{"id":10082,"date":"2022-06-06T14:35:57","date_gmt":"2022-06-06T18:35:57","guid":{"rendered":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/?p=10082"},"modified":"2022-06-07T18:06:11","modified_gmt":"2022-06-07T22:06:11","slug":"biserica-duhului-sfant","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/2022\/06\/06\/biserica-duhului-sfant\/","title":{"rendered":"The Church of the Holy Spirit"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"Pentru noi, rom\u00e2nii, timp de dou\u0103 mii de ani, Biserica, maica spiritual\u0103 a poporului nostru, cum a numit-o Mihai Eminescu, ne-a fost c\u0103l\u0103uz\u0103 \u00een toate cele bune. \"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"http:\/\/www.cuvantul-ortodox.ro\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/pogorarea-duhului-sfant.jpg\" width=\"420\" height=\"264\">For us, Romanians, for two thousand years, the Church, the spiritual mother of our people, as called Mihai Eminescu, was our guide in all the best.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen v\u00e2ltoarea tr\u0103irii libert\u0103\u021bii, a unei libert\u0103\u021bi anarhice, mai ales de c\u0103tre o bun\u0103 parte a tinerilor no\u0219tri, suntem \u00eencredin\u021ba\u021bi c\u0103 Biserica, institu\u021bie sf\u00e2nt\u0103 \u2013 Trupul lui Hristos \u2013 va r\u0103m\u00e2ne mai departe limanul nostru sufletesc.\">Whirl living in freedom, anarchic freedom, especially by a good portion of our youth, we believe that the Church, holy institution &#8211; the Body of Christ &#8211; will remain on our haven soul. <\/span><span title=\"Aceast\u0103 \u00eencredin\u021bare ne este dat\u0103 de \u00censu\u0219i M\u00e2ntuitorul nostru Iisus Hristos \u00een cuvintele: \u201eNici Por\u021bile iadului nu vor birui Biserica Mea\u201d (Matei 16, 18).\">This faith comes by Our Saviour Jesus Christ in the words: &#8220;No gates of hell would not prevail against my Church&#8221; (Matthew 16, 18). <\/span><span title=\"\u00centr-adev\u0103r cuvintele M\u00e2ntuitorului s-au adeverit, dac\u0103 lu\u0103m aminte la persecu\u021biile din primele veacuri cre\u0219tine, c\u00e2nd Biserica a r\u0103mas neclintit\u0103, iar num\u0103rul tr\u0103itorilor \u0219i m\u0103rturisitorilor credin\u021bei cre\u0219tine a sporit. \">Indeed Christ&#8217;s words were true, take heed to the persecutions of the first Christian centuries, when the church has remained steadfast, and the number tr\u0103itorilor and confessors of the Christian faith increased.<br \/>\n<\/span><span title=\"Prin cuv\u00e2ntul \u201ebiseric\u0103\u201d \u00een\u0163elegem Trupul tainic al lui Hristos, adic\u0103 ob\u015ftea tuturor celor care cred \u00een Hristos \u015fi se \u00eemp\u0103r\u0163\u0103\u015fesc cu cele \u015fapte Sfinte Taine;\">By the word &#8220;church&#8221; we mean the mystical body of Christ, that the congregation of all those who believe in Christ and share with the seven Sacraments; <\/span><span title=\"al doilea \u00een\u0163eles al cuv\u00e2ntului \u201ebiseric\u0103\u201d este cel de l\u0103ca\u015f de \u00eenchinare \u00een care \u2013 pe Sf\u00e2nta Mas\u0103 sau Prestol \u2013 se afl\u0103 permanent Sf\u00e2nta \u00cemp\u0103rt\u0103\u015fanie, Dumnezeiescul Trup \u015fi S\u00e2nge al M\u00e2ntuitorului nostru Iisus Hristos. \">The second meaning of the word &#8220;church&#8221; is the place of worship &#8211; on the Holy Table or Prestol &#8211; is permanently Holy Communion, Divine Body and Blood of our Saviour Jesus Christ.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen biseric\u0103, l\u0103ca\u015ful de \u00eenchinare, suntem boteza\u0163i \u015fi du\u015fi spre \u00eenchinare la patruzeci de zile dup\u0103 na\u015ftere;\">In church, place of worship, we are baptized and taken to worshiping forty days after birth; <\/span><span title=\"\u00een biseric\u0103 mergem \u00een fiecare zi de s\u0103rb\u0103toare;\">We go to church every feast day; <\/span><span title=\"\u00een biseric\u0103 ne rug\u0103m mai bine ca \u00een oricare alt loc;\">church pray better than anywhere else; <\/span><span title=\"\u00een biseric\u0103 ne \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fim cu Sfintele Taine;\">the church partake of the Holy Mysteries; <\/span><span title=\"\u00een biseric\u0103 ascult\u0103m cuv\u00e2nt de \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103;\">listen sermon in church; <\/span><span title=\"\u00een biseric\u0103 ne sfin\u0163im via\u0163a. \">We sanctify life in the church.<br \/>\n<\/span><span title=\"Privind biserica, at\u00e2t din afar\u0103, c\u00e2t \u015fi din\u0103untrul ei sim\u0163im c\u0103 ne afl\u0103m \u00eentr-un loc cu totul sf\u00e2nt;\">Looking church, both outside and inside they feel that we are in a very holy; <\/span><span title=\"aceasta o m\u0103rturisim prin cuvintele din Ceaslov: \u201e\u00cen biserica slavei Tale st\u00e2nd, \u00een cer a sta ni se pare\u201d, este o convingere a fiec\u0103ruia dintre noi atunci c\u00e2nd ne afl\u0103m cu inim\u0103 curat\u0103 \u00een Casa Domnului.\">this we profess in the words of Ceaslov: &#8220;In your glorious church standing in heaven seems to stand&#8221; is a conviction of each of us when we are in the house of the Lord with pure hearts. <\/span><span title=\"Biserica este Cas\u0103 a Domnului, pentru c\u0103 locuie\u015fte \u00een ea euharistic Dumnezeu, adic\u0103 \u00een ea se afl\u0103 Trupul \u015fi S\u00e2ngele M\u00e2ntuitorului \u2013 Sf\u00e2nta \u00cemp\u0103rt\u0103\u015fanie. \">The church is the house of the Lord, because God dwelleth therein Eucharist, ie it is the Body and Blood of Christ &#8211; Holy Communion.<br \/>\n<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"en\"><span title=\"\u00cen biseric\u0103 particip\u0103m activ \u2013 fiecare dup\u0103 preg\u0103tire \u0219i pricepere \u2013 c\u00e2nt\u00e2nd la stran\u0103 sau citind Apostolul sau Cazania, Canoanele sau Psaltirea.\">Actively participate in the church &#8211; each after training and skill &#8211; singing in the choir or reading the Apostle, canons or Psalter. <\/span><span title=\"C\u00e2nt\u0103rile Bisericii noastre, prin melodile lor, ne \u00eenal\u021b\u0103 suflete\u0219te, iar cuvintele lor ne lumineaz\u0103 mintea \u00eentru cunoa\u0219terea \u00eenv\u0103\u021b\u0103turii de credin\u021b\u0103. \">Hymns of our Church, through their song, elevates us spiritually, and their words illuminate our minds get to know the doctrine of faith.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen biseric\u0103 vom g\u0103si \u0219i mai mult\u0103 lini\u0219te sufleteasc\u0103, bucurie m\u00e2ntuitoare \u0219i tot \u00een biseric\u0103 ne preg\u0103tim suflete\u0219te pentru a primi cu vrednicie, pe c\u00e2t este cu putin\u021b\u0103, Sf\u00e2nta \u00cemp\u0103rt\u0103\u0219anie. \">In the church we find more peace, joy and salvation in the church all prepare ourselves spiritually to receive worthily, as far as possible, Holy Communion.<br \/>\n<\/span><span title=\"\u00cen biseric\u0103 s-a preg\u0103tit \u0219i Maica Domnului \u00eencep\u00e2nd de la v\u00e2rsta de trei ani pentru a na\u0219te cu trupul pe Cel f\u0103r\u0103 de \u00eenceput, pe Fiul lui Dumnezeu, M\u00e2ntuitorul lumii. \">The church was prepared and the Mother of God from the age of three years to be born with the body of the One with no beginning, the Son of God, Savior of the world.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Este mai primit\u0103 rug\u0103ciunea credinciosului \u00een biseric\u0103 dec\u00e2t cea f\u0103cut\u0103 acas\u0103? \"><strong>It is better received the prayer of the faithful in the church than at home?<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"\u201cNu \u0219tiu dac\u0103 este mai primit\u0103, dar un lucru e cert: este mai puternic\u0103.\">&#8220;I do not know if it is received, but one thing is certain: it is stronger. <\/span><span title=\"Vede\u021bi, atunci c\u00e2nd \u00een sob\u0103 este un singur lemn, dac\u0103 lemnul este uscat \u0219i bun pentru foc, arde \u0219i d\u0103 c\u0103ldur\u0103.\">See, when the wood stove is one if the wood is dry and good for fire, burn and gives warmth. <\/span><span title=\"Dar dac\u0103 ai mai multe lemne, cu siguran\u021b\u0103 vor da mai mult\u0103 c\u0103ldur\u0103.\">But if you have more wood certainly will give more heat. <\/span><span title=\"A\u0219a este \u0219i \u00een cazul diferen\u021bei dintre rug\u0103ciunea de acas\u0103 \u0219i cea din biseric\u0103. \">That is where the difference between home and prayer in the church.<br \/>\n<\/span><span title=\"Cre\u0219tinul se poate ruga \u0219i acas\u0103 \u0219i chiar este profund \u00eendatorat s\u0103 o fac\u0103.\">Christian can pray at home and even deeply indebted to. <\/span><span title=\"Rug\u0103ciunea, fie cea de acas\u0103, fie cea de la biseric\u0103 este \u00eensufle\u021bit\u0103 de acela\u0219i Duh, dar sunt unele diferen\u021be de nuan\u021be.\">Prayer either the home or the church is inspired by the same Spirit, but there are some differences in shades. <\/span><span title=\"\u00cen primul r\u00e2nd, \u00een biseric\u0103 sunt mai mul\u021bi oameni \u0219i, rug\u00e2ndu-se \u00eempreun\u0103, rug\u0103ciunea este mai cu foc, mai puternic\u0103, mai vie \u0219i, prin urmare, ajunge mai repede la Dumnezeu. \">First, more people in church and praying together the prayer is more fire, more powerful, more alive and therefore quicker to reach God.<br \/>\n<\/span><span title=\"Apoi, acas\u0103 nu este \u0219i preotul, care prin slujirea lui deosebit\u0103, prin voca\u021bia lui de mijlocitor c\u0103tre Dumnezeu face ca rug\u0103ciunea credincio\u0219ilor din biseric\u0103 s\u0103 ajung\u0103 mai repede \u0219i mai sigur la tronul milostivirii lui Dumnezeu.\">Then home is not the priest who by his ministry special by his vocation of prayer intercessor to God makes the faithful of the church to reach faster and safer to the throne of God&#8217;s mercy. <\/span><span title=\"Acas\u0103, cre\u0219tinul nu cite\u0219te din Sf\u00e2nta Evanghelie \u00een timpul rug\u0103ciunii sau n-o cite\u0219te dup\u0103 o anumit\u0103 r\u00e2nduial\u0103, nu ascult\u0103 predica.\">Home Christian does not read the Gospel during prayer or read in a certain order, not listening to the sermon. <\/span><span title=\"Acas\u0103, cre\u0219tinul nu are Sfintele Taine.\">Home Christian has no sacraments. <\/span><span title=\"La acestea toate am mai ad\u0103uga un aspect important: oric\u00e2t de sf\u00e2nt\u0103 ar fi c\u0103m\u0103ru\u021ba noastr\u0103 \u00een care ne \u00eenchin\u0103m, nu se compar\u0103 cu sfin\u021benia casei lui Dumnezeu. \">To them all I will add an important aspect: as sacred as our closet where we worship, holiness does not compare to the house of God.<br \/>\n<\/span><span title=\"Cine iube\u0219te podoaba casei lui Dumnezeu, \u00eempodobe\u0219te casa lui Dumnezeu chiar prin prezen\u021ba sa.\">Who loves adorning the house of God, God adorns his house just by his presence. <\/span><span title=\"S\u0103 nu uit\u0103m un lucru: oric\u00e2t de frumoas\u0103 ar fi o biseric\u0103, prin pictura \u0219i sculptura ei, oric\u00e2t de frumos s-ar c\u00e2nta, ceea ce \u00eempodobe\u0219te cu adev\u0103rat o biseric\u0103 este num\u0103rul c\u00e2t mai mare de credincio\u0219i care vin s\u0103 se roage.\">Let us not forget one thing: as beautiful as a church by painting and sculpting them, no matter how nice would sing, which adorns the church is truly a greater number of faithful who come to pray. <\/span><span title=\"Pentru c\u0103, dac\u0103 o biseric\u0103 este foarte frumoas\u0103, dar \u00een timpul slujbei nu sunt \u00eenchin\u0103tori, acolo se resimte un gol.\">Because if a church is very beautiful, but are not worshipers during the service, there is felt a goal. <\/span><span title=\"Este motiv de triste\u021be s\u0103 vezi c\u0103 locurile care trebuiau ocupate de oameni sunt goale.\">Reason for sadness is to see that places that had filled the people are empty. <\/span><span title=\"Te \u00eentrebi: \u201eDac\u0103 locul meu din biseric\u0103 a r\u0103mas gol, oare nu cumva \u0219i locul meu din Cer, pe care Dumnezeu mi l-a preg\u0103tit, va r\u0103m\u00e2ne gol?\u201d \">You ask yourself: &#8220;If my place in the church was empty, and somehow not really my place in Heaven that God has prepared me it will remain empty?&#8221;<br \/>\n<\/span><span title=\"Interesant\u0103 \u00eentrebare.\">Interesting question. <\/span><span title=\"Totu\u0219i, sunt unii oameni care spun c\u0103 se simt st\u00e2njeni\u021bi de anumite lucruri din biseric\u0103, de faptul c\u0103 ceilal\u021bi nu se comport\u0103 \u00eentr-un mod adecvat locului \u00een care se afl\u0103 \u0219i ace\u0219tia spun: \u201eEu m\u0103 rog acas\u0103, am rela\u021bia mea cu Dumnezeu\u201d\">However, there are some people who say they feel embarrassed by some things in the church, that others are not behaving in a proper place where they are and they say: &#8220;I pray at home, I have my relationship with God&#8221; <\/span><span title=\". \">.<br \/>\n<\/span><span title=\"Acestea sunt ni\u0219te pretexte pe care le invoc\u0103 oamenii care vor s\u0103 se justifice \u00een fa\u021ba propriei con\u0219tiin\u021be.\">These are pretexts on which it relies people who want to justify their own conscience. <\/span><span title=\"Ar fi mai cinstit pentru un om care nu simte pl\u0103cere s\u0103 vin\u0103 la biseric\u0103 s\u0103 spun\u0103 direct: \u201eNu-mi place la biseric\u0103 \u0219i prin urmare, eu, fiind mai comod, stau acas\u0103\u201d.\">It would be more honest for a man that walketh not come to church to say directly: &#8220;I hate the church and therefore I, being more comfortable staying at home.&#8221; <\/span><span title=\"\u00cen primul r\u00e2nd, cei care se roag\u0103 acas\u0103, vin \u0219i la biseric\u0103.\">First, those who pray at home, come to church. <\/span><span title=\"Iar cei care nu se roag\u0103 acas\u0103, nu prea vin nici la biseric\u0103. \">And those who do not pray at home, do not come to church too.<br \/>\n<\/span><span title=\"Cred c\u0103 este o rela\u021bie direct propor\u021bional\u0103 \u00eentre dorin\u021ba noastr\u0103 de rug\u0103ciune de acas\u0103 \u0219i dorin\u021ba noastr\u0103 de rug\u0103ciune din biseric\u0103.\">I think that is a directly proportional relationship between our desire and our desire prayer house of prayer in the church. <\/span><span title=\"Eu am fost la multe biserici;\">I have been to many churches; <\/span><span title=\"\u0219i biserici de mir, \u0219i biserici din cadrul unor m\u0103n\u0103stiri \u0219i tind s\u0103 fac o precizare: acestea afirma\u021bii \u2013 c\u0103 e dezordine, c\u0103 nu m\u0103 pot ruga, c\u0103 m\u0103 simt st\u00e2njenit de prezen\u021ba altora \u2013 sunt justific\u0103ri f\u0103r\u0103 temei.\">and parish churches, monasteries and churches within and tend to make a statement: they claim &#8211; it&#8217;s a mess, I can not pray, I feel embarrassed by the presence of others &#8211; are baseless justifications. <\/span><span title=\"\u00cen general, omul care vrea s\u0103 se roage \u00een lini\u0219te \u0219i \u00een tihn\u0103 \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te un astfel de loc \u00een orice biseric\u0103. \">In general, the man who wants to pray in silence and quietly finds a place in any church.<br \/>\n<\/span><span title=\"Oamenii care vor s\u0103 se justifice, se justific\u0103, dar justificarea nu face dec\u00e2t s\u0103 \u00een\u0219ele con\u0219tiin\u021ba omului, nu s\u0103 o lini\u0219teasc\u0103.\">People who want to justify, justify, but justify merely to deceive conscience, not to comfort. <\/span><span title=\"Prin urmare, r\u0103m\u00e2ne un gol destul de mare \u0219i un pustiu resim\u021bit \u00een inimile celor care refuz\u0103 s\u0103 vin\u0103 la casa lui Dumnezeu.\">It therefore remains a goal rather large and desolate felt in the hearts of those who refuse to come to the house of God. <\/span><span title=\"Pentru c\u0103 Dumnezeu nu ne cheam\u0103 \u00een casa Lui ca s\u0103-I d\u0103m Lui ceva, c\u0103 n-avem noi ce s\u0103i-i d\u0103m, suntem s\u0103raci. \">For God calls us to his house and give him something that we do not give him what his, we are poor.<br \/>\n<\/span><span title=\"El ne cheam\u0103 ca s\u0103 ne dea ceea ce \u00een lumea aceasta nimeni nu ne poate da: iertare, m\u00e2ntuire, via\u021b\u0103 ve\u0219nic\u0103, alin sufletesc, s\u0103 ne cur\u0103\u021beasc\u0103, s\u0103 ne lumineze \u0219i s\u0103 ne \u00eenal\u021be pe noi la starea de fii ai Lui.\">He calls us to give us what no one in this world can give us: forgiveness, salvation, eternal life, par soul, purify us, to enlighten and elevate us to the state of his sons. <\/span><span title=\"Or, aceste daruri, omul nu le prime\u0219te nic\u0103ieri pe p\u0103m\u00e2nt dac\u0103 nu porne\u0219te de la casa lui Dumnezeu, de la cartea lui Dumnezeu, de la slujitorii Lui, de la Evanghelia Fiului lui Dumnezeu.\u201d (Ierodiacon Vasile, M\u0103n\u0103stirea Bistri\u021ba)\">Those gifts, man receives anywhere on earth if not start from the house of God, from the book of God, from His servants, the Gospel of the Son of God. &#8220;(Hierodeacon Basil, Bistrita Monastery)<\/span><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For us, Romanians, for two thousand years, the Church, the spiritual mother of our people, as called Mihai Eminescu, was our guide in all the best. Whirl living in freedom, anarchic freedom, especially by a good portion of our youth, we believe that the Church, holy institution &#8211; the Body of Christ &#8211; will remain &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"entry","1":"post","2":"publish","3":"author-stefan","4":"post-10082","6":"format-image","7":"category-biblioteca","8":"post_format-post-format-image","9":"has-format"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16656,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10082\/revisions\/16656"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfioanevanghelistul.ca\/wordpress\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}