.\">If you will believe in Him with all your heart, He will heal any disease without the application of any herb. <\/span><span title=\"Prin harul Lui, El cur\u0103\u0163\u0103 lepro\u015fii, m\u00e2ntuie\u015fte pe cei poseda\u0163i de demoni, opre\u015fte hemoragiile \u015fi vindec\u0103 \u015fi alte boli implacabile \u015fi incurabile.\">By His grace, He cleanses the lepers, save those possessed by demons, stop bleeding and heal other incurable diseases and implacable. <\/span><span title=\"\u00centr-adev\u0103r, ar fi mai u\u015for s\u0103 numeri nisipul din m\u0103ri \u015fi stelele de pe cer dec\u00e2t s\u0103 m\u0103sori minunile lui Hristos.\">Indeed, it would be easier to count the sand of the sea and stars in the sky than to measure the miracles of Christ. <\/span><span title=\"Chiar \u015fi acum, \u00een orice or\u0103 \u015fi orice loc, El st\u0103 l\u00e2ng\u0103 slujitorii Lui \u015fi \u00eei ajut\u0103, s\u0103v\u00e2r\u015find minuni mai mari dec\u00e2t atunci c\u00e2nd era pe p\u0103m\u00e2nt.\">Even now, at any time and any place, he stands by his servants and help, working miracles greater than when he was on earth. <\/span><span title=\"C\u0103ci Hristos a spus c\u0103 cel care crede \u00een El va face lucr\u0103ri mari \u0219i minunate.\">For Christ said that whoever believes in Him will do great and wonderful works. <\/span><span title=\"El a promis acestea \u015fi alte daruri copiilor Lui care \u00cel iubesc.\">He promised them and other gifts to children who love Him. <\/span><span title=\"C\u0103ci noi, ca mo\u015ftenitori ai lui Dumnezeu \u015fi mo\u015ftenitori \u00eempreun\u0103 cu Hristos, vom fi f\u0103cu\u0163i mo\u015ftenitori ai \u00eemp\u0103r\u0103\u021biei Lui\u201d. \">For us, the heirs of God and joint heirs with Christ, we shall be made heirs of His kingdom. &#8221;<br \/>\n<\/span><span title=\"Pantoleon, ascult\u00e2nd aceste promisiuni, a sim\u0163it o fericire cople\u015fitoare \u00een inim\u0103.\">Pantoleon, listening to these promises, felt an overwhelming happiness in the heart. <\/span><span title=\"A judecat c\u0103 tot ceea ce a auzit este adev\u0103rat \u015fi drept.\">A trial heard that everything is true and right. <\/span><span title=\"El \u015fi-a dorit s\u0103 \u00eendep\u0103rteze eroarea de necredin\u0163\u0103 a tat\u0103lui s\u0103u \u015fi s\u0103 accepte cuvintele credincioasei sale mame, ale c\u0103rei \u00eenv\u0103\u0163\u0103turi pioase le onora \u015fi le iubea.\">He wanted to clear the error of his father&#8217;s disbelief and accept the words of his loyal mother, whose teachings pious honor them and loved them. <\/span><span title=\"A r\u0103spuns astfel: \u201eCeea ce ai spus, \u00een\u0163eleptule, am auzit de multe ori de la mama mea \u00een trecut.\">He answered: &#8220;What you said, wisest, I often hear from my mother in the past. <\/span><span title=\"O priveam, de asemenea, \u00een timp ce \u00ee\u015fi f\u0103cea rug\u0103ciunile c\u0103tre Dumnezeu, pe care nu numai c\u0103 \u00eel numea Domn, ci \u00eei \u015fi invoca ajutorul\u201d.\">I watched, too, as he was praying to God that not only called him Lord, but he invoke the help. &#8221; <\/span><span title=\"Pantoleon \u015fi-a exprimat mul\u0163umirile pentru sfatul oferit de Ermolae.\">Pantoleon expressed thanks for the advice provided by Ermolaos. <\/span><span title=\"S-a dus apoi \u00een drumul lui.\">He went his way then. <\/span><span title=\"Era fericit s\u0103 \u00ee\u015fi ridice sufletul \u015fi ochii trupe\u015fti c\u0103tre Rai, \u00een timp ce \u015foptea cuvinte de slav\u0103 \u015fi de laud\u0103 Domnului.\">He was happy to raise their bodily eyes and soul to heaven, while whispering words of glory and praise of God. <\/span><span title=\"Era recunosc\u0103tor pentru c\u0103 fusese m\u00e2ntuit de eroarea \u015fi \u00eentunecimea idolilor. \">He was grateful for being saved from error and darkness idols.<br \/>\n<\/span><span title=\"Dup\u0103 moartea p\u0103rin\u0163ilor, a slobozit pe to\u0163i sclavii, iar averea familiei a \u00eemp\u0103r\u0163it-o s\u0103racilor.\">After the death of parents, he freed all slaves and divided her family&#8217;s wealth to the poor. <\/span><span title=\"Deoarece nu primea plat\u0103 pentru tratamentele pe care le f\u0103cea, este numit \u201edoctor f\u0103r\u0103 de argin\u0163i\u201d.\">Because not received payment for treatments that made them, it is called &#8220;doctor without silver.&#8221; <\/span><span title=\"Din cauz\u0103 c\u0103 era c\u0103utat de mul\u021bi bolnavi, ceilal\u021bi medici din Nicomidia deveniser\u0103 invidio\u0219i pe el \u0219i, fiindc\u0103 \u00eengrijise un cre\u0219tin tocmai chinuit din ordinul \u00eemp\u0103ratului, ei profitar\u0103 de ocazie pentru a-l denun\u021ba pe Pantoleon la \u00eemp\u0103rat.\">Because it was sought after by many patients, other doctors Nicomedia became jealous of him and nursed a Christian just because tormented the Emperor, taking advantage of her opportunity to denounce him to the king Pantoleon. <\/span><span title=\"Pentru credin\u021ba \u0219i dragostea t\u00e2n\u0103rului Pantoleon fa\u021b\u0103 de Hristos, \u00eemp\u0103ratul Maximian porunce\u0219te ca acesta s\u0103 fie supus unor chinuri groaznice, dup\u0103 care decide s\u0103-i fie t\u0103iat capul. \">For young Pantoleon faith and love for Christ, Maximilian king commanded that it be subjected to unimaginable torture after deciding to be beheaded.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen timpul tort\u00farilor, prin minune, se vindeca de fiecare dat\u0103.\">During torture, miraculously heal each time. <\/span><span title=\"Aruncat s\u0103 fie sf\u00e2\u015fiat \u00een groapa cu fiare s\u0103lbatice, a r\u0103mas neclintit \u00een credin\u0163a sa.\">Be thrown into the den of wild beasts torn, he remained steadfast in his belief. <\/span><span title=\"Osta\u015fii tocmi\u0163i s\u0103-i taie capul, \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u00e2ndu-se, au strigat: \u201eRoag\u0103-te pentru noi, omule sf\u00e2nt, ca s\u0103 ni se ierte p\u0103catele!\u201d.\">The soldiers just to behead, terrified are they cried: &#8220;Pray for us, holy man, to us forgive sins.&#8221; <\/span><span title=\"\u00cendemna\u0163i chiar de sf\u00e2nt s\u0103-\u015fi \u00eendeplineasc\u0103 porunca primit\u0103 de la \u00eemp\u0103rat, c\u0103l\u0103ii s-au apropiat, au s\u0103rutat trupul sf\u00e2ntului, apoi unul dintre ei a luat sabia \u015fi a executat ordinul.\">Even the holy urged to fulfill the command received from the king, the perpetrators were close, kissed the saint&#8217;s body, then one of them took a sword and executed the order. <\/span><span title=\"C\u00e2nd ia fost t\u0103iat capul, nu a curs s\u00e2nge, ci lapte, iar m\u0103slinul de care a fost legat Fericitul Pantoleon sa umplut tot de roade.\u00cen momentul mor\u021bii sale, din cer sa auzit cuv\u00e2ntul: \u201eSlujitor credincios, dorin\u021ba ta va fi acum \u00eendeplinit\u0103\">When he was beheaded, no blood flowed, but milk and olive tree which has been linked to Blessed Pantoleon roade.\u00cen filled all the time of his death, in heaven to hear the word &#8220;faithful servant, your wish will be fulfilled now <\/span><span title=\", por\u021bile cerului \u00ee\u021bi sunt deschise, cununa ta e preg\u0103tit\u0103.\">The gates of heaven are open to you, your crown is ready. <\/span><span title=\"Vei fi de-acum \u00eenainte ad\u0103post dezn\u0103d\u0103jdui\u021bilor, ajutor celor \u00eencerca\u021bi, doctor bolnavilor \u0219i teroare demonilor.\">You&#8217;ll be from now on shelter for hopeless, help to try, sick doctor and terror of demons. <\/span><span title=\"De aceea, numele t\u0103u nu va mai fi Pantoleon, ci Pantelimon (care \u00eenseamn\u0103 prea milostiv \u2013 n.n.)\u201d. \">Therefore, your name will no longer be Pantoleon but Panteleimon (meaning too merciful &#8211; nn) &#8220;.<br \/>\n<\/span><span title=\"Spre a nu lua cre\u0219tinii cinstitul trup al sf\u00e2ntului, acestuia i s-a dat foc, \u00eens\u0103 o alt\u0103 minune a m\u0103rturisit vrednicia aceluia.\">For Christians not to take the honorable body of the saint, and it was on fire, but another miracle testified worthiness of him. <\/span><span title=\"Credincio\u0219ii au scos din cenu\u0219\u0103 trupul neatins de foc al lui Pantelimon \u0219i l-au \u00eengropat cu mare cinste, \u00een anul 303. Moa\u015ftele sale au fost cinstite de la bun \u00eenceput de cre\u015ftini, iar \u00een timpul prigoanelor au fost p\u0103strate ca odoare de mare pre\u0163.\">Believers are removed from the body untouched by fire ashes of Pantelimon and buried him with great honor in 303. His relics were venerated by Christians from the outset and during the persecutions were kept as relics of great price. <\/span><span title=\"Sf\u00e2ntul Pantelimon este considerat ocrotitorul medicilor \u015fi t\u0103m\u0103duitor al bolnavilor. \">St. Panteleimon is considered the protector of physicians and healing the sick.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Sf\u00e2ntul Pantelimon este considerat ocrotitorul medicilor \u015fi t\u0103m\u0103duitor al bolnavilor. \"><br \/>\n<\/span><span title=\"C\u00e2teva minuni s\u0103v\u00e2r\u0219ite de Sf\u00e2ntul Pantelimon \"><strong>Some miracles of St. Panteleimon<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"C\u00e2teva minuni s\u0103v\u00e2r\u0219ite de Sf\u00e2ntul Pantelimon \"><br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/radioconstanta.ro\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2016\/07\/Moastele-Sf.-M.-Mc.-Pantelimon.jpg\" width=\"577\" height=\"325\"><\/span><span title=\"La scurt timp dup\u0103 prima discu\u021bie cu Sf\u00e2ntul Ermolae, t\u00e2n\u0103rul Pantoleon a \u00eenceput s\u0103 \u00eel viziteze cu regularitate pe acesta \u0219i a fost ini\u021biat de el \u00een tainele credin\u021bei. \">Shortly after the first discussion with St. Ermolaos young Pantoleon began to visit him regularly and he was initiated into the mysteries of faith.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00centr-o zi, pe c\u00e2nd se \u00eentorcea de la Eufrosin, g\u0103si pe drum un copil, ce murise dup\u0103 ce fusese mu\u0219cat de o n\u0103p\u00e2rc\u0103.\">One day, while returning from Eufrosin, find a baby on the way, which died after being bitten by a viper. <\/span><span title=\"Atunci Pantoleon, vr\u00e2nd s\u0103 probeze adev\u0103rul promisiunilor lui Ermolae, l-a chemat \u00een ajutor pe Hristos \u0219i \u00eendat\u0103 copilul se ridic\u0103 iar n\u0103p\u00e2rca muri.\">Then Pantoleon, wanting to prove the truth of his promises Ermolaos, it has called on the Christ child gets up again and soon die viper. <\/span><span title=\"Atunci el alerg\u0103 la Ermolae \u0219i, plin de bucurie, ceru s\u0103 primeasc\u0103 Sf\u00e2ntul Botez. \">Then he ran to Ermolaos and rejoicing, asked to receive Holy Baptism.<br \/>\n<\/span><span title=\"Odat\u0103, c\u00e2nd un b\u0103rbat orb a fost condus la casa lui Eustorgios, rudele suferindului au b\u0103tut la u\u015f\u0103 \u015fi au \u00eentrebat: \u201eEste Pantoleon, doctorul, acas\u0103?\u201d Sf\u00e2ntul doctor, c\u00e2nd ia auzit el \u00eensu\u015fi, \u015fi-a invitat \u015fi tat\u0103l, Eustorgios\">Once, when a blind man was led from his home Eustorgios relatives sufferer he knocked on the door and asked: &#8220;Is Pantoleon doctor at home?&#8221; Saint doctor, when he heard himself, invited his father, Eustorgios <\/span><span title=\", ca s\u0103 vad\u0103 \u00eempreun\u0103 pacientul.\">, to view with the patient. <\/span><span title=\"Pantoleon l-a \u00eentrebat pe b\u0103rbatul orb ce dore\u0219te.\">Pantoleon asked him the blind man what he wants. <\/span><span title=\"Pacientul a r\u0103spuns cu franche\u021be: \u201e\u00cemi doresc lumina ochilor, doctore.\">The patient replied frankly: &#8220;I want light eye doctor. <\/span><span title=\"C\u0103ci nimic nu este mai dulce omului dec\u00e2t puterea vederii.\">For nothing is sweeter than the power of human sight. <\/span><span title=\"\u00ce\u0163i cer s\u0103 ai mil\u0103 de nenorocirea \u015fi de suferin\u0163a mea.\">I ask you to have mercy on my misery and suffering. <\/span><span title=\"Ai mil\u0103 de mine, nefericitul!\">Have mercy on me, unhappy! <\/span><span title=\"C\u0103ci mul\u0163i doctori au promis s\u0103 \u00eemi \u00eenapoieze v\u0103zul, dar nu au reu\u015fit.\">For many doctors they have promised to return my sight, but failed. <\/span><span title=\"Ei doar mi-au pr\u0103dat averea \u00een schimbul medicamentelor, de la care nu am primit nici un beneficiu.\">They just robbed my wealth in exchange for drugs, of which we have not received any benefit. <\/span><span title=\"\u00centr-adev\u0103r, pu\u0163ina vedere pe care o mai aveam am pierdut-o \u00eempreun\u0103 cu banii mei.\">Indeed, what little sight that I had I lost it with my money. <\/span><span title=\"Eu, nefericitul, am ajuns s\u0103rac\u201d.\">I, unfortunate, we became poor. &#8221; <\/span><span title=\"Nobilul Pantoleon a r\u0103spuns: \u201eDe vreme ce \u0163i-ai cheltuit toat\u0103 averea \u015fi toate propriet\u0103\u0163ile pe doctori, chiar dac\u0103 nu ai ob\u0163inut nimic, atunci eu la ce s\u0103 m\u0103 a\u015ftept dac\u0103 te vindec?\u201d B\u0103rbatul a r\u0103spuns: \u201eOrice mai r\u0103m\u00e2ne din averea\">Noble Pantoleon replied: &#8220;Since you&#8217;ve spent all the wealth and all the properties on doctors, even if you did not get anything, then I what to expect if you heal?&#8221; The man answered, &#8220;Whatever remains of his fortune <\/span><span title=\"mea \u00ee\u0163i voi oferi cu drag \u0163ie\u201d.\">I will offer my welcome to you. &#8221; <\/span><span title=\"Pantoleon a r\u0103spuns: \u201eBoala ochilor t\u0103i poate fi vindecat\u0103 doar de adev\u0103ratul Dumnezeu, folosindu-m\u0103 pe mine ca pe un instrument al Lui.\">Pantoleon replied: &#8220;The disease can be cured only your eyes to the true God using me as an instrument of His. <\/span><span title=\"C\u00e2t despre banii pe care mi i-ai promis, tu trebuie s\u0103 mergi \u015fi s\u0103 \u00eei \u00eempar\u0163i s\u0103racilor\u201d.F\u0103cu semnul crucii pe ochii orbului, rug\u00e2ndu-se lui Hristos \u0219i pe loc b\u0103rbatul \u00ee\u0219i rec\u0103p\u0103t\u0103 vederea, nu numai a ochilor trupului ci \u0219i ai\">As for the money that you promised me, you have to go and to divide the poor &#8220;. He made cross on the man&#8217;s eyes, praying to Christ and to place the man regained not only the body but also the eyes of <\/span><span title=\"sufletului, c\u0103ci el \u00een\u021belese c\u0103 Hristos \u00eel vindecase.\">soul, for he understood that Christ had healed. <\/span><span title=\"Fu botezat de Sf\u00e2ntul Ermolae \u00eempreun\u0103 cu Eustorgios \u2013 tat\u0103l Sf\u00e2ntului Pantelimon, care nu dup\u0103 mult\u0103 vreme adormi \u0219i el \u00een pace. \">He was baptized by St. Ermolaos with Eustorgios &#8211; father of St. Panteleimon, which was not long before he fell asleep and alone.<br \/>\n<\/span><span title=\"Venerarea sf\u00e2ntului martir doctor f\u0103r\u0103 de argin\u0163i \u00een Biserica Ortodox\u0103 Rus\u0103 era deja cunoscut\u0103 \u00een secolul al XII-lea.\">The veneration of holy martyr doctor Unmercenaries the Russian Orthodox Church was already known in the twelfth century. <\/span><span title=\"Prin\u0163ul Izyaslav, fiul lui Mstislav cel Mare, avea o icoan\u0103 a sf\u00e2ntului pe coiful s\u0103u.\">Prince Izyaslav, son of Mstislav the Great, was an icon of the saint on his helmet. <\/span><span title=\"Prin mijlocirile sf\u00e2ntului, el a r\u0103mas \u00een via\u0163\u0103 \u00een timpul unei b\u0103t\u0103lii din anul 1151. De ziua marelui martir, for\u0163ele ruse\u015fti au c\u00e2\u015ftigat dou\u0103 victorii navale \u00eempotriva suedezilor (\u00een 1714 l\u00e2ng\u0103 Hanhauze \u015fi \u00een 1720 l\u00e2ng\u0103 Grenham). \">Through the intercession of the saint, he stayed alive during a battle since 1151. The day of the great martyr, Russian forces have won two naval victories against the Swedes (in 1714 and 1720 near Hanhauze next Grenham).<br \/>\n<\/span><span title=\"P\u0103r\u0163i ale sfintelor moa\u0219te ale marelui martir Pantelimon au fost \u00eemp\u0103r\u0163ite \u00een toat\u0103 lumea.\">Parts of the holy relics of the great martyr Panteleimon were distributed worldwide. <\/span><span title=\"Capul s\u0103u este acum \u00een M\u0103n\u0103stirea ruseasc\u0103 Sf\u00e2ntul Pantelimon din Sf\u00e2ntul Munte Athos. \">His head is now in Russian St. Panteleimon Monastery in Mount Athos.<br \/>\n<\/span><span title=\"Sf\u00e2ntul Pantelimon, dup\u0103 moartea sa, a s\u0103v\u00e2r\u015fit multe vindec\u0103ri de diverse boli \u015fi posed\u0103ri demonice.\">St. Panteleimon, after his death, committed many cures for various diseases and demonic possession. <\/span><span title=\"Din p\u0103cate, nu multe dintre nenum\u0103ratele lui miracole au fost consemnate.\">Unfortunately, not many of his many miracles were recorded. <\/span><span title=\"P\u0103rin\u0163ii de la M\u0103n\u0103stirea athonit\u0103 erau con\u015ftien\u0163i de multe lucr\u0103ri de vindecare, dar nu au \u0163inut nici o eviden\u0163\u0103 scris\u0103.\">Athonite Monastery parents were aware of the many works of healing, but did not keep any written records. <\/span><span title=\"M\u0103n\u0103stirea, totu\u015fi, a p\u0103strat hrisoavele \u015fi darurile oferite de \u00eemp\u0103ra\u0163i \u015fi prin\u0163ese.\">The monastery, however, retained the charters and gifts offered by kings and princesses. <\/span><span title=\"Domnitorul Ioan Nicolae al Moldovei consemneaz\u0103 \u00een iulie 1744, c\u0103 o cium\u0103 teribil\u0103 a f\u0103cut ravagii, decim\u00e2nd popula\u0163ia.\">Ioan Nicolae Moldovan ruler recorded in July 1744 that a terrible plague ravaged, decimating the population. <\/span><span title=\"S-a organizat o procesiune cu o parte din moa\u0219tele sfinte, mai precis cinstitul cap al Sf\u00e2ntului Pantelimon, fiind s\u0103v\u00e2r\u0219ite rug\u0103ciuni de invocare a ajutorului divin.\">They held a procession with some of the relics, namely the honest head of St. Panteleimon, is committed prayers to invoke divine aid. <\/span><span title=\"Rezultatul a constat \u00eentr-o multitudine de minuni.\">This resulted in a multitude of wonders. <\/span><span title=\"Domnitorul Ioan Nicolae, \u00een semn de mul\u0163umire c\u0103tre sf\u00e2ntul doctor f\u0103r\u0103 de argin\u0163i, a trimis ofrande \u0219i daruri M\u0103n\u0103stirii Sf\u00e2ntului Pantelimon din Athos.\">Prince John Nicholas, in gratitude to the saint doctor without silver, makes offerings and offerings Athos Monastery of St. Panteleimon. <\/span><span title=\"\u00cen 1750 \u0219i 1754, cinstitul cap al Sf\u00e2ntului Pantelimon a fost din nou adus \u00een Moldova, s\u0103v\u00e2r\u0219indu-se iar\u0103\u0219i o multitudine de minuni. \">In 1750 and 1754 the honorable head of St. Panteleimon was again brought to Moldova committed themselves again a multitude of miracles.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen anul 1735, M\u0103n\u0103stirea ruseasc\u0103 Sf\u00e2ntul Pantelimon de la Muntele Athos a trecut sub controlul grecilor.\">In 1735, Russian St. Panteleimon Monastery on Mount Athos came under Greek control. <\/span><span title=\"Doi factori au condus la declinul m\u0103n\u0103stirii: stilul de via\u0163\u0103 idioritmic \u015fi pierderea ajutorului financiar al Rusiei.\">Two factors led to the decline of the monastery: lifestyle idioritmic and loss of financial aid of Russia. <\/span><span title=\"Corpul de guvernare athonit de la Protaton a recomandat patriarhului de Constantinopol de atunci, Calinic, \u00eenchiderea m\u0103n\u0103stirii.\">Athonit governing body of the Patriarch of Constantinople Protaton recommended since Calinic closure of the monastery. <\/span><span title=\"\u00cens\u0103, Dumnezeu \u015fi martirul S\u0103u au aranjat altfel aceast\u0103 problem\u0103.\">But God and His martyr arranged otherwise this problem. <\/span><span title=\"Patriarhul, inspirat de Dumnezeu \u015fi de sf\u00e2ntul S\u0103u, a c\u0103utat s\u0103 restaureze m\u0103n\u0103stirea \u015fi s\u0103 stabileasc\u0103 un monahism cenobitic.\">Patriarch inspired by God and His holy sought to restore the monastery and establish a cenobitic monasticism. <\/span><span title=\"Patriarhul Calinic a cerut ajutorul b\u0103tr\u00e2nului Sava de la Schitul Xenofont.\">Patriarch Sava old Calinic sought help from Hermitage Xenophon. <\/span><span title=\"Acesta a petrecut patru ani \u00een Constantinopol str\u00e2ng\u00e2nd bani pentru M\u0103n\u0103stirea Sf\u00e2ntul Pantelimon.\">He spent four years in Constantinople raising money for St. Panteleimon Monastery. <\/span><span title=\"Multe minuni au avut loc \u00een capital\u0103, mai ales atunci c\u00e2nd cinstitul cap al sf\u00e2ntului a fost adus acolo de la Athos.\">Many miracles have occurred in the capital, especially when the venerable head of the saint was brought from Athos. <\/span><span title=\"Orbii \u015fi-au rec\u0103p\u0103tat vederea, lepro\u015fii au fost cur\u0103\u0163i\u0163i, iar cei poseda\u0163i de demoni au fost exorciza\u0163i.\">The blind regained their sight, the lepers were cleansed, and those possessed by demons were exorcised. <\/span><span title=\"B\u0103tr\u00e2nul Sava cu greu putea face fa\u0163\u0103 tuturor cerin\u0163elor de a fi vizitat.\">Old Sava could hardly meet all the requirements to be visited. <\/span><span title=\"Dar apoi r\u0103zboiul a izbucnit \u00eentre Turcia \u015fi Rusia, care a rezultat \u00een pierderea asisten\u0163ei financiare din partea Patriarhului Calinic.\">But then war broke out between Turkey and Russia, which resulted in the loss of financial support from Patriarch Calinic. <\/span><span title=\"Atunci doctorul f\u0103r\u0103 de argin\u0163i Pantelimon a luat parte la reconstruc\u0163ia propriei sale m\u0103n\u0103stiri.\">Then the doctor Unmercenaries Pantelimon took part in the reconstruction of his own monasteries. <\/span><span title=\"A s\u0103v\u00e2r\u015fit multe minuni care l-au ajutat pe noul egumen al m\u0103n\u0103stirii, b\u0103tr\u00e2nul Sava.\">He committed many miracles that helped the new abbot of the monastery, the old Sava. <\/span><span title=\"\u00censemn\u0103tatea succesului b\u0103tr\u00e2nului Sava cu moa\u0219tele sf\u00e2ntului a fost at\u00e2t de mare \u00eenc\u00e2t el a fost amenin\u0163at de c\u0103tre musulmani, care sim\u0163eau c\u0103 islamismul era eclipsat \u00een fa\u0163a reu\u015fitelor sf\u00e2ntului.\">The significance of the relics of St. Sava old success was so great that he was threatened by Muslims who felt that Islam was eclipsed in front of St. successes. <\/span><span title=\"Totu\u015fi, via\u0163a b\u0103tr\u00e2nului athonit a fost protejat\u0103 de Sf\u00e2ntul Pantelimon \u00eempotriva tuturor vicle\u015fugurilor malefice. \">However, athonit old life of St. Panteleimon was protected against all evil wiles.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen vremea aceea, s-a \u00eent\u00e2mplat ca Scarlat Calimachi, ce avea s\u0103 ajung\u0103 domnitor al Moldovei (\u2020 1821), s\u0103 cad\u0103 prad\u0103 unei boli grele.\">At that time happened that Scarlat Calimachi what would become ruler of Moldavia (\u2020 1821), fall prey to serious diseases. <\/span><span title=\"Doctorii au diagnosticat boala ca fiind incurabil\u0103.\">Doctors have diagnosed as incurable disease. <\/span><span title=\"Familia suferindului l-a invitat pe b\u0103tr\u00e2nul Sava \u00een vizit\u0103.\">Ailing family invited him to visit the old Sava. <\/span><span title=\"El s-a rugat la mucenicul Pantelimon s\u0103 \u00eel \u00eens\u0103n\u0103to\u015feasc\u0103.\">He was asked to martyr Panteleimon to heal. <\/span><span title=\"Scarlat a promis c\u0103, dac\u0103 marele mucenic \u00eel va vindeca, va construi m\u0103n\u0103stirea de pe muntele Athos \u00een cinstea lui.\">Scarlat promised that if he would heal the great martyr, will build the monastery on Mount Athos in his honor. <\/span><span title=\"Dup\u0103 ce b\u0103tr\u00e2nul Sava a \u0163inut o slujb\u0103 de invocare a ajutorului sf\u00e2ntului \u015fi de binecuv\u00e2ntare a apei (sfe\u0219tanie), l-a stropit pe Scarlat cu ap\u0103 sfin\u0163it\u0103.\">Once the old Sava gave a job to invoke the aid and blessing of holy water, he sprinkled holy water on Scarlat. <\/span><span title=\"Acestuia din urm\u0103 i s-a spus apoi s\u0103 bea o fiertur\u0103 amestecat\u0103 cu ap\u0103 sfin\u0163it\u0103, care con\u0163inea ierburi de pe Muntele Athos.\">The latter was then told him to drink a concoction mixed with holy water, which contained herbs on Mount Athos. <\/span><span title=\"\u00cen urm\u0103toarea zi, el \u015fi-a revenit complet.\">The next day, he fully recovered. <\/span><span title=\"Scarlat Calimachi s-a \u0163inut de cuv\u00e2ntul dat, care privea construirea m\u0103n\u0103stirii.\">Scarlat Calimachi was kept his word, which concerned the construction of the monastery. <\/span><span title=\"Dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani, a urmat la tronul Moldovei (1806) \u0219i a ridicat m\u0103n\u0103stirea Sf\u00e2ntul Pantelimon din Muntele Athos \u00een apropierea m\u0103rii.\">After a few years, he succeeded to the throne of Moldova (1806) and raised the monastery of St. Panteleimon on Mount Athos near the sea. <\/span><span title=\"Domnitorul moldovean a zidit din temelie biserica central\u0103 \u0219i imensa trapez\u0103, poate cea mai mare din tot Muntele Athos, la care se adaug\u0103 clopotni\u021ba \u0219i o parte din corpul chiliilor.\">Moldavian ruler built the foundation and huge refectory central church, perhaps the greatest of all Mount Athos, plus bell tower and part of body cells. <\/span><span title=\"Este o zestre care d\u0103inuie;\">Dowry is a lingering; <\/span><span title=\"hrisoavele vechi \u0219i chiar cronicarii \u0219i monahii ru\u0219i \u0219i greci consemneaz\u0103 toate acestea \u00een letopise\u021bele vremii.\">old charters and even Russian and Greek chroniclers and nuns record chronicles all this time. <\/span><span title=\"Aceast\u0103 m\u0103n\u0103stire a fost mai t\u00e2rziu extins\u0103 \u015fi m\u0103rit\u0103 cu ajutorul daniilor venite din Rusia. \">This monastery was later extended and enlarged using Dania coming from Russia.<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/diverse%20-%20articole\/sfantul-pantelimon-35.jpg\" width=\"450\" height=\"288\"><\/span><span title=\"O dat\u0103, sf\u00e2ntul a ac\u0163ionat ca mijlocitor \u0219i \u00een timpul domniei otomane.\">Every saint has acted as a mediator during the Ottoman reign. <\/span><span title=\"Un doctor de la curte avea o singur\u0103 fat\u0103, care era posedat\u0103 de un demon.\">A doctor at the yard have one girl who was possessed by a demon. <\/span><span title=\"Doctorul de la curte, un papista\u0219, nu \u015ftia cum ar putea remedia situa\u0163ia.\">The doctor of the court, a papist did not know how it could remedy the situation. <\/span><span title=\"A afirmat c\u0103 ar da orice \u00een schimbul m\u00e2ntuirii fetei.\">He said that would give anything in exchange for the girl&#8217;s salvation. <\/span><span title=\"\u00cen aceast\u0103 perioad\u0103, b\u0103tr\u00e2nul Sava era \u00een Constantinopol, iar cinstitul cap al Sf\u00e2ntului Pantelimon s\u0103v\u00e2r\u015fea multe vindec\u0103ri care sporeau slava lui Hristos \u00een ora\u015f.\">During this period, the old Sava was in Constantinople, and the honorable head of St. Panteleimon was doing many healings that increased the glory of Christ in the city. <\/span><span title=\"Doctorul, chiar dac\u0103 era romano-catolic, a dorit s\u0103 \u00eel invite pe b\u0103tr\u00e2n cu acea parte din sfintele moa\u0219te acas\u0103 la el.\">The doctor, even though he was a Roman Catholic, wanted to invite the old relics that part of his house. <\/span><span title=\"Sava a venit \u015fi a \u0163inut o slujb\u0103 de invocare a ajutorului sf\u00e2ntului \u00een prezen\u0163a fetei posedate, care era legat\u0103 \u00een lan\u0163uri de un perete pentru a se evita orice fel de violen\u0163\u0103 din partea ei.\">Sava came and took a job invocation of the saint in the presence possessed girl who was chained to a wall to prevent any violence from them. <\/span><span title=\"Aceasta era nu numai pentru siguran\u0163a celorlal\u0163i, dar \u015fi pentru siguran\u0163a propriei persoane.\">This was not only for the safety of others, but also for the safety of himself. <\/span><span title=\"B\u0103tr\u00e2nul Sava i-a permis s\u0103 s\u0103rute moa\u0219tele sfinte.\">Old Sava allowed him to kiss the relics. <\/span><span title=\"Doctorul l-a invitat pe b\u0103tr\u00e2n s\u0103 petreac\u0103 noaptea \u00een casa lui ca oaspete de onoare.\">The doctor invited him to spend the night in the old man&#8217;s house as a guest of honor. <\/span><span title=\"B\u0103tr\u00e2nul nu a putut refuza.\">The old man could not refuse. <\/span><span title=\"Sava s-a rugat \u00een timpul nop\u0163ii la sf\u00e2ntul doctor Pantelimon.\">Sava was asked during the night at St. Pantelimon doctor. <\/span><span title=\"Avea moa\u0219tele a\u015fezate \u00een camera \u00een care fata bolnav\u0103 era \u00eenc\u0103tu\u015fat\u0103. \">He relics placed in the room where the sick girl was handcuffed.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen ziua urm\u0103toare, c\u00e2nd fratele Sava, doctorul \u015fi rudele fetei au intrat \u00een camer\u0103, au avut parte de o imagine surprinz\u0103toare.\">The next day, when brother Sava, doctor and relatives of the girl entered the room, they had a surprising picture. <\/span><span title=\"Fata era s\u0103n\u0103toas\u0103 \u015fi \u00eentreag\u0103 la minte.\">The girl was healthy and sane. <\/span><span title=\"Mult pre\u021buitul \u0219i minunatul cap al Sf\u00e2ntului Pantelimon care era a\u015fezat pe platou izvora mir frumos mirositor.\">Much prized and beautiful head of St. Panteleimon spring plate that was on the fragrant myrrh. <\/span><span title=\"\u00centreaga familie s-a bucurat \u015fi l-a sl\u0103vit pe Dumnezeu \u015fi pe martirul S\u0103u, Pantelimon.\">The whole family was happy and it was glorified God and His martyr, Pantelimon. <\/span><span title=\"To\u0163i au cerut s\u0103 fie primi\u0163i \u00een s\u00e2nul Bisericii Ortodoxe, lucru pe care b\u0103tr\u00e2nul Sava l-a f\u0103cut cu bucurie.\">All have asked to be received into the Orthodox Church, which the old Sava did it with joy. <\/span><span title=\"C\u00e2t despre mirul care era izvor\u00e2se din cinstitul cap al mucenicului, b\u0103tr\u00e2nul Sava l-a l\u0103sat fetei, spun\u00e2nd c\u0103 pentru ea \u015fi doar \u00een camera ei Hristos a ales s\u0103 ofere acel dar cu bun\u0103 mireasm\u0103. \">As ointment that was surging venerable head of the martyr Sava old girl she left him, saying to her in her room and only Christ chose to offer that gift to savor.<br \/>\n<\/span><span title=\"Din nou, \u00een timpul st\u0103re\u021biei b\u0103tr\u00e2nului Sava, un doctor a fost angajat pentru a avea grij\u0103 de nevoile fra\u0163ilor de la M\u0103n\u0103stirea Sf\u00e2ntul Pantelimon.\">Again, during Sava old abbey, a doctor was hired to take care of the needs of the brothers of the Monastery of St. Panteleimon. <\/span><span title=\"El inten\u0163iona s\u0103 serveasc\u0103 m\u0103n\u0103stirea \u00een dou\u0103 moduri \u2013 nu numai \u00een calitate de doctor, ci \u015fi ca un c\u0103lug\u0103r bun.\">He intended to serve the monastery in two ways &#8211; not only as a doctor but also as a good monk. <\/span><span title=\"Cu aceste inten\u0163ii bune au venit \u015fi tenta\u0163iile care apar de obicei o dat\u0103 cu promisiunea de a-l sluji pe Dumnezeu.\">With these good intentions came and temptations that usually occur once the promise to serve God. <\/span><span title=\"Fidelitatea \u015fi dragostea lui pentru Dumnezeu au fost supuse la un test.\">Fidelity and love for God were subjected to a test. <\/span><span title=\"Diavolul continua s\u0103 \u00eei sugereze c\u0103 ar putea s\u0103 \u00eel mul\u0163umeasc\u0103 mai bine pe Dumnezeu prin punerea \u00een aplicare a talentelor \u015fi a darurilor sale \u00een lume, unde erau mai multe oportunit\u0103\u0163i de a face bine.\">Devil continue to suggest that he could to thank God better through the implementation of its talents and gifts in the world, where there were more opportunities to do good. <\/span><span title=\"Aceast\u0103 propunere \u00eei era prezentat\u0103 \u00eentr-un mod foarte atractiv.\">This proposal was presented to them in a very attractive way. <\/span><span title=\"Diavolul \u00eei amintea c\u0103 \u00een lume nu numai c\u0103 putea face bine, dar ar putea s\u0103 se descurce mai bine el \u00eensu\u015fi, departe de priva\u0163iunile asociate vie\u0163ii monahale.\">Devil reminded the world that not only could do well but could do better himself away from the deprivations associated with monastic life. <\/span><span title=\"Faptul c\u0103 doctorul avea o profesie profitabil\u0103 \u015fi o sum\u0103 semnificativ\u0103 de bani, deja f\u0103cea am\u0103girile pioase ale diavolului \u015fi mai atr\u0103g\u0103toare.\">The fact that the doctor had a profitable profession and a significant amount of money already was pious deceptions of the devil and attractive. <\/span><span title=\"Apoi, doctorul a declarat c\u0103 inten\u0163ia sa de a deveni c\u0103lug\u0103r nu era fondat\u0103.\">Then, the doctor declared that intention to become a monk was founded. <\/span><span title=\"\u00cen suflet, \u00ee\u015fi dorea s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00een lume \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t s\u0103 \u00eel bucure \u015fi pe Dumnezeu \u015fi s\u0103 nu \u00ee\u015fi provoace sie\u015fi mari inconvenien\u021be. \">The soul wanted to live in the world so as to enjoy and God and not to cause great inconvenience to himself.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen ziua \u00een care a planificat s\u0103 plece din m\u0103n\u0103stire, unii dintre fra\u0163i au venit s\u0103 \u00ee\u015fi ia r\u0103mas bun.\">On the day he planned to leave the monastery, some of the brothers came to say goodbye. <\/span><span title=\"Au fost \u00eengrozi\u0163i s\u0103 \u00eei g\u0103seasc\u0103 trupul complet desfigurat de edem.\">They were horrified to find her disfigured body edema. <\/span><span title=\"Carnea lui umflat\u0103 \u00eel tortura at\u00e2t de tare, c\u0103 nu mai putea merge.\">His flesh tortured him so badly swollen that he could not go. <\/span><span title=\"P\u0103rul de pe cap \u015fi din barb\u0103 \u00eei c\u0103zuse.\">Head hair and beard had fallen. <\/span><span title=\"Vocea lui abia putea fi auzit\u0103.\">His voice could barely be heard. <\/span><span title=\"Nu sem\u0103na \u00een nici un fel cu doctorul despre care \u015ftiau c\u0103 ieri fusese perfect s\u0103n\u0103tos.\">Do not sow any doctor they knew that yesterday was perfectly healthy. <\/span><span title=\"Doctorul sim\u0163ea cum via\u0163a lui se scurge.\">The doctor felt like his life is running out. <\/span><span title=\"A dat dispozi\u0163ie ca banii \u015fi propriet\u0103\u0163ile lui s\u0103 fie transferate stare\u021bului \u015fi m\u0103n\u0103stirii.\">He gave his available money and properties to be transferred and abbot of the monastery. <\/span><span title=\"Apoi l-a implorat pe stare\u021b s\u0103 vin\u0103 \u015fi s\u0103-i citeasc\u0103 deasupra capului rug\u0103ciunile de iertare \u00eenainte s\u0103 moar\u0103. \">Then he besought the abbot to come and read his overhead prayers for forgiveness before he died.<br \/>\n<\/span><span title=\"P\u0103rintele Sava s-a gr\u0103bit s\u0103-l viziteze pe suferind, duc\u00e2nd cu el p\u0103rticica din moa\u0219tele sfinte, \u0219i anume cinstitul cap al Sf\u00e2ntului Pantelimon.\">Father Sava was rushed to visit the ailing, carrying with it small part of the relics, namely the honest head of St. Panteleimon. <\/span><span title=\"Fra\u0163ii au s\u0103v\u00e2r\u0219it rug\u0103ciuni dinaintea icoanei Sf\u00e2ntului, cer\u00e2nd dumnezeiasca sa mijlocire.\">Brothers committed prayer before the icon of the Holy, asking his divine intercession. <\/span><span title=\"Dup\u0103 ce au adus rug\u0103ciuni \u015fi litanii, au s\u0103v\u00e2r\u0219it \u015fi o slujb\u0103 de sfin\u0163ire a apei.\">After they offered prayers and litanies, they have done a job of consecration of water. <\/span><span title=\"Doctorul bolnav a fost stropit cu ap\u0103 sfin\u0163it\u0103.\">Dr. sick was sprinkled with holy water. <\/span><span title=\"Moa\u0219tele sfinte au fost ridicate de stare\u021b, care a f\u0103cut semnul crucii cu ele deasupra suferindului.\">The relics were recovered abbot, who made the sign of the cross over them sick. <\/span><span title=\"Doctorul, poc\u0103indu-se, a cerut iertare fra\u0163ilor \u015fi stare\u021bului.\">Doctor, repented, asked for forgiveness and the elder brothers. <\/span><span title=\"O dat\u0103 cu c\u0103in\u0163a lui, umfl\u0103turile au \u00eenceput s\u0103 se fac\u0103 tot mai mici p\u00e2n\u0103 au disp\u0103rut.\">With his repentance, the swelling began to make increasingly smaller until they disappeared. <\/span><span title=\"Odat\u0103 vindecat, el i-a mul\u0163umit vindec\u0103torului lui, Sf\u00e2ntul Pantelimon, \u015fi a promis s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 la m\u0103n\u0103stirea doctorilor f\u0103r\u0103 de argin\u0163i p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul zilelor sale.\">Once healed, and he thanked his Healer, Saint Panteleimon, and vowed to remain at the monastery without silver doctors until the end of his days. <\/span><span title=\"I s-a dat numele Filoteu.\">I was given the name Filoteu. <\/span><span title=\"Dup\u0103 cinci ani, fratele Filoteu a trecut la via\u0163a cea ve\u015fnic\u0103. \">After five years, Filoteu brother passed to eternal life.<br \/>\n<\/span><span title=\"Vom mai istorisi \u00eenc\u0103 o minune din timpul st\u0103re\u021biei p\u0103rintelui Sava.\">Another miracle we will narrate during st\u0103re\u0163iei Father Sava. <\/span><span title=\"Un nou c\u0103lug\u0103r s-a al\u0103turat ob\u0219tii monahale a Sf\u00e2ntului Pantelimon.\">A new monk joined the monastic community of St. Panteleimon. <\/span><span title=\"Numele lui era Azarie.\">His name was Azariah. <\/span><span title=\"Prin faptele sale \u015fi prin lipsa lui de zel, era instabil \u00een decizia lui de a-l servi pe Dumnezeu ca monah.\">By his actions and by his lack of zeal, it was unstable in his decision to serve God it as a monk. <\/span><span title=\"Pe baza inconstan\u0163ei sale, diavolul era convins s\u0103-l \u00eentoarc\u0103 de la stilul de via\u0163\u0103 monahicesc.\">On the basis of its inconsistency, the devil was convinced to return to the monastic lifestyle. <\/span><span title=\"Mai \u00eent\u00e2i s-a g\u00e2ndit s\u0103 \u00eel ispiteasc\u0103 s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 la fosta lui via\u0163\u0103 de familie, unde era \u00eengrijit \u015fi r\u0103sf\u0103\u021bat.\">First it was thought to tempt him to return to his former family life, where he was cared for and pampered. <\/span><span title=\"La m\u0103n\u0103stire, chiar de la \u00eenceput, a fost repartizat la buc\u0103t\u0103rie pentru a face m\u00e2ncare pentru muncitori.\">At the monastery, right from the start, he was assigned to the kitchen to make food for the workers. <\/span><span title=\"Dup\u0103 cum s-a constatat, s-a dovedit foarte eficient \u00een \u00eendeplinirea datoriilor lui, astfel \u00eenc\u00e2t lucra c\u00e2t trei oameni.\">As noted, it has proved very effective in the performance of his debt so as three people work. <\/span><span title=\"Diavolul a \u00eencercat s\u0103 \u00eel atrag\u0103 \u00eenapoi \u00een lume, invoc\u00e2nd pretextul c\u0103 era nevoie de el s\u0103 s\u0103v\u00e2r\u0219easc\u0103 fapta caritabil\u0103 de a cre\u015fte trei orfani din familia lui.\">The devil tried to draw him back into the world, citing the pretext that he needed to commit the act of charity to raise three orphaned family. <\/span><span title=\"R\u0103zboiul spiritual pe care Azarie l-a \u00eendurat a fost lung \u015fi dureros.\">Azarie spiritual warfare that I endured was long and painful. <\/span><span title=\"Chiar \u015fi dup\u0103 ce anii au trecut, iar orfanii au ajuns la v\u00e2rsta majoratului \u015fi nu mai aveau nevoie de un tutore, a decis s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 m\u0103n\u0103stirea \u2013 \u00een ciuda insisten\u0163elor p\u0103rintelui Sava \u015fi a fra\u021bilor din m\u0103n\u0103stire. \">Even after years have passed, and the orphans reached the age of majority and no longer needed a guardian, he decided to leave the monastery &#8211; despite the insistence of Father Sava and brothers in the monastery.<br \/>\n<\/span><span title=\"Cum trecea printre por\u0163ile m\u0103n\u0103stirii, a v\u0103zut c\u0103 \u00een locul golfului \u00een care m\u0103n\u0103stirea era situat\u0103, era o c\u00e2mpie vast\u0103 care se \u00eentindea dinaintea lui.\">How blew through the gates of the monastery, he saw that the place where the monastery was located bay was a vast plain that stretched before him. <\/span><span title=\"A fost surprins de alterarea inexplicabil\u0103 a geografiei \u015fi a meditat la ce ar putea s\u0103 \u00eensemne aceasta.\">He was surprised by the unexplained alteration of geography and pondered what it might mean. <\/span><span title=\"Dintr-o dat\u0103, a auzit trei arm\u0103sari care duceau c\u0103l\u0103re\u0163i ce p\u0103reau a fi necredincio\u015fi arabi.\">Suddenly, he heard three stallions that led horsemen who seemed to be unfaithful Arabs. <\/span><span title=\"Veneau cu repeziciune c\u0103tre el din partea opus\u0103 a peninsulei athonite.\">He quickly came to the opposite side of the peninsula Holy Mountain. <\/span><span title=\"Au p\u0103rut c\u0103 au ajuns la por\u0163ile m\u0103n\u0103stirii aproape dintr-o dat\u0103.\">They seemed to have reached the gates of the monastery close suddenly. <\/span><span title=\"Azarie a v\u0103zut un t\u00e2n\u0103r, \u00een jur de 18 ani, ie\u015find de pe por\u0163ile m\u0103n\u0103stirii.\">Azarie saw a young man, around 18 years old, coming out of the gates of the monastery. <\/span><span title=\"\u0162inea un toiag \u00een m\u00e2n\u0103.\">He held a staff in hand. <\/span><span title=\"Ca \u015fi cum ar fi fost proprietarul acelui s\u0103la\u015f sf\u00e2nt care tocmai a fost atacat de ho\u0163i, el i-a lovit pe cei trei intru\u015fi cu toiagul s\u0103u.\">As if it were the owner of that holy abode has just been attacked by robbers, and he hit the three intruders with his rod. <\/span><span title=\"Azarie, mirat de spectacol, \u00eel putea auzi batjocorindu-i pe c\u0103l\u0103re\u0163i, spun\u00e2nd: \u201ePe cine c\u0103uta\u0163i aici, copii ai pierzaniei?\">Azariah, wondering show, you could hear mocking the horsemen, saying: &#8220;Who are you here, children of perdition? <\/span><span title=\"Nu v\u0103 ajunge focul gheenei?\">Do not get hell fire? <\/span><span title=\"A\u0163i vrea s\u0103 fura\u0163i \u015fi o oaie de pe proprietatea mea?\">You want to steal a sheep and my property? <\/span><span title=\"Nu ave\u0163i ce c\u0103uta aici, pleca\u0163i!\u201d La acest ordin \u015fi din cauza loviturilor de toiag, c\u0103l\u0103re\u0163ii au disp\u0103rut. \">You do not belong here, get out! &#8220;At this order and strikes cause staff, horsemen disappeared.<br \/>\n<\/span><span title=\"T\u00e2n\u0103rul era milostivul Pantelimon care a alungat pe demonii ce veniser\u0103 deghiza\u0163i \u00een c\u0103l\u0103re\u0163i malefici pentru a fura un miel din turma sf\u00e2ntului, care era patronul spiritual al m\u0103n\u0103stirii.\">The young man was merciful Pantelimon who banished the demons had come disguised as riders evil to steal a lamb from the flock saint who was the patron saint of the monastery. <\/span><span title=\"Mielul, Azarie, a privit aceast\u0103 viziune.\">Lamb, Azariah, watched this vision. <\/span><span title=\"Atunci t\u00e2n\u0103rul s-a \u00eentors \u00eentristat c\u0103tre Azarie \u015fi l-a certat: \u201eDe ce nu \u00eemi oferi nici un fel de pace?\">Then the young man came back saddened by Azarie and rebuked him: &#8220;Why not give me any peace? <\/span><span title=\"De ce m\u0103 superi din nou \u015fi din nou?\u201d Apoi t\u00e2n\u0103rul l-a lovit pe Azarie \u00een partea dreapt\u0103.\">Why upset me again and again? &#8220;Then the young man hit him on the right side Azarie. <\/span><span title=\"De atunci, Azarie nu a mai putut nici s\u0103 se a\u015feze, nici s\u0103 se ridice f\u0103r\u0103 ajutor.\">Since then, Azariah could not even sit down nor stand up without help. <\/span><span title=\"Nu putea nici s\u0103 stea \u00een picioare, nici s\u0103 mearg\u0103 f\u0103r\u0103 ajutor sau f\u0103r\u0103 o c\u00e2rj\u0103.\">He could neither stand nor walk without help or without a crutch. <\/span><span title=\"Miraculoasa interven\u0163ie a sf\u00e2ntului a fost, de fapt, un dar milostiv.\">St. miraculous intervention was actually a merciful gift. <\/span><span title=\"Azarie, datorit\u0103 neputin\u021bei lui, a decis \u00een sf\u00e2r\u015fit s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een m\u0103n\u0103stire.\">Azariah, due to his impotence, finally decided to stay in the monastery. <\/span><span title=\"Dup\u0103 acest episod, el a fost pus s\u0103 p\u0103zeasc\u0103 por\u0163ile m\u0103n\u0103stirii.\">After this episode, he was asked to guard the gates of the monastery. <\/span><span title=\"A fost chemat la Domnul \u00een anul 1836. \">He was called to the Lord in 1836.<br \/>\n<\/span><span title=\"Moa\u0219tele Sf\u00e2ntului Pantelimon au fost r\u0103sp\u00e2ndite \u00een toat\u0103 lumea cre\u0219tin\u0103, spre alinarea \u0219i vindecarea credincio\u0219ilor suferinzi.\">The relics of St. Panteleimon were spread throughout the Christian world, comfort and healing to the suffering believers. <\/span><span title=\"Multe biserici, capele, paraclise, m\u0103n\u0103stiri, spitale, cabinete \u0219i institu\u021bii medicale sunt puse sub ocrotirea Sf\u00e2ntului Mucenic Pantelimon. \">Many churches, chapels, chapels, monasteries, hospitals, clinics and medical institutions are placed under the protection of the Holy Martyr Panteleimon.<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/www.crestinortodox.ro\/files\/image\/biserici%20din%20romania\/catedrala%20constanta\/catedrala-petru-pavel-constanta-2.jpg\" width=\"450\" height=\"302\"><\/span><span title=\"La noi \u00een \u021bar\u0103, Catedrala Mitropolitan\u0103 din Ia\u0219i, Catedrala Episcopal\u0103 din Gala\u021bi p\u0103streaz\u0103, cu mare bucurie, ca pe un odor prea scump, c\u00e2te o p\u0103rticic\u0103 din sfintele sale moa\u0219te.\">In our country, the Metropolitan Cathedral in Iasi, Galati Episcopal Cathedral and the Cathedral of Constanta preserves, with great joy, as an odor too expensive, one particle of the relics of St. Panteleimon. <\/span><span title=\"\u00cen Bucure\u0219ti, multe biserici ofer\u0103 spre \u00eenchinare credincio\u0219ilor c\u00e2te o p\u0103rticic\u0103 din cinstitele moa\u0219te ale Sf\u00e2ntului Doctor f\u0103r\u0103 de argin\u021bi Pantelimon: Biserica Sf\u00e2ntul Pantelimon, M\u0103n\u0103stirea Plumbuita, Biserica Sf\u00e2ntul Stelian Lucaci, Biserica Stavropoleos, Biserica Sf\u00e2ntul Dumitru Po\u0219t\u0103, Biserica Adormirea Maicii Domnului-Precupe\u021bii Noi\">In Bucharest, many churches provide for veneration of the faithful one bit of the venerable relics of the Holy Doctor Unmercenaries Panteleimon Church of St. Panteleimon Monastery Plumbuita Church of Saint Stelian Lucaci Stavropoleos Church, Church of St. Demetrius Mail, Assumption Church-Precupe\u0163ii November <\/span><span title=\", Biserica Sf\u00e2ntul Antonie cel Mare, Biserica Sf\u00e2ntul Alexie. \">Church St. Anthony the Great, St. Alexis Church.<br \/>\n<\/span><span title=\"Sf\u00e2ntul Pantelimon este un izvor nesecat de leacuri, vindec\u00e2nd boli \u015fi m\u00e2ntuind de diverse suferin\u0163e.\">St. Panteleimon is a wellspring of cures, healing various diseases and saved from suffering. <\/span><span title=\"Astfel, marele martir \u015fi vindec\u0103tor este invocat \u00een Taina Sf\u00e2ntului Maslu, la sfin\u0163irea apei \u015fi \u00een rug\u0103ciunile pentru cei bolnavi. \">Thus the great martyr and healer in the Sacrament of Holy Unction is invoked, the consecration of water and prayers for the sick.<br \/>\n<\/span><span title=\"O, binecuv\u00e2ntat doctor, icoan\u0103 \u015fi nume al milei, s\u0103 mijloce\u0219ti \u00een fa\u0163a lui Hristos ca noi s\u0103 primim iertare, c\u0103ci tu ai luptat lupta cea dreapt\u0103 \u015fi \u021bi-ai dat via\u021ba \u00een m\u00e2inile Domnului, ca mucenic, \u00een numele Lui!\">O blessed doctor, icon and name of mercy to intercede before Christ that we receive forgiveness, for you have fought the good fight and you gave their lives in God&#8217;s hands, as martyr in His name! <\/span><span title=\"Amin.\">Amen.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Holy Martyr Panteleimon is one of the most famous and venerated saints of the Church. Commemorated on 27 July is called &#8220;doctor without silver,&#8221; thereby revealing how he pretended not to anybody any kind of payment for the favors committed. It is considered the patron of doctors and healer of the sick, the doctor follows &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-10140","6":"format-image","7":"category-minuni","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10140"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17028,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10140\/revisions\/17028"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}